"of cartels" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الكارتلات
• التكتلات الاحتكارية
• للكارتلات
• لسيطرة تكتلات احتكارية
• للتكتلات الاحتكارية
• الكارتيلات

The impact of cartels and collusive practices on consumer welfare and development;
:: تأثير الكارتلات والممارسات التواطئية على رفاه المستهلك والتنمية؛

C. Evaluating the impact of cartels on consumers 15
جيم - تقييم أثر الكارتلات على المستهلكين 21

Government intervention may have unintended consequences including facilitating the emergence of cartels.
وقد يؤدِّي تدخُّل الحكومة إلى نتائج لم تكن في الحسبان منها تيسير ظهور الكارتلات.

A national day to fight cartels in his country had been designated, during which the President of Mongolia had recalled the illegality of cartels and the need for prosecution.
وأشار إلى أن بلده قد حدّد يوماً وطنياً لمكافحة التكتلات الاحتكارية وإن الرئيس المنغولي قد ذكّر خلال ذلك اليوم بعدم مشروعية التكتلات الاحتكارية وبضرورة مقاضاة أصحابها.

Therefore, one cannot assume that anti-cartel enforcement entirely removes the negative impact of cartels on the poor.
وبالتالي لا يمكن افتراض أن إنفاذ إجراءات مكافحة الاحتكار يؤدِّي إلى القضاء تماماً على الأثر السلبي للكارتلات على الفقراء.

With this initiative, a number of cartels in instant noodles, eggs and gasoline markets were detected.
وبفضل هذه المبادرة، اكتُشِفَ عددٌ من الكارتلات في أسواق عجائن النودلز الجاهزة والبيض والبنزين.

Japan exempts some types of cartels and contracts by SMEs.
وتعفي اليابان بعض أنواع الكارتلات والعقود التي تبرمها الشركات الصغيرة والمتوسطة.

In the Republic of Korea, the priority is the eradication of cartels.
23- وفي جمهورية كوريا، تتمثل الأولوية في القضاء على الكارتلات.

A. Types of cartels and affected sectors 10
ألف - أنواع الكارتلات والقطاعات المتأثِّرة 15

V. Other regulatory measures to alleviate the impact of cartels on the poor 15
خامساً - تدابير تنظيمية أخرى للتخفيف من تأثير الكارتلات على الفقراء 21

2. This background note for the thirteenth session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy examines the impact of cartels on the poor.
2- وتبحث مذكرة المعلومات الأساسية هذه المعدة من أجل الدورة الثالثة عشرة لفريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقوانين وسياسات المنافسة تأثير الكارتلات على الفقراء.

A. Types of cartels and affected sectors
ألف- أنواع الكارتلات والقطاعات المتأثِّرة

In their efforts to raise public awareness of the harmful effect of cartels, the KPPU attempted to calculate damages in major cartel cases, including the cooking palm oil case.
فضمن جهودها لإذكاء الوعي العام بالأثر الضار للكارتلات، سعت اللجنة الإندونيسية للإشراف على المنافسة التجارية إلى حساب الخسائر في قضايا الكارتلات الرئيسية، بما في ذلك قضية زيت النخيل المستخدم في الطبخ.

V. Other regulatory measures to alleviate the impact of cartels on the poor
خامساً- تدابير تنظيمية أخرى للتخفيف من تأثير الكارتلات على الفقراء

Impact of cartels on the poor
تأثير التكتلات الاحتكارية في الفقراء

Impact of cartels on the poor
تأثير التكتلات الاحتكارية على الفقراء

He highlighted that certain market structures facilitated the appearance of cartels.
وأشار المتحدث إلى أن ثمة هياكل سوقية معينة تيسّر ظهور التكتلات الاحتكارية (الكارتيلات).

(e) Mauritius. The competition authority has previously organized a competition week, during which the authority distributed desk calendars with cartoons depicting the ill effects of cartels and monopolies, while emphasizing the benefits of its leniency programme.
(ﻫ) موريشيوس - سبق لسلطة المنافسة أن نظمت أسبوعاً للمنافسة وزعت خلاله نتائج مكتبية عليها رسوم كرتونية تبين الآثار الضارة للتكتلات الاحتكارية والاحتكارات، مع التركيز على مزايا برنامجها المتعلق بالتسامح.

At least one used, less often, economic analysis to evaluate indirect evidence of cartels when direct evidence was lacking.
وقد استخدمت سلطة واحدة على الأقل التحليل الاقتصادي، بدرجة أقل، في تقييم الأدلة غير المباشرة على الكارتيلات حيث افتقرت إلى دليل مباشر.