"i realized what" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أدركت ما
• ادركت ما
• أدركتُ أن ما
• أدركتُ ما

Anyway, I've puzzled it out, and I realized what it was.
على أية حال لقد حللت اللغز و أدركت ما الأمر

I don't think I realized what was actually happening.
أنا لا أعتقد أنني أدركت ما كان يحدث في الواقع.

I had to stop somewhere on my way over because I realized what today was.
اضطررت للتوقف في مكان ما وأنا في طريقي إلى هنا لأنني أدركت ما هي المناسبة اليوم

I could tell something was wrong, and then I called, and I realized what had happened.
‫حدست أنّ خطبا ما على غير ما يرام، ثم اتّصلت، ثم أدركت ما حدث

One day, when I was peeling the fibers off of celery, I realized what it was.
في يوم ما، عندما كنت أقشر ألياف الكرفس عندها ادركت ما كان ينقصني

Once I realized what it was, but when it was happening, I was living in a nightmare.
عندما أدركت ما هو ولكن عندما كانت تحدث كنت أعيش داخل كابوس.

See, it was in the orphanage that I realized what my life's work would be.
لقد كان دار الأيتام حيث أدركت ما ستكون عليه طبيعة عملي

By the time I realized what I was doing, it was too late.
بمرور الوقت أدركت ما فعلته , كان متأخر جدا.

By the time I realized what was happening, it was too late.
كان الأوان قد فات عندما أدركت ما كان يحدث

That night, I realized what I had to do.
هذه الليلة أدركت ما الذى يتوجب على فعله

That is, until he got killed and I realized what really happened.
هذه هي , حتى يقُتل و أدركت ما حدث بالفعل

It wasn't until I saw you in Hu that I realized what was happening
لم يكن حتى رأيتك في الجامعة أن أدركت ما كان يحدث

Because when I realized what my work was being used for, I tried to get out.
لأنه حين أدركت ما تستخدم بحوثي لأجله، حاولت تركهم.

Suddenly I realized what might have been unconsciously worrying me all along.
فجأة أدركت ما الذي كان يؤرقني في اللا وعي كل ذلك الوقت

But last night, I realized what you didn't tell me,
لكن في الليلة الماضية، أدركت ما لم يكن ليقول لي،

By the time I realized what I had, it was too late.
... و حين أدركت ما لدي كان الأوان قد فات

When I realized what Rebirth demands and the doors it opens,
حين أدركت ما تتطلبه"الولادة الجديدة " والأبواب التي تفتحها

When I realized what my weapons were capable of in the wrong hands,
حينما أدركت ما يمكن لأسلحتي القيام به عندما تقع في الأيدي الخطأ ,

I had them stop the pump once I realized what this was.
جعلتهم يوقفون المضخة بمجرد ان ادركت ما هذا

I was going to ask you what is the best fruit, but then I realized what I want to ask you is why is there a Band-Aid on your forearm, but then I realized what
،لقد كنت بصدد سؤالكَ ما هي أفضل الغلال لكنّني أدركتُ أن ما أريد أسألك إيّاه هو لما يوجد ضمادٌ على ساعدكَ

I thought it was harmless, but when I realized what I was into, it was too late.
ظننتُ أن الأمر غير ضار لكن عندما أدركتُ ما كان يحصلُ حقاً كانَ الأوانُ قد فات