"gonna explode" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سينفجر
• ستنفجر
• سأنفجر
• سوف ينفجر
• سوف تنفجر
• فسوف ينفجر
• سوف أنفجر
• سانفجر

- Turns out, except for the moments when your heart feels like it's gonna explode,
إتضح، بإستثناء تلك اللحظات التي تشعر فيها وكأن قلبك سينفجر

My heart was beating so fast, I thought it was gonna explode.
كان قلبي يخفق بسرعة كنت أعتقد أنه سينفجر

And, uh, my chest feels like it's gonna explode, so it's probably a massive... hemothorax.
وصدري أشعر كأنه سينفجر. لذا، لابد أن يكون به نزيف كبير.

You seem like a robot incapable of emotion, and if you don't let it out, you're gonna explode really soon.
انتَ تبدو كروبوت غير قادر على الإحساس وإذا لم تدع مشاعرك تظهر ستنفجر قريباً جداً.

We got no way of knowing when or where that bomb is gonna explode.
ليس لدينا طريقة لمعرفة أين و متى ستنفجر تلك القنبلة

I'd wait until I couldn't stand it anymore, until I thought that I was gonna explode if I stayed another minute.
لقد أنتظرت حتى لم أستطع أن أتحمل أكثر حتى أعتقدت حينها أننى سأنفجر إذا بقيت لدقيقه واحده

I don't know, I feel like everything hurts. Head feels like it's gonna explode.
لا أدري أشر بآلام بكلّ مكان أشعر بأنّ رأسي سينفجر

Otherwise, it just... builds up in my head, until it feels like my brain is gonna explode.
ما عدا ذلك، هو فقط فهو ينمو فى رأسى ، حتى اننى اشعر ان عقلى سينفجر

If she doesn't solve this soon, her head's gonna explode, and I don't want to get any on me.
و إن لم تحل هذا قريباً سينفجر رأسها و لا أريد أن يتناثر الدم عليَّ

My head felt like it was gonna explode, and then I saw things.
شعرت وكان راسي سينفجر . ورايت اشياء

I get terrible migraines. Feels like my head's gonna explode.
لدي صداع رهيب، كأن رأسي سينفجر.

My--my chest hurts. It feels like it's gonna explode.
صدري يؤلمني أشعر كما لو أنّه سينفجر

Probably made her head feel like it was gonna explode, made her go crazy.
على الأرجح جعل رأسها تشعر وكأنها ستنفجر , أصابها بالجنون

And it sure as hell ain't your head that's gonna explode when this whole scheme of yours goes sideways!
وروحي.. وأنا واثق بأنها ليست رأسك التي ستنفجر حينما ينقلب مخططك على عقبيه

I got so much stuff, tons of songs. - Things are gonna explode, Jim!
لدي الكثير من الاشياء, اطنان من الاغاني الاشياء ستنفجر, جيم

You knew that flight was gonna explode.
انتى علمتى ان تلك الطائرة كانت ستنفجر

I act calm on the outside but on the inside, I'm so angry sometimes I think I'm gonna explode.
أنا أتصرّف بهدوء من الخارج، لكن بداخلي يعتريني الغضب الشديد وببعض الأحيان أشعر بأنني سأنفجر

I have something I have to say or I'm gonna explode. I don't want you to be scared.
عندي شيء يجب أن أقوله أو سأنفجر أنا لا أريدك أن تخاف

And I'm gonna explode if she feeds me any more food.
وأنا سأنفجر إذا كانت ستقوم بإطعامي مزيداً الطعام

The world's gonna explode if we don't spend every second together?
العالم سوف ينفجر إذالم نقضي كل ثانية مع بعض ؟

It's gonna explode! Get outta here, kid! Get outta here!
اسرع انها سوف تنفجر ابتعد عن هنا ايها الصبي

If anybody else tries to blame all of this on the cat, my head is gonna explode.
إن قام أي أحد آخر بلوم هذا الأمر على القطّة، فسوف ينفجر رأسي.

if I don't do something, I'm gonna explode.
وأخشى أنه في ذات يوم إذا لم أفعل شيئاً سوف أنفجر

I mean, it doesn't compute, but I'm not gonna explode or anything.
اعني لايمكني فهمك ليس كاني سانفجر او شي مشابه