"independent research" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بحوث مستقلة
• البحوث المستقلة
• بحثية مستقلة
• للبحث المستقل
• بحث مستقل
• البحثية المستقلة
• الأبحاث المستقلة
• البحث المستقلة
• بحوثا مستقلة
• مستقلة في مجال البحث
• للبحوث المستقلة
• بأبحاث مستقلة
• أبحاث مستقلة
• بحثي مستقل

independent research has also been conducted and in some cases other sources of information have been pursued.
وأُجريت أيضا بحوث مستقلة واستُند، في بعض الحالات، إلى مصادر أخرى للمعلومات.

independent research carried out by MONUC military observers, Radio Okapi, Human Rights Watch and other human rights groups confirmed the illicit arms distribution.
وأكدت بحوث مستقلة قام بها مراقبون عسكريون في البعثة وإذاعة أوكابي ومنظمة رصد حقوق الإنسان عملية توزيع الأسلحة بصورة غير مشروعة.

Such information would need to be collected primarily by ministries of health and justice, as well as independent research institutions.
وينبغي جمع هذه المعلومات بالدرجة الأولى من قبل وزارتي الصحة والعدل، وكذلك من قبل مؤسسات البحوث المستقلة.

The majority of these activities are carried out on a small scale, spread among independent research activities and programmes in many universities and research institutions around the world.
ويُضطلع بمعظم تلك الأنشطة على نطاق ضيق، وتكون موزّعة على أنشطة وبرامج بحثية مستقلة في جامعات ومؤسسات بحثية متعددة حول العالم.

3. Reiterates the importance of maintaining the level of resources devoted to independent research and related training activities which are crucial for the situation of women;
٣ - تكرر تأكيد أهمية المحافظة على مستوى الموارد المكرسة للبحث المستقل وأنشطة التدريب ذات الصلة وهي أمور بالغة اﻷهمية بالنسبة لحالة المرأة؛

He noted the role of UNRISD in conducting independent research in areas of relevance to the Commission.
ونوه بدور معهد اﻷمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية في إجراء بحث مستقل في مجالات ذات أهمية للجنة.

It was supported in its efforts to disseminate information on landmine-related issues by non-governmental organizations, independent research institutions and the media.
وتقوم المنظمات غير الحكومية والمؤسسات البحثية المستقلة ووسائط الإعلام بمساندة جهودها في نشر المعلومات بشأن القضايا المتعلقة بالألغام البرية.

It undertakes independent research on disarmament and related problems, particularly international security issues.
ويقوم المعهد بإجراء بحوث مستقلة عن نزع السلاح والمشاكل ذات الصلة لا سيما قضايا الأمن الدولي.

In fact, the Government had asked an independent research organization to evaluate how they complemented each other.
والواقع أن الحكومة طلبت من هيئة بحوث مستقلة تقييم مدى التكامل بينهما.

independent research has also been conducted and other sources of information have been pursued.
وأُجريت أيضاً بحوث مستقلة واستُند إلى مصادر أخرى للمعلومات.

The same speaker also stressed the need to support independent research on the many impacts of infant feeding on mortality.
وشددت المتكلمة نفسها على ضرورة دعم البحوث المستقلة المتعلقة بالآثار المتعددة لتغذية الرضع على الوفيات.

With respect to the second indicator, the Fund is currently assessing what independent research indices could be used to judge changing levels of risk of relapse.
أما فيما يخص المؤشر الثاني فيعكف الصندوق حاليا على تقييم مؤشرات البحوث المستقلة التي يمكن استخدامها للحكم على تغير مستويات خطر التعرض للانتكاس.

independent research backs up these findings.
وتدعم البحوث المستقلة هذه الاستنتاجات.

Numerous statements made by indigenous representatives at the WGIP over the years, and other information gathered by independent research bodies, confirm this tendency.
ويؤكد هذا الاتجاه ما صدر عبر السنين من بيانات متعددة عن ممثلي السكان الأصليين في الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين، كما تؤكده معلومات أخرى جمعتها هيئات بحثية مستقلة.

They agreed that the process could be strengthened by sharing and exchanging relevant studies carried out by independent research institutions and experts.
واتفقوا على أنه باﻹمكان تعزيز العملية من خلال الاشتراك في الدراسات ذات الصلة وتبادلها والتي تضطلع بها مؤسسات بحثية مستقلة وخبراء مستقلون.

"A close look at the file and independent research by this newspaper...
ينظر الإنتهاء من الملف ... و اجراء بحث مستقل بتلك الصحيفة

independent research and policy formulation, which critique rather than accept the dominant economic model, and propose alternatives, are becoming ever more important.
وازدادت أكثر من أي وقت مضى أهمية إجراء الأبحاث المستقلة وصياغة السياسات، التي تنتقد النموذج الاقتصادي المسيطر، بدلاً من قبوله، وتقترح حلولاً بديلة.

In Kazakhstan, there are nevertheless a number of independent research groups keen to expand the teaching of gender courses to the secondary school level (the Centre for Gender Research at the Institute for Strategic Research, the Feminist League).
ومع ذلك، يوجد في كازاخستان عدد من مجموعات البحث المستقلة (مثل الأبحاث الجنسانية التابع لمعهد الأبحاث الاستراتيجية، العصبة النسوية، تهتم بتقديم دورات دراسة بشأن نوع الجنس في المدارس الثانوية.

She has consulted with the Monitoring Team and conducted independent research, extensively in some cases, in order to gather relevant information.
وتشاورت أمينة المظالم مع فريق الرصد وأجرت بحوثا مستقلة لجمع المعلومات ذات الصلة، وكانت بحوثها المستقلة مستفيضة في بعض القضايا.

Since the 1980s, the Democratic People's Republic of Korea had undertaken independent research and development and had launched several satellites manufactured with its own resources and technology.
23 - وأضاف قائلا إن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية اضطلعت، منذ عقد الثمانينيات من القرن الماضي، بأعمال مستقلة في مجال البحث والتطوير، وأطلقت العديد من السواتل التي قامت بتصنيعها اعتماداً على ما يتوفر لديها من الموارد والتكنولوجيا.

The Danish Council for independent research has as a temporary special measure in 2014, the YDUN-program (Younger Women Devoted to a University Career).
والمجلس الدانمركي للبحوث المستقلة يتبع كتدبير خاص مؤقت في عام 2014، برنامج النساء الشابات المكرس لوظائف جامعية.

No official statistics were available on cases of domestic violence, but non-governmental organizations had been conducting independent research to gather the relevant data.
وليست هناك إحصاءات رسمية عن حالات العنف المنزلي، ولكن المنظمات غير الحكومية تقوم بأبحاث مستقلة لجمع بيانات ذات صلة.

The counsel suggested that the study planned by the Ministry of the Interior should be researched by independent research institutions with expertise in the area of violence against women.
واقترح أن تتولى مؤسسات أبحاث مستقلة ذات خبرة في مجال العنف ضد المرأة بحث الدراسة التي تعتزم وزارة الداخلية إعدادها.

The Australian Government has embarked on a three-year independent research project, the Australian Sports Outreach Programme, in the Pacific.
وفي منطقة المحيط الهادئ، شرعت الحكومة الأسترالية في تنفيذ مشروع بحثي مستقل سيستغرق ثلاث سنوات، وهو البرنامج الأسترالي للتوعية الرياضية.