"business days" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أيام عمل
• يوم عمل
• أيام العمل
• يومي عمل

Standard ground takes 7 to 10 business days... or if you need it tomorrow, we can overnight it for an extra 20 bucks.
من المفترض أن تاخذ من 7 إلى 10 أيام عمل وإذا احتجت ذلك في الغد يمكننا عمل 20 كرتون في الليل

Average processing time of 5.4 business days
فمتوسط الوقت الذي تستغرقه المعالجة هو 5.4 أيام عمل

Owing to technical issues relating to Inspira, approximately 54 per cent of the reports were available within 3 business days upon request
بسبب صعوبات تقنية في نظام إنسبيرا، توافر نحو 54 في المائة من التقارير في غضون 3 أيام عمل من تقديم الطلب

Article 5 regulates the obligation of the public institutions to provide information to the applicants within 15 business days.
وتنظر المادة 5 واجب المؤسسات العامـة تقـديم المعلومات إلى مَن يطلبها في غضون 15 يوم عمل.

According to Article 20 of the Bylaw, applications for access to information shall be responded to within 15 business days.
ووفقاً للمادة 20 من اللائحة، يجب الرد على طلبات الحصول على المعلومات خلال 15 يوم عمل.

Average number of business days from finalization of technical review to completion of financial review of request for proposals
متوسط عدد أيام العمل منذ وضع الصيغة النهائية للاستعراض التقني حتى الانتهاء من الاستعراض المالي لطلب العروض

All payments were processed within two business days
فقد جُهزت جميع المدفوعات في يومين من أيام العمل

Achieved; 100 per cent of payments processed within two business days
فقد جرى تجهيز مائة في المائة من المدفوعات المعنية في غضون يومي عمل

In other cases, the Office sends a response to the client within five business days.
وفي الحالات الأخرى، يرسل المكتب ردّا إلى الجهة المستفيدة في غضون خمسة أيام عمل.

All cases submitted for review of the Headquarters Committee on Contracts are reviewed and the minutes of meetings are submitted to the Controller within 10 business days
استعراض جميع القضايا التي قدمتها للاستعراض لجنة المقر للعقود، وتقديم محاضر الجلسات إلى المراقب المالي خلال 10 أيام عمل

All cases submitted for review within the requirement of 10 business days
قُدمت جميع القضايا المقدمة بغرض استعراضها في غضون المهلة المحددة بعشرة أيام عمل

Maintain prompt response of 3 business days
المحافظة على زمن استجابة قدره 3 أيام عمل

According to the Procurement Manual, the minutes of the Committee on Contracts meetings should be submitted to the approving officer within 10 business days.
ووفقا لدليل الشراء، ينبغي تسليم محاضر اجتماعات لجنة العقود إلى موظف التصديق في غضون 10 أيام عمل.

Concerning the appeals procedure, she noted that decisions only took an average of 3.3 business days.
وفيما يتعلق بإجراءات الطعون، أشارت إلى أن البت في الموضوع يستغرق في المتوسط أكثر من 3.3 أيام عمل.

The target of an average of 7.5 business days for reviewing procurement cases by the Headquarters Committee on Contracts was met.
والتزمت لجنة العقود في المقر بالمتوسط المنشود البالغ 7.5 أيام عمل لاستعراض ملفات الشراء.

Upon request, information about UNDP operations is made available within 30 business days.
وتتاح المعلومات المتعلقة بعمليات البرنامج، عند الطلب، في غضون 30 يوم عمل.

Yeah, we're gonna kill it in 14 business days.
نعم، نحن ستعمل قتله في 14 يوم عمل.

2010-2011: 75 per cent of cases completed within 15 business days
الفترة 2010-2011: إنجاز 75 في المائة من الحالات في غضون 15 يوم عمل

Substantiated decision about meeting is delivered to the organizers within 3 business days.
ويوجه الجهاز المعني إلى منظمي التجمع قراراً مبرراً في ظرف ثلاثة أيام من أيام العمل.

Reduction in the duration of year-end closing, in business days
انخفاض مدة إقفال الحسابات في نهاية السنة، محسوبا بعدد أيام العمل

Average number of business days from Headquarters Committee on Contracts case creation to submission
متوسط عدد أيام العمل منذ قيام لجنة المقر للعقود بفتح ملف للحالة حتى تقديم طلب العطاءات

100 per cent of payments requested for peacekeeping mission accounts processed within two business days
تجهيز المدفوعات المطلوبة لحسابات بعثات حفظ السلام بنسبة 100 في المائة في غضون يومي عمل