"confirms" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يؤكد
• تؤكد
• ويؤكد
• وتؤكد
• أكد
• يؤكّد
• أكدت
• أكّد
• تؤكده
• أكّدت
• يُؤكّدُ
• تؤكّد
• اكد
• يؤكده
• ليؤكد

First, the statement confirms what I said yesterday at the high-level meeting on Africa's development needs.
أولا، أن ذلك الكلام يؤكد ما قلته بالأمس في الاجتماع الرفيع المستوى بشأن الاحتياجات الإنمائية لأفريقيا.

Perhaps, the number of States parties to the NPT confirms that view.
ولعل عدد الدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار يؤكد ذلك الرأي.

We note that the draft resolution also confirms this point.
ونلاحظ أن مشروع القرار يؤكد أيضا على هذه النقطة.

Decades-long experience in peacekeeping operations confirms the validity of this concept and the strategic policy of the United Nations.
إن تجربة عمليات حفظ السلام خلال عقود من الزمن تؤكد صلاحية هذا المفهوم والسياسات الاستراتيجية للأمم المتحدة.

Italy confirms that the utmost importance is attached to human rights education.
تؤكد إيطاليا أن التثقيف في ميدان حقوق الإنسان يولى أهمية قصوى.

The above-mentioned vessel report confirms that the ship had come from Turkey.
ويؤكد تقرير السفينة المذكور أعلاه أن السفينة كانت آتية من تركيا.

Our own experience, in particular in reinforcing the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, confirms that view.
وتؤكد تجربتنا الذاتية، وعلى وجه التحديد في تعزيز عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، صحة ذلك الرأي.

This confirms the crucial importance to combat impunity of the codification of enforced disappearance as a separate offence.
وهذا ما يؤكد الأهمية الحاسمة لتدوين الاختفاء القسري كجريمة منفصلة من أجل مكافحة الإفلات من العقاب.

The psychiatrist also confirms the plausibility of the author's mental and physical symptoms being the result of ill-treatment.
كما يؤكد الطبيب النفسي وجاهة أن تكون الأعراض العقلية والبدنية التي يعانيها صاحب البلاغ ناتجة عن سوء معاملة.

It confirms the fact that there are parties interested in acquiring weapon-grade and other fissile material, which can also pose serious environmental threats.
فهو يؤكد حقيقة وجود أطراف تهتم بحيازة مواد انشطارية تستخدم في صناعة اﻷسلحة، مما يمكن أن يشكل تهديدات بيئية خطيرة أيضا.

This contradiction confirms the Committee's conviction that a visiting mission to Egypt would have been extremely useful to complete the inquiry.
وهذا التناقض يؤكد اقتناع اللجنة بأن إيفاد بعثة زائرة إلى مصر كان من شأنه أن يحقق فائدة كبيرة بالنسبة لانجاز التحقيق.

The conferring of the leadership of the programme on the Africans themselves only confirms what we have always desired to see happen.
إن منـح اﻷفريقيين أنفسهم زمام قيادة البرنامج، إن دل على شيء فإنما يؤكد ما كنا نصبو دائما ﻷن نــــراه متحققا.

In general, global as well as country experience confirms that women are more vulnerable to such disasters than men.
وبصورة عامة، تؤكد الخبرات العالمية والقطرية أن المرأة أقل مناعة من الرجل في وجه مثل هذه الكوارث.

The Mission confirms that the availability of pre-vetted candidates from the rosters has contributed substantially to the speedy deployment of staff
تؤكد البعثة أن توافر مرشحين سبق فرزهم من قوائم المرشحين المقبولين ساهم إلى حد كبير في النشر السريع للموظفين

This continuity is encouraging and confirms the positive trend in the enjoyment of human rights in this sphere.
وهذا معناه أن هناك استمرارية مشجعة تؤكد التطور الايجابي لمسألة التمتع بحقوق اﻹنسان من هذه الناحية.

The International Committee of the Red Cross jurists' commentary on the Geneva Conventions confirms this interpretation:
ويؤكد هذا التفسير تعليقُ حقوقيي لجنة الصليب الأحمر الدولية على تلك الاتفاقيات، وذلك كما يلي:

The chronology confirms that the city has been relentlessly shelled.
ويؤكد السرد التاريخي على أن المدينة قصفت بلا هوادة.

The Mission has taken note and confirms that the recommendation has already been implemented.
لقد أخذت البعثة علماً بذلك وتؤكد أن هذه التوصية قد نفذت بالفعل.

Today's debate confirms the international community's attention to the Conference and the disarmament machinery in general.
وتؤكد مناقشة اليوم اهتمام المجتمع الدولي بالمؤتمر وآلية نزع السلاح بصفة عامة.

If Wallace confirms your story, then you have to put the question to Tilman, Lazerov, and Deed.
اذا والس أكد لك القصة فعليك ان تطرح الاسئلة على تلمان و لازاروف و دييد

I felt it when she hugged me, but this confirms it.
‫شعرت بذلك عندما عانقتني ‫لكن هذا يؤكّد الأمر

Homeland confirms the Supreme Court justices were safely evacuated from their retreat.
أكدت هوملاند أن قضاة المحكمة العليا تم إخلاءهم بسلام من مخبأهم.

Mechanic at the airport confirms that's our pilot.
ميكانيكيّ في المطار أكّد أنّ ذلك هو الطيّار.

Brazilian bilateral, regional and multilateral experience in this field confirms that reality.
وهذا واقع تؤكده تجارب البرازيل في هذا المجال على الأصعدة الثنائي والإقليمي والمتعدد الأطراف.

First has been out of state all week. The FAA flight list confirms it.
الأوّل كان خارج الولاية طوال الأسبوع قائمة وكالة الطيران الفيدرالي أكّدت ذلك.

Voice recognition confirms the same person made both 911 calls.
يُؤكّدُ تمييزُ الأصوات جَعلَ الشخصُ نفسهُ كلتا 911 نداء.

UNMIT confirms that the classification of these items has been corrected and records have been accurately updated.
تؤكّد البعثة أنه قد تمّ تصحيح تصنيف هذه الأصناف وتحديث السجلات على نحو دقيق.

- Maybe. DMV confirms our Swiss guy bought it this week.
قسم ادارة السيارات اكد ان رجلنا السويسرى اشتراها هذا الاسبوع

He confirms his address in Kinshasa, and refers to his knowledge of his Rwandan origins and the fact that he spent his childhood far away from Kinshasa.
ويتطرق إلى عنوانه في كينشاسا الذي يؤكده وإلى معرفته بأصوله الرواندية وطفولته التي أمضاها بعيداً عن كينشاسا.

This confirms the findings from the 2005 peer review of the UNDP Evaluation Office.
ويأتي ذلك ليؤكد الاستنتاجات التي أسفر عنها استعراض النظراء الذي أُجري عام 2005 لمكتب التقييم بالبرنامج الإنمائي.