"be hopeless" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Botswana acknowledges the existence of those problems, not because we consider the future of Africa to be hopeless or bleak.
وتسلم بوتسوانا بوجود هذه المشاكل، ليس لأننا نعتبر مستقبل أفريقيا ميؤوسا منه أو قاتما.

We continue to believe that any plan for the division of that country along " ethnic lines " created through " ethnic cleansing " will be hopeless.
ولا زلنا نعتقد أن أي تقسيم لذلك البلد وفقا ﻟ " الخطوط الاثنية " التي رسمها " التطهير اﻹثني " لن يكتب له النجاح.

my Seahawks would be hopeless without me on game day.
فريقي سي هوكس لكرة القدم سيكونون يائسين بدوني في يوم المباراة

Your mother said the Crusade would be hopeless without it.
أمي قالت أن الحملة سيكون ميؤس منها بدونها

Without you, I'd either be hopeless or dead.
أنظر أليّ، من غيرك سأكون عديمة الامل او ميتة

Because he loves his family and desperately wants a reconciliation though it may be hopeless and futile.
لأنه يحب عائلته ويريدُ المصالحة بشكلٍ ،مستميت على الرغم من أنها ستكون ،ميئوس منها وغير مجدية

When you're looking for a cancer kid, he should be hopeless.
عندما أنت تنظر ل طفل السرطان، هو يجب أن يكون يائس.

And I'd be hopeless with the gay stuff! You know that!
سأكون بائساً بالعلاقات الشاذة , تعلمين ذلك

Before we jump into what sometimes appear to be hopeless situations, we work hard to understand the situation faced by the community we are trying to help.
فقبل أن نُقحم أنفسنا في ما يبدو أحيانا حالات ميئوسا منها، فإننا نَجدُّ في فهم الوضع الذي تواجهه المجتمعات المحلية التي نحاول مساعدتها.

You'd be hopeless as a bride.
يبدو أنك حالة مئيوس منها كعروس

Getting kasimir to sign the commonwealth charter was supposed to be hopeless.
الحصول على توقيع kasimir رابطة الميثاق وكان من المفترض أن يكون ميئوسا منه.

- I gotta say, Mrs. Burnham, when you first came here, I thought you would be hopeless, but you're a natural.
- يجب على ان اصارحك مدام برنهام، تخيلت انك لن تكونى جيدة، لكنّك فطرية.

To be hopeless or not to be
أن تكون ميؤوس منها أو لا تكون

-She may be hopeless.
كومبيوتر جيب مثلا ؟

If you don't, it really will be hopeless
إن لم تفعلي فسيبقى يائسا

Even though it may be hopeless,
حتى مع أنه قد لا يكون فيه أمل

I'm the one who's supposed to be hopeless here, sweetheart.
مفترض أنني العاجزة هنا