"explaining" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• شرح
• تفسير
• تشرح
• يشرح
• توضح
• تفسر
• أشرح
• يوضح
• يفسر
• لشرح
• موضحا
• الشرح
• توضيح
• موضحة
• بشرح

Trainee 117 was just explaining why he attacked and injured UNSC soldiers.
المتدرب 117 شرح الآن لماذا هاجم و أصاب جنوب الإتحاد الفضائي

Can I go back and prevent you from explaining that to me?
هل يمكنني أن أعود و أمنعك من شرح هذا لي ؟

Depression is also considered to be a main factor in explaining the surge in suicide rates among persons aged 75 and over.
ويعتبر الاكتئاب أيضا عاملا رئيسيا في تفسير الارتفاع المفرط في معدلات الانتحار بين البالغين من العمر 75 سنة أو أكثر.

(ii) Online data entry forms, introduced by text explaining their use.
`2` استمارات إدخال البيانات مباشرة، بها مقدمة تشرح طريقة استخدامها.

The city councilman was just explaining to me... why that hospital in the South Bronx... didn't survive the fiscal cut this afternoon.
عضو مجلس المدينة كان يشرح لي عن ذلك المستشفى في جنوب برونكس لم يبقوا على قيد الحياة بسبب قطع التمويل

OHCHR also produced a leaflet explaining how to use the above-mentioned procedure.
وأصدرت أيضاً المفوضية نشرة توضح فيها كيفية استعمال الإجراءات المذكورة أعلاه.

The Secretariat must present a session document explaining those changes at a formal meeting, prior to the consultations.
وينبغي أن تقدم اﻷمانة العامة وثيقة جلسة تفسر تلك التغييرات وذلك في جلسة رسمية قبل المشاورات.

Yeah, ma'am, I was just explaining how I used to fly these...
نعم, سيدتي, أنا كنت فقط أشرح كيف اعتدت الطيران بمثل هذه..

Lizzy begs your forgiveness for not explaining these plans more thoroughly.
يزي يطرح الخاص لعدم الصفح شرح هذه الخطط أكثر شمولا.

I found this in your backpack. You've got some explaining to do.
لقد وجدت هذا في حقيبة ظهرك عليك شرح بعض الاشياء لي

'I won't insult your intelligence by explaining it to you.
أنا لن أقوم بإهانة ذكائك من خلال شرح ذلك لك

It's harder explaining it to the people who live here.
انه من الصعب شرح ذلك للناس الذين يعيشون هنا.

Size has lost much of its importance in explaining economic growth.
وقد فقد الحجم الكثير من أهميته في تفسير النمو الاقتصادي.

In explaining the proposal, the sponsor delegation reiterated its conviction that the Charter must be relied upon to prevent conflicts.
وفي معرض تفسير الاقتراح، أعاد الوفد المقدم لمشروع القرار تأكيد اقتناعه بضرورة الاعتماد على الميثاق لمنع نشوب النزاعات.

explaining the rules eight times to the Thicky Twins.
أن تشرح قواعد اللعبة ثمان مرات للتوأم الأبله.

It will only go out from this island after explaining his dislocations.
لن تغادر هذة الجزيرة حتى تشرح لنا أسباب قدومك إلى هنا

If that's the case, Grandpa Max has some serious explaining to do.
إذا كان هذا صحيحاً فعلى الجد ماكس أن يشرح لنا الكثير

This limited use should be accompanied by full and transparent information to other States explaining what measures have been taken to guarantee safety.
وعلاوة على ذلك، ينبغي أن يقترن هذا التقييد في الاستخدام بموافاة الدول الأخرى بمعلومات مفصلة وشفافة توضح التدابير المتخذة لكفالة الأمن.

He distributed flyers explaining the purpose of the camp and, on one occasion, painted a peace symbol on a military vehicle.
ووزع نشرات تفسر الغرض من إقامة المخيم ورسم في إحدى المرات على مركبة عسكرية علامة ترمز إلى السلم.

I was just explaining to him... that he moved out yesterday.
نعم، نعم كنت فقط أشرح له أنه خرج منها بالأمس

He subsequently submitted an informal paper to the group explaining a possible solution that the Parties could consider.
وقدم بعد ذلك ورقة غير رسمية للفريق يوضح فيها حلاً محتملاً يمكن أن تنظر فيه الأطراف.

Then he just takes off without explaining why... ... orwithoutevensayinggoodbye?
وعندئذ يختفي دون أن يفسر ذلك ودون أن يودعك.

The secretariat could create simple and clear how-to guides explaining these processes.
ويمكن أن تضع الأمانة أدلة إرشادية مبسطة وواضحة لشرح هذه العمليات.

Another delegation offered a broader definition of `triangular'cooperation, explaining that the concept provided in the report was limited to one modality.
وقدم وفد آخر تعريفا أوسع نطاقا للتعاون " الثلاثي " ، موضحا أن المفهوم الوارد في التقرير يقتصر على طريقة واحدة.

But if you can't understand why I won't enlist my people in a foreigner's war, there's no point explaining.
لكن إذا كنت لا تفهم سبب عدم رغبتي بتجنيد قومي في حرب أجنبية فلا جدوى من الشرح

I wish I had done a better job explaining things.
أتمنى لو أنني فعلت عملاً أفضل في توضيح الأمور

Look, guys, our only shot at a break is a live Mona explaining how we ended up on that road with Dunhill.
انظروا، يا أصدقاء فرصتنا الوحيدة في أخذ استراحة هي مونا موضحة كيف انتهى بنا المطاف على هذا الطريق مع دنهيل

I would like to begin by explaining the main activities carried out by the Centre.
وأود أن أبدأ بشرح الأنشطة الرئيسية التي اضطلع بها المركز.