"has ever known" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عرفه
• عرفها
• شهده
• شهدتها
• قد عرفته

I come to learn karate from the greatest, most revered master the martial arts world has ever known.
جئت لتعلم الكراتيه من أفضل سيد وأكبر مقدر عرفه عالم الفنون القتالية على الإطلاق حسناً أنا

But I have no doubt you will become the most admired Avatar the world has ever known.
لكن ليس لدي شك بأنك ِ ستكونين الأفتار الأكثر أحترام العالم الذي عرفه على الأطلاق

The current generation of young people is the largest the world has ever known.
إن الجيل الحالي من الشباب هو أكبر جيل عرفه العالم.

Twenty years ago this week, it became the site of the worst nuclear power plant disaster the world has ever known.
ففي مثل هذا الأسبوع قبل عشرين سنة أصبحت تشيرنوبيل الموقع الذي حدثت فيه أسوأ كارثة لمحطة طاقة نووية عرفها العالم.

In southern Africa, one of the longest, and surely deadliest, conflicts the world has ever known rages on.
وفي الجنوب اﻷفريقي، يشتعل نزاع من أطول النزاعات التي عرفها العالم وأشدها فتكا.

He's the most skilled hacker the world has ever known.
إنه أمهر قرصان إلكتروني شهده العالم قطّ.

Many of them were severed in the five greatest catastrophes that life has ever known.
معظمهم قطعوا ب الكوارث الخمس الأعظم التي شهدتها الحياة

Now in his early 60s, the man who is perhaps the greatest soldier the world has ever known deals his mortal enemy one final defeat.
و الآن في السنوات الأولى من عقده السادس الرجل الذي يُعد رُبما أعظم جُندي عرفه العالم يُجرِّع عدوه اللدود .هزيمة أخيرة

As a young man, Faraday had risen from poverty, in one of the most class-conscious societies the world has ever known, to become the most celebrated scientist of his time.
كشاب نشأَ فاراداي من الفقر في واحد من أكثر المجتمعات طبقيةً عرفه العالم

African gold will be key to the greatest explosion of ideas the Western World has ever known.
سيكون الذهب الأفريقي سبباً في أعظم تفجر للأفكار عرفه العالم الغربي.

And that amazing, unselfish man is the only father Tyler has ever known.
و هذا الرجل المدهش ، الغير أناني هو الأب الوحيد الذي عرفه تايلر

I mean we're the worst team the world has ever known, and if I was picking
‫أعني أننا أسوأ فريق عرفه العالم ولو كان لي أمر الاختيار

Oh, I think we're well on our way to creating the most destructive weapon the world has ever known.
اظننا نسير في الطريق السليم لصنع اكثر سلاح دمارا عرفه العالم

I fail to understand how you could hand over potentially the most dangerous weapon the world has ever known to a man like Ranier Gerhardt.
لا أستطيع أن أفهم كيف استطعت أن تسلم ما هو على الأغلب أخطر سلاح عرفه العالم

You know what happens when you join the greatest fighting force the world has ever known?
أتعرف ماذا يحدث عندما تلتحق بأعظم قوة قتالية قد عرفها العالم قط؟

The greatest collection of treasures the world has ever known... yours to see, to touch, to study.
أعظم مجموعة كنوز عرفها العالم، تنتظر رؤيتك، ودراستك لها.

The closest thing to love that miserable witch has ever known.
أقرب شيء إلى الحب تلك الساحرة بائسة عرفها.

The human brain is the most sophisticated computer the world has ever known.
إن الدماغ البشرية هى أكثر الحواسيب تطورا التى عرفها العالم

Why not just choose to explore this notion of being the best machines the universe has ever known?
كالثأر والقتل؟ لِمَ لم تختار تقبٌل فكرةِ وجود أعظم الآلات التى عرفها الكون أبداً ؟

The most successful animals the world has ever known.
كانوا أكثر الحيوانات نجاحاً عرفها العالم قبلاً

So, the most powerful evil the world has ever known has just gone red at the height of the Cold War.
إذاً أقوى شخص شرير شهده العالم قط، أعلن العصيان في أوج الحرب الباردة

So where is the greatest reporter that this city has ever known?
إذن أين أعظم صحفية التي شهدتها هذه المدينة ؟

And now she's willing to give up everything that she has ever known to be with me, man.
والآن هي مستعدة للتخلي عن كل شيء قد عرفته من قبل