"both hands" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كلتا اليدين
• كلتا يديه
• كلتا يديك
• كلا اليدين
• كلتا الأيدي
• بكلتا يديه
• كلتا اليدان
• كلتا يداي
• بكلتا اليدين
• بكلتا يديك
• كلا يديك
• كلتا يداها
• بكلتا الأيدي
• بكلتا يدي
• يديك الاثنتين

Of those, three quarters have them on both hands.
من هؤلاء, ثلاثة أرباع لديهم في كلتا اليدين.

both hands on the wheel, both eyes on the road.
كلتا اليدين على عجلة القيادة و العينين على الطريق

Just a used-up con with arthritis in both hands.
فقط سجين مستهلك بالتهاب المفاصل فى كلتا يديه

both hands on your head, please, and turn around.
ضع كلتا يديك على رأسك من فضلك, واستدر

Separate filaments exuding from fingertips of both hands uniting to form two separate strands.
تنساب شعيرات منفصله وتنتشر من أطراف أصابع كلا اليدين ويتحدوا لتشكيل جدولين منفصلين

Sure, sure, yeah, yeah, yeah, work both hands.
المتأكّد المتأكّد، نعم، نعم، نعم، شغّلْ كلتا الأيدي.

He held a separate sword in both hands, turning 72 moves into 1 44 and making changes unpredictably.
، قام بحمل سيفين منفصلين بكلتا يديه محوّلاً 72 حركة إلى 144 حركة . صانعاً تغيرات غير متوقعة

When you wash the left hand with the right hand, and the right palm washes the left, then both hands will be clean.
وعندما تغسل اليد اليسرى باليد اليمنى، وتغسل راحة اليد اليمنى براحة اليد اليسرى، حينئذ ستصبح كلتا اليدين نظيفتين.

We want to say that when the right hand washes the left palm, both hands will be clean.
ونود أن نقول إنه حينما تغسل اليد اليمنى اليد اليسرى ستصبح كلتا اليدين نظيفتين.

Loss of both hands or of all fingers and both thumbs
فقدان كلتا اليدين أو جميع الأصابع وكلا الإبهامين

Okay, fine, one kiss, but both hands above the waist.
حسنا، قبلة واحدة، لكن كلتا اليدين فوق الخصر.

I need both hands to pinch the artery tight.
أنا بحاجة كلتا يديه ل قرصة ضيق الشريان.

Put both hands on the hood of the car now.
وضع كلتا يديه على غطاء محرك السيارة الآن.

'Cause I need both hands to keep the hair out of my eyes.
'السبب أنا بحاجة كلتا يديه للحفاظ على الشعر من عيني.

Put both hands, palms up, on your knees.
ضع كلتا يديك على ركبتيك، والكفين نحو الأعلى.

Now keep both hands on the control.
والآن ابق كلتا يديك على مقبض التحكم

Fingernails on both hands are torn.
الأظافر على كلا اليدين ممزقة

So exhausted was Surtur, that to lift his sword, he needed both hands.
كي تنفذ قوّة (سيرتر) ويترك سيفه. لقد إحتاج كلا اليدين.

It's interesting how you managed to break every finger on both hands.
إنا لست مهتماً لإدراك كيف أستطعتى كسر كل إصبع على كلتا الأيدي

These inbred freaks couldn't find their asses with both hands.
هذه النزوات إنبريد لا يمكن العثور على الحمير بكلتا يديه.

both hands amputated 5 centimeters proximal to the wrist by a factory blade.
كلتا اليدان مبتورتان 5 سم لكل رسغ بسبب ريشة مروحة المعمل

I could do it without a nanny, and both hands tied behind my back.
أستطيع و من دون مربّية، و كلتا يداي مقيّدتان وراء ظهري.

I read that they don't expect Westerners to bow, but you're supposed to receive their business cards with both hands.
قرأت بأنهم لا يتوقعون ,من الغربيين أن ينحنو لكن من المفترض أن تتلقى بطاقة عملهم بكلتا اليدين

But in order to get one of those, you're gonna have to learn how to dribble with both hands.
و لكن , من اجل الحصول على وحده من هؤلاء عليك تعلم , كيف تلعبينها بكلتا يديك

For visual, just run both hands through your hair.
بالنظر, فقط مرر كلا يديك على شعرك

She could do an emergency brainoplasty with both hands tied behind her back.
بإمكانها القيام بعملية جراحية عاجلة للمخ و كلتا يداها مقيدتان خلف ظهرها

- I can do all kinds of stuff with both hands.
- أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ كُلّ أنواع المادةِ بكلتا الأيدي.

I grabbed his right arm with both hands and said: "Your Excellency, can it be true?
: أمسكت ذراعه الأيمن بكلتا يدي وقلت سعادتكم هل يمكن أن يكون هذا حقيقي ؟

Maybe it would be easier if he, you know, used both hands.
ربما سيكون من الاسهل اذا استعملت يديك الاثنتين