"melanoma" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سرطان الجلد
• ميلانوما
• بسرطان الجلد
• القتامي
• الورم الجلدي

Guys, Gary Parsons was diagnosed with Stage 3 melanoma last year.
شباب، غاري بارسونز شخص بالمرحلة الثالثة من سرطان الجلد العام الماضي.

I don't want you to get melanoma in front of my eyes.
أنا لا أريدك أن تحصل على سرطان الجلد أمام عيني.

You have melanoma the size of a pineapple where your head used to be.
كنت حصلت على سرطان الجلد بحجم الأناناس حيث تستخدم رأسك أن يكون.

As you know, you have stage-four metastatic melanoma.
كما تعلمين لديكِ ميلانوما منتقلة من المستوى الرابع

No. Means we were wrong. It's a melanoma.
لا، هذا معناه أنّنا كنّا مخطئين إنّها ميلانوما

She had a melanoma for three years. They didn't...
نعم لقد كانت مصابة بسرطان الجلد لثلاث سنوات

Cutaneous melanoma continued to be a major environmental risk, with rising mortality rates, especially for fair-skinned populations.
ولا يزال الورم الجلدي القتامي خطراً بيئياً رئيسياً، مع زيادة معدلات الوفيات، لا سيما بالنسبة لذوي البشرة البيضاء.

I assumed it was due to melanoma, given her history.
أفترضت أنها قد تكون من سرطان الجلد نظرا لتاريخها الطبي

I don't really know him at all. 68-year-old male with metastatic melanoma.
.أنا لا أعرفه بشكل حقيقي أبدا .رجل 68 سنه يعاني من تفشي سرطان الجلد

melanoma's the most common cancer for women... between 19 and 34, especially blondes.
سرطان الجلد أكثر السرطانات إصابة بالنسبة للنساء الآتي تترواح أعمارهن ما بين19 و 34، وبخاصة الشقراوات

If the kid's dad died young of melanoma, how come the overprotective mom never took him to a dermatologist?
ان مات اب الولد صغيرا بسبب سرطان الجلد كيف لم تقم الأم المبالغة بحمايته بأخذه الى طبيب جلدية ابدا؟

If we had more data on the exact type of melanoma his father had--
ان كان لدينا المزيد من البيانات عن نفس نوع سرطان الجلد الذي اصيب والده به

melanoma, to be exact, and I'm dying.
سرطان الجلد لأكون دقيقة وأنا في طريقي للموت

Some information on alternative treatments for melanoma.
بعض المعلومات عن علاجات بديلة من أجل سرطان الجلد

You have to focus on the good things that melanoma brings.
يجب عليكي أن تركزي على الأشياء الجيدة التي تحدث بسبب سرطان الجلد

I think I'm developing a hematoma, which will be very easy to remember because it rhymes with melanoma, right?
اعتقد اني اعاني من ورم دموي والذي سوف يكون سهلاً جداً تذكره لإنه يتناغم مع سرطان الجلد صحيح ؟

I found a mole under the nail on her left index finger. The biopsy revealed it's melanoma.
وجدتُ شامة تحت ظفر سبابتها اليسرى أظهرت الخزعة أنّها ميلانوما

How many people with late-stage melanoma are as healthy as she is?
كم ممَن لديهم ميلانوما بمراحلها المتأخّرة في مثل صحتها؟

The woman has melanoma, she could die if we don't...
المرأة لديها ميلانوما -أمكنها أن تموت لو لم ...

Well, actually, it's not about me because my mentor's wife was diagnosed with melanoma.
في الواقع، الأمر لا يتعلق بي لأن زوجت مديري شخصت بسرطان الجلد

It was noted that for fair skinned populations, skin cancer had been projected to double during the period 2000 - 2015 and that the incidence of melanoma was still rising in children, likely due to early UV-B exposure.
ولوحظ أن من المتوقع أن تتضاعف الإصابات بسرطان الجلد بين السكان من ذوي البشرة الشقراء خلال الفترة 2000 - 2015، وان الإصابة بسرطان الجلد القتامي مازالت في ازدياد بين الأطفال وذلك على الأرجح نتيجة لتعرضهم المبكر للأشعة فوق البنفسجية.