"for your service" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لخدمتك
• لخدمتكم
• على خدمتك
• على خدمتكم
• لخدماتك
• لخدماتكم
• على خدماتكم

I'd like to personally thank you for your service to this country, Colonel.
أود أن أشكرك شخصياً لخدمتك لهذه البلاد يا حضرة العقيد

I order that you shall have 7,000 pounds a year as long as you live for your service, as well as your jewels and ornaments.
فقد أمرت بأن يحسم لصالحك 7000 جنيه سنويا ما دمت حية, لخدمتك فضلا عن مجوهراتك وحليك

Okay, to all of those of you who volunteered to help us with this manhunt, our town thanks you for your service.
حسنا، لجميع تلك من منكم الذين تطوعوا لمساعدتنا في هذه المطاردة، لدينا المدينة يشكركم لخدمتكم.

- Thank you for your service. - Thank you.
ــ شكراً لك على خدمتك ــ شكراً لك

Ladies and gentlemen of the jury, thank you for your service.
سيداتي وسادتي من لجنة المحلفين، شكراً على خدمتكم.

Thank you for your service, Lieutenant, but you have not qualified for training with Special Operations Command.
شكرا لك لخدماتك أيها الملازم و لكنك لست مؤهل من أجل التدريب لأجل العمليات الخاصة

Ladies and gentlemen of the jury, thank you for your service and for being an integral part of the judicial system.
سيداتي و سادتي أعضاء الهيئة شكرًا لخدماتكم و على كونكم جزء مهم من النظام القضائي

Highly decorated for your service in Desert Storm, including Air Force Silver Star.
ونلت أوسمة لخدمتك في عاصفة الصحراء .بما فيها وسام النجمة الفضية

Please be assured that I will use all of my resources for your service... my most noble and beautiful lady Sio.
ارجوك أطمأني سأبذل كل مابوسعي لخدمتك يا أنبل وأجمل سيده - سيدتي

Please be assured that I will use all of my resources for your service... my most noble and beautiful lady Sio.
سأبذل كل ما بوسعي لخدمتك يا أنبل و أجمل سيده - سيدتي سيو

for your service to the realm, I would like to present you
لخدمتك إلى العالم , أود أن أقدمك

Coaster, thank you for your service.
حاملة الكؤوس شكراً لخدمتك

Thank you for your service.
شكراً لك أنت لخدمتك في الجيش.

Members of thejury, I would like to thank you for your service in this matter.
أعضاء المحلفين أريد شكركم لخدمتكم في هذه القضية

People think that they can get by with a "thank you for your service."
يعتقدون أننا يمكننا التعايش مع فقط "شكراً لخدمتكم"؟

I just want to say thank you for your service.
أريد فقط أن أقول شكرا لك لخدمتكم.

We, the Federation of United Planets, want to honor you for your service.
نحن، اتحاد الكواكب المتحدة نريد تكريمك على خدمتك

The CIA thanks you for your service.
وكالة الإستخبارات المركزية تشكرك .على خدمتك

I thought I'd just join you in here and thank you for your service.
اعتقد أنني سأشارككم هنا وأشكركم على خدمتكم

Unfortunately, I now need to excuse you and thank you for your service.
لسوء الحظ سأطلب منكم أن تعذروني وأشكركم على خدمتكم

Please thank the airline for not pressing charges, and thank you for your service.
ارجوكي الشكر لشركة الخطوط الجوية لانها لن تقاضيكي و شكرا لك و لخدماتك

Thank you for your service. The jury is dismissed.
شكراً لخدماتكم فلتنصرف هيئة المحلفين

Ladies and gentlemen of the jury, the court thanks you for your service.
سيداتي و سادتي أعضاء الهيئة المحكمة تشكركم على خدماتكم