"chessboard" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الشطرنج
• شطرنج
• رقعة الشطرنجِ

Who enjoys playing with life and death. On her big chessboard.
تستمع باللعب بالحياة والموت على رقعة الشطرنج الكبيرة الخاص بها

Y'all can't be playing no checkers on no chessboard.
حسناً، لا يمكنكما لعب الداما على رقعة الشطرنج

I just need some time to clear the chessboard.
أنا فقط أحتاج لبعض الوقت لاخلاء لوح الشطرنج

Africa is not and will never be a mere pawn on the chessboard of the world.
وأفريقيا ليست ولن تكون مجرد حجر شطرنج على طاولة العالم.

That chessboard's been in the Luthor family for generations.
رقعة الشطرنج هذه كانت لعائلة "لوثر " لأجيال

Once you're off the chessboard... everything falls apart.
ما إنْ تُزاحي عن رقعة الشطرنج حتّى يتداعى كلّ شيء

The chessboard in the Rose Garden is where the game is played.
على رقعة الشطرنج في حديقة الورود حيث يتم لعب اللعبة

Failure to dispassionately see the whole chessboard.
انه لفشل بالنظر الى رقعة الشطرنج بأكملها بلا عاطفة.

Been so busy looking at the... the chessboard on my own,
انشغلت كثيرا بالنظر الى لوح الشطرنج خاصتى

Sharp enough to be able to arrange the chessboard without arousing suspicion.
حادة بالدرجة الكافية لتستطيع ترتيب رقعة الشطرنج بدون إثارة الريبة.

And I'll be damned if I'm gonna ask the board of directors for permission to move my pieces on my chessboard.
سأكون ملعوناً إن سألت مجلس مكوناً من بعض المحرجين لإحصل على إذن لتحريك قطع الشطرنج على اللوح

Your moves are better than those on the chessboard.
‎حركاتك أفضل من تلك التي تتم على لوح الشطرنج

I'm not a piece on your chessboard, Major.
أنا لستُ قطعة على رِقعة الشطرنج الخاصة بكَ أيها الرائد

Just the opposite. I attempted to play Through every permutation of moves on a chessboard.
على العكس، حاولت اللعب عبر كل تبديل للخطوات على لوح الشطرنج

So, we sat down at the chessboard. Everybody's watching.
لذا جلسنا متقابلان أمام لوحة الشطرنج و الجميع يراقب

But there are times when you get away from that chessboard.
ولكن هناك أوقات عندما تكون مبتعد عن رقعة الشطرنج.

We like the little bitches on a chessboard.
نحن أشبه بالأحجار الصغيرة على رقعة الشطرنج

Our historic misfortune lies in our geographic placement upon an international chessboard, with malleable rules being determined by others.
أما سوء حظنا عبر التاريخ فيكمن في أن وضعنا الجغرافي هذا يقع على رقعة شطرنج دولية لها قواعد مرنة يقررها آخرون.

Destiny's invisible hand moving pieces on a chessboard.
يد القدر الخفية تحرك القطع على لوحة شطرنج

Did you pick up a chessboard full of pieces and hit my son with it at his lesson today?
هل .. هل قمت ضربت ابني بلوحة شطرنج مليئة بالقطع ..

A rook... leapt out of the chessboard.
..أيهّا المُخادع قَفزتْ خارج رقعة الشطرنجِ