"female education" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تعليم الإناث
• تعليم المرأة
• تعليم النساء
• تعليم البنات
• المرأة التعليمي
• بتعليم الإناث
• وتعليم الإناث
• لتعليم المرأة
• لتعليم اﻹناث

Higher levels of female education have proven critical for health improvements and for enhancing family incomes through better job opportunities for women.
وقد ثبت أن لارتفاع مستويات تعليم الإناث دور حاسم في تحسين الصحة وزيادة دخل الأسرة من خلال إتاحة فرص عمل أفضل للمرأة.

female education reduces fertility rates, which in turn can increase labour force participation and earnings.
ويسهم تعليم الإناث في الحد من معدلات الخصوبة، مما قد يزيد بدوره مشاركتهن في القوى العاملة ودخلهن المكتسب.

The positive relationship between female education and earnings is, of course, contingent on labour market opportunities.
وتتوقف العلاقة الإيجابية بين تعليم الإناث والدخل المكتسب، بلا ريب، على الفرص المتاحة في سوق العمل.

The growth impact of female education is transmitted through its negative effect on fertility and the resulting increase in productivity.
ويؤثر تعليم المرأة على النمو عن طريق تأثيره السلبي على الخصوبة وما يترتب عليه من زيادة في الإنتاجية.

Similarly, the low levels of female education and female participation in entrepreneurial activities also inhibit the growth of entrepreneurship in many developing countries.
كما أن انخفاض مستويات تعليم النساء ومشاركتهن في أنشطة تنظيم المشاريع تحول دون نمو قدرات تنظيم المشاريع في كثير من البلدان النامية.

The Democratic Republic of the Congo encouraged Chad to continue its efforts to increase citizens' awareness of the necessity of female education.
وشجعت جمهورية الكونغو الديمقراطية تشاد على مواصلة جهودها الرامية إلى إذكاء وعي المواطنين بضرورة تعليم الإناث.

These provinces present security problems and their populations have strong cultural attitudes on female education.
وتشكل هذه الولايات مشاكل أمنية ولسكانها مواقف ثقافية متحيزة ضد تعليم الإناث.

Returns of female education also affect the level of fertility by slowing population growth.
كما أن مردودات تعليم الإناث تؤثر على مستوى الخصوبة لأنها تبطئ النمو السكاني.

But female education is perhaps the single most effective incentive for social development at the present time.
غير أن تعليم الإناث قد يكون أنجع الحوافز الدافعة للتنمية الاجتماعية في الوقت الحاضر.

In policy terms, this meant reducing maternal and child mortality, providing family planning, assuring female education and, in general, improving the overall standard of living for all.
وكان معنى ذلك فيما يتعلق بالسياسة، تخفيض وفيات الأمهات والأطفال، وتقديم خدمات تنظيم الأسرة، وضمان تعليم الإناث وبصورة عامة، تحسين المستوى العام لمعيشة الجميع.

Basic education was listed, as was female education.
وذُكر التعليم الأساسي كما ذُكر تعليم الإناث.

female education is essential to achieving gender equality.
ويكتسي تعليم الإناث أهمية حيوية لتحقيق المساواة بين الجنسين.

Several studies have demonstrated, for example, the impact of female education on child mortality rates and undernutrition.
فقد أثبتت عدة دراسات، على سبيل المثال، أن تعليم الإناث يؤثر على معدلات وفيات الأطفال ونقص التغذية.

It includes strategies to strengthen female education such as the following:
وهي تشمل استراتيجيات لتعزيز تعليم الإناث منها ما يلي على سبيل المثال:

Baloch is very conservative and fiercely opposed to female education.
والبلوش على درجة كبيرة من التحفظ ويعارضون بشدة تعليم الإناث.

In many cases, female education results in improved education and health outcomes for children.
وفي كثير من الحالات، ينتح عن تعليم الإناث تحسن في النتائج المحققة من تعليم الأطفال وصحتهم.

female education is the most important single factor contributing to sustainable population growth in developing countries.
إن تعليم المرأة أهم عنصر يسهم في النمو السكاني المستدام في البلدان النامية.

Present government has undertaken a noteworthy and mentionable step for increasing the rate of female education.
وقد اتخذت الحكومة الحالية خطوة هامة وجديرة بالذكر لزيادة معدل تعليم المرأة.

Rampant poverty, inappropriate division of labour between sexes, and gender-biased cultural perceptions stand in the way of promoting female education.
ومما يعوق تعزيز تعليم المرأة انتشار الفقر والتقسيم غير الملائم للعمل بين الجنسين والمفاهيم الثقافية المتحيزة لنوع الجنس.

The Special Rapporteur was informed that, in general, men in rural areas were more reluctant to accept female education than men in urban centres.
وعلم المقرر الخاص أن إحجام الرجال على تعليم البنات في المناطق الريفية يفوق عموماً إحجامهم عن ذلك في المراكز الحضرية.

Further, a study in 2006, on Female Labour Force Participation (FLFP) highlighted the level of female education and cultural attitudes as important factors that determine the FLFP.
ويضاف إلى ذلك أن دراسة عن " مشاركة القوة العاملة النسوية " أعدت في عام 2006 ألقت الضوء على مستوى المرأة التعليمي ومواقفها الثقافية باعتبارهما عاملين مهمين يحددان تلك المشاركة.

Modest progress has been made in advancing female education, employment, and other economic characteristics.
وأحرز تقدم متواضع في النهوض بتعليم الإناث وتوظيفهن والنهوض بسائر ما يتمتعن به من خصائص اقتصادية.

Part of this progress has been driven by better health care, improvement in physical accessibility to health centres and improved female education.
وتحقق هذا التقدم في جانب منه بفضل تحسن الرعاية الصحية، وتحسن الوصول إلى المراكز الصحية وتعليم الإناث.

This can be ascribed to cultural and religious belief systems that have placed lower value on female education.
ويمكن أن يُعزى ذلك إلى منظومات العقائد الثقافية والدينية التي طالما أولت قيمة أدنى لتعليم المرأة.

Evidence from a variety of socio-economic settings shows that the economic returns on female education are substantial and comparable to or higher than those for male education.
إذ تظهر اﻷدلة المستقاة من طائفة متنوعة من البيئات الاجتماعية والاقتصادية. إن المردودات الاقتصادية لتعليم اﻹناث كبيرة ومناظرة لمردودات تعليم البنين أو هي أكثر منها.