"of legally" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قانونا
• قانوناً
• قانونيا
• قانونياً
• من الناحية القانونية
• بصورة قانونية
• بصورة مشروعة
• بطريقة مشروعة
• التي يكرسها
• وثائق قانونية

:: Provision of legally binding nuclear fuel supply guarantees.
:: تقديم ضمانات ملزمة قانونا بالإمداد بالوقود النووي.

- Provision of legally binding nuclear fuel supply guarantees.
:: تقديم ضمانات ملزمة قانونا بالإمداد بالوقود النووي.

Please elaborate on the apparent contradiction between the legal ban on prostitution and the existence of legally authorized brothels.
ويرجى توضيح التناقض الظاهر بين الحظر القانوني للبغاء ووجود بيوت مرخصة قانوناً للدعارة.

Appeals from decisions of the commissions are possible on the grounds of legally justifiable reasons for refusing to do military service.
ويمكن استئناف القرارات التي تتخذها اللجان على أساس أسباب يمكن تبريرها قانوناً لرفض أداء الخدمة العسكرية.

A legal framework could also contain a combination of legally binding and non-binding elements. V. Conclusions
ويمكن أيضا للإطار القانوني أن يتضمن مجموعة متنوعة من العناصر الملزمة وغير الملزمة قانونيا.

The Working Group also discussed the framework in which the response measures might best be implemented, including the extent to which various kinds of legally binding and voluntary measures would be suitable.
وناقش الفريق العامل أيضا الإطار الذي يمكن فيه تنفيذ تدابير الاستجابة على أحسن وجه، بما في ذلك الحدّ الذي تكون عنده التدابير الـمُلزمة قانونياً والطوعية بأنواعها مناسبة.

The convention should clearly define violence against women and contain a comprehensive set of legally binding standards to combat it.
ينبغي للاتفاقية أن تحدد بوضوح مفهوم العنف ضد المرأة وأن تتضمن مجموعة شاملة من المعايير الملزمة قانونا لمكافحته.

While universal and non-discriminatory transparency and confidence-building measures are useful complementary measures, we support the negotiation of legally binding instruments to strengthen space security and to prevent an arms race in outer space.
وبينما تمثل التدابير العالمية وغير التمييزية لتحقيق الشفافية وبناء الثقة تدابير مكملة مفيدة، فإننا نؤيد التفاوض بشأن صكوك ملزمة قانونا لتعزيز أمن الفضاء ولمنع نشوب سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

That is why our Government supports the establishment of legally binding, medium-term targets for post-2000 greenhouse gas reductions.
ولهذا السبب تؤيد حكومتنا وضع أهداف تكون ملزمة قانونا ومتوسطة اﻷجل ﻹجراء تخفيضات في غاز الدفيئة لفترة ما بعد العام ٢٠٠٠.

In particular, Belarus advocates the elaboration, on the basis of regional and interregional cooperation, of legally binding codes of conduct in economic and environmental fields.
وبخاصة، تدعو بيلاروس، الى وضع قواعد سلوك ملزمة قانونا في المجالين الاقتصادي والبيئي على أساس التعاون اﻹقليمي واﻷقاليمي.

He trusted that the outcome of the Conference would lead to the negotiation of legally binding instruments restricting the manufacture of and trade in small arms and light weapons to Government-authorized or -licenced manufacturers and brokers.
وأعرب عن أمله في أن تُفضي نتائج المؤتمر إلى مفاوضات بشأن صكوك ملزمة قانونا تحصر صُنع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة والاتجار بها في صــــانعين ووســـــطاء تـأذن لهم الحكومات أو تُرخص لهم ذلك.

We are convinced that that would assist in the promotion and establishment of legally binding instruments to ensure a complete prohibition on the placement of weapons in space.
ونحن مقتنعون بأن ذلك سيساعد في تشجيع وإنشاء صكوك ملزمة قانونا لضمان فرض حظر كامل على نشر الأسلحة في الفضاء.

Below is detailed information on the situation in Lithuania in the field of legally regulated and actual combat against trafficking in human beings.
وفيما يلي معلومات مفصّلة عن الحالة في ليتوانيا في ميدان المكافحة الفعلية والمنظمة قانوناً للاتجار في البشر.

The first one, which does not seem to command consensus, would be the insertion of legally binding language on those two issues in the main text.
المسار الأول، الذي يبدو أنه لا يحظى بتوافق الآراء، يتمثل في إدراج نص ملزمٍ قانوناً بشأن المسألتين في النص الرئيس.

In her recommendations, the High Commissioner promoted the introduction of legally enforceable special and differential treatment for developing countries.
وشجعت المفوضة السامية في توصياتها على معاملة البلدان النامية معاملة خاصة وتفاضلية وواجبة الإنفاذ قانوناً.

For that it is vital that there be strict observance of legally binding instruments and a strengthening of existing instruments in order to achieve international security.
وتحقيقاً لذلك، لا بد من الاحترام الصارم للصكوك الملزمة قانوناً وتعزيز ما هو قائم منها بغية تحقيق الأمن الدولي.

Where it would serve their immediate interests, they would like to avail themselves of legally binding treaties, in other cases they would prefer other approaches.
فهي تريد التمسك بالمعاهدات الملزمة قانوناً حيثما خدم ذلك مصالحها الآنية، وتفضل اللجوء في حالات أخرى إلى نهج مختلفة.

The disarmament process should be carried out within the framework of legally binding instruments.
وينبغي أن تتم عمليات نزع السلاح في إطار صكوك ملزمة قانونيا.

Theoretically, there are several options, ranging from the total exclusion of existing stocks from the FMCT to the inclusion of legally binding provisions to eliminate them.
ومن الناحية النظرية، هناك عدة خيارات تتراوح بين استبعاد المخزونات القائمة استبعاداً كلياً من معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية، وإدراج أحكام ملزمة قانونياً للتخلص منها.

They engaged in a broad spectrum of legally significant activities ranging from procurement to peacekeeping.
وهي تشارك في طائفة كبيرة من الأنشطة الهامة من الناحية القانونية والتي تتراوح ما بين المشتريات وحفظ السلام.

:: Underlines the positive benefits of facilitating the integration of legally established migrants in host countries in terms of stability and mutual understanding;
:: يشدد على الفوائد الإيجابية لتيسير إدماج المهاجرين المقيمين بصورة قانونية في البلدان المضيفة من حيث الاستقرار والتفاهم المتبادل؛

Another aspect that deserves to be highlighted is the misuse or wrongful use of legally acquired weapons.
هناك جانب آخر يستحق إلقاء الضوء عليه هو إساءة استخدام الأسلحة التي تمت حيازتها بصورة مشروعة أو استخدامها الخاطئ.

With regard to possession of weapons by civilians, we reiterate our appeal to States to strengthen regulations on the acquisition and possession of arms to prevent the diversion of legally acquired arms to the illicit market.
وفيما يتعلق بحيازة الأسلحة من جانب المدنيين، فإننا نعيد تأكيد مناشدتنا للدول بأن تعزز القواعد المتعلقة بامتلاك وحيازة الأسلحة من أجل منع تحويل الأسلحة المملوكة بطريقة مشروعة إلى أسواق غير مشروعة.

The first was the death penalty, which constituted the most egregious form of legally sanctioned violence.
الأولى هي عقوبة الإعدام، وهي أكثر أشكال العنف غير المقبولة التي يكرسها القانون.

In March 2008, the INM introduced the Cross-Border Worker Migration Form, which authorizes the entry into Mexico of legally documented workers from Guatemala and Belize in order to work in the States of Chiapas, Campeche, Tabasco and Quintana Roo.
وفـي عام 2008، اعتمد المعهد الوطني للهجرة استمارة الهجرة للعمال المقيمين قرب الحدود، والتي تسمح للعمال الذين بحوزتهم وثائق قانونية من غواتيمالا وبليز القدوم للعمل في ولايات شياباس وكمبشي وتاباسكو وكينتانا رو.