"german-speaking" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الناطقة بالألمانية
• الناطقة باللغة الألمانية
• باﻷلمانية
• الناطقة بالفلامنكية
• التجمع الناطق بالألمانية
• دائرة خدمات مساعدة
• بالألمانية في
• المجتمع المحلي الناطق
• المجتمع الناطق بالألمانية

To draw up an inventory of cooperation for development in the German-speaking community and determine which sectors require action;
:: تقديم عرض للحالة في مجال التعاون الإنمائي داخل المجموعة الناطقة بالألمانية وتحديد القطاعات التي تستوجب تدخلا؛

Prisma is a non-profit association recognized and subsidized by the German-speaking Community.
وبريسما جمعية غير ساعية للربح اعترفت بها المجموعة الناطقة بالألمانية وتموّلها.

There are at present 20 FemmesTISCHE meeting places that include immigrants throughout German-speaking Switzerland.
وهناك حالياً 20 مكاناً لاجتماعات المشاركين في البرنامج التي تضم مهاجرين من جميع أنحاء سويسرا الناطقة بالألمانية.

73. Austria welcomed the forms and conditions of political autonomy granted to the German-speaking minority.
73- ورحبت النمسا بأشكال وشروط الحكم الذاتي السياسي الممنوح للأقلية الناطقة باللغة الألمانية.

She hoped that, in the next report, the Committee could learn more about how women in the German-speaking minority were faring.
وأعربت عن أملها في أن يتسنى للجنة في التقرير القادم، معرفة المزيد عن أحوال المرأة في اﻷقلية الناطقة باﻷلمانية.

The German-speaking Community gives financial support for the purchase of food, which is distributed through the food bank.
وتدعم المجموعة الناطقة بالألمانية ماليا شراء المواد الغذائية التي يجري توزيعها عن طريق مصرف الأغذية.

The German-speaking Community supports various projects designed to provide information on certain trades.
وتدعم الجماعة الناطقة بالألمانية عدة مشاريع تهدف إلى التعريف بمهن معينة بشكل أفضل.

However, it regrets the absence of advisory councils in the Flemish Region and in the French- and German-speaking Communities.
غير أنها تأسف لعدم وجود مجالس استشارية بالنسبة للسلطة الفلمنكية وفي المجتمعات المحلية الناطقة بالألمانية والفرنسية.

4. Report on Poverty in the German-speaking Community
4 - تقرير الفقر في المجموعة الناطقة بالألمانية

The German-speaking Community has an AIDS-prevention group coordinated and monitored by the Department of Health of the Ministry of the German-speaking Community.
ويوجد في المجموعة الناطقة بالألمانية فريق للوقاية من الإيدز تتولى تنسيقه ومتابعته إدارة الصحة التابعة لوزارة المجموعة الناطقة بالألمانية.

767. The area of competence of the German-speaking Community with regard to culture comprises or overlaps with the following fields:
767- تدخل الشؤون الثقافية ضمن اختصاص المجموعة الناطقة بالألمانية وتشمل:

German-speaking Community (5).
4- المجموعة الناطقة بالألمانية

768. The bodies supported by the German-speaking Community are obliged to make the activities that they organize accessible to the public and the users of their facilities without any discrimination on ideological grounds.
768- ويجب على المنظمات التي تدعمها المجموعة الناطقة بالألمانية أن تكفل للجمهور ولمستعملي بناها الأساسية الوصول إلى عروضها دون أي تمييز على أسس أيديولوجية.

777. Every year, the Parliament of the German-speaking Community awards prizes designed to promote use of the German language, dissemination of the regional literature and knowledge about the Region.
777- ويسند برلمان المجموعة الناطقة بالألمانية جوائز ترمي إلى تشجيع استخدام اللغة الألمانية وترويج الأدب المحلي والمعارف المتصلة بالإقليم الناطق بالألمانية.

55. The delegations of the German-speaking States that provided extrabudgetary resources to fund the German Translation Section at Headquarters emphasized the valuable work performed by the staff concerned.
55 - شددت وفود الدول الناطقة باللغة الألمانية التي تتيح الموارد الخارجة عن الميزانية من أجل تمويل قسم الترجمة الألمانية في المقر على العمل القيم الذي يضطلع به الموظفون المعنيون.

3. The report on article 2 of the Convention provides no information about measures adopted by the German-speaking community to implement the Convention and the Committee's recommendations contained in its previous concluding observations.
3 - ولا يقدم التقرير المتعلق بالمادة 2 من المعاهدة أي معلومات عما اتخذته الطائفة الناطقة باللغة الألمانية من تدابير لتنفيذ المعاهدة وتوصيات اللجنة الواردة في ملاحظاتها الختامية السابقة.

(b) The French-speaking region, comprising the five Walloon provinces except for the nine communes of the German-speaking region that belong to the province of Liège;
(ب) المنطقة الناطقة باللغة الفرنسية التي تشمل الأقاليم الوالونية الخمسة باستثناء البلديات التسع في المنطقة الناطقة باللغة الألمانية والتي تشكّل جزءاً من إقليم لييج؛

While the accused Mrachacz, who spoke Croat, felt closer to the Croatian part of the troop, Simang felt himself to be the leader of the German-speaking group.
ورغم أن المتهم مراكاش، الذي يتحدث الكرواتية، كان يميل أكثر إلى الجزء الكرواتي من الوحدة، فإن سيمانغ كان يشعر أنه قائد المجموعة الناطقة باﻷلمانية.

b Belgium, upon signature, made the following declaration: " The Flemish, French and German-speaking communities of Belgium are equally bound by this signature. "
(ب) قدمت بلجيكا عند التوقيع الإعلان التالي: " الطوائف الناطقة بالفلامنكية والفرنسية والألمانية في بلجيكا ملزمة بهذا التوقيع بنفس القدر " .

2. . German-speaking Community 663. Since 2001, the German-speaking Community has launched various programmes designed to enable schools to meet the specific requirements of particular categories of pupils.
663- شرع التجمع الناطق بالألمانية في تطبيق برامج متنوعة منذ عام 2001 لتمكين المؤسسات المدرسية من التأهب بصورة أفضل لتلبية احتياجات خاصة ببعض فئات التلاميذ.

Persons with disabilities may contact the Agency of the German-speaking Community for Persons with Disabilities for help and advice.
ويستطيع الأشخاص ذوو الإعاقة اللجوء إلى دائرة خدمات مساعدة الأشخاص ذوي الإعاقة للحصول على الدعم أو المشورة.

In the German-speaking Community, patients have access to an advice and exchange association.
وتوجد في المجتمع المحلي الناطق بالألمانية جمعية لتقديم المشورة وتبادل المعلومات تحت تصرف المرضى.

E. German-speaking Community
هاء - المجتمع الناطق بالألمانية