"of politics" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للسياسة
• السياسة
• العلوم السياسية
• العمل السياسي
• الاعتبارات السياسية

The real man or woman, rather than generic mankind, and the values embodied by the human species, rather than self-serving projects, are the true subjects of politics.
والرجل الحقيقي أو المرأة الحقيقية، وليس الجنس البشري بمفهومه العام، والقيم التي تجسدها السلالة البشرية، بدلا عن المشاريع التي تخدم ذاتها، الموضوع الحقيقي للسياسة.

It seeks to establish child and youth policy as a field of politics in its own right.
وتسعى الخطة لوضع سياسات للأطفال والشباب بوصفها مجالا للسياسة قائما بذاته.

Unfortunately, this basic conception of politics is not reflected in the behaviour of many actors.
ولسوء الطالع، لا يتجلى هذا المفهوم الأساسي للسياسة في تصرف العديد من الجهات الفاعلة.

The national machinery also lobbied political parties to encourage women to overcome cultural obstacles in the field of politics.
وجمعت الهيئة الوطنية أيضا بين الأحزاب السياسية بغية تشجيع النساء على تخطي العقبات الثقافية في مجال السياسة.

To many young people, the world of politics is too distant from their daily realities of school, leisure and finding work.
وبالنسبة للعديد من الشباب، فإن عالم السياسة بعيد جدا عن حقائقهم اليومية المتعلقة بالمدرسة وأوقات الفراغ والبحث عن عمل.

Department of politics
قسم العلوم السياسية

Women's participation in unconventional areas of politics was significant and influential.
واشتراك النساء في مجالات العمل السياسي غير التقليدية أمر هام ومؤثر.

This was a huge advance, but it left all critical decisions in the hands of politics.
وتلك خطوة جبارة لا ريب، لكنها تركت الاعتبارات السياسية تمسك بناصية جميع القرارات الحاسمة.

Terrorist acts could not be justified or accepted as an extension of politics by other means.
ولا يمكن تبرير الأعمال الإرهابية أو القبول بها بوصفها امتدادا للسياسة بوسائل أخرى.

Several factors contribute to this situation, such as the existence of a culture that for a long time set the space of politics apart as a privilege of men.
وتسهم في هذه الحالة عدة عوامل، مثل وجود ثقافة منذ مدة طويلة تخصص حيزاً منفصلاً للسياسة بوصفه حكراً على الرجال.

It had fallen short of its 1945 promise as an instrument of politics because it had not managed to keep the major powers engaged there in a constructive manner.
فقد عجز المجلس عن الوفاء بوعده الذي قطعه في عام 1945 بأن يكون أداة للسياسة لأنه لم ينجح في الإبقاء على مشاركة الدول الكبرى في أعماله بطريقة بناءة.

1956-1966 Member, Board of Directors, Chinese Society of politics and Law
١٩٥٦-١٩٦٦: عضو مجلس إدارة الجمعية الصينية للسياسة والقانون

This is the essential meaning of politics.
وهذا هو المعنى اﻷساسي للسياسة.

The male-centred feature of politics and decision-making centres is related to the general exclusion of women from the decision-making structures and is not automatically eliminated by the presence of some women in these structures.
فالطابع الرجالي للسياسة ولمراكز اتخاذ القرارات يتعلق بالاستبعاد العام للمرأة من هياكل اتخاذ القرارات، ولا يزول تلقائيا بوجود بعض النساء في تلك الهياكل.

260. Very few studies have explored the impact of microfinance on women's participation in the wider domain of politics.
260 - على أن دراسات قليلة للغاية هي التي استكشفت أثر الائتمان البالغ الصغر على مشاركة المرأة في النطاق الأوسع للسياسة.

You're at the mercy of politics. Loyalty is a convenience.
أنت تقع تحت رحمة السياسة الولاء هو أمر إضافي

Well, a lot of big companies stay out of politics.
حسنًا، تبقى العديد من الشركات الكبرى بعيدة عن السياسة

Your idea of politics usually involves some form of physical violence.
فكرتك عن السياسة تتضمن دائماً شكلاً ما من العنف الجسدي

Well, gentlemen, I promised my wife I... I'm out of politics.
على أية حال، لقد وعدتُ زوجتي أنني سأخرج من السياسة

And since 1947 till 2011 you can see the history of politics.
ومنذ عام 1947 حتى عام 2011 كنت يمكن رؤية تاريخ السياسة.

One of its stated objectives is to mentor young women in the art of politics and leadership, and encourage them to enter active politics.
ويتمثل أحد أهدافه المعلنة في توجيه الشابات في فن العمل السياسي والقيادة، وتشجيعهن على خوض معترك العمل السياسي.

76. The intrusion of politics into the work of the Fifth Committee and, by extension, the Advisory Committee was an even bigger problem that his delegation had observed in recent years.
76 - واستطرد يقول إن إقحام الاعتبارات السياسية في عمل اللجنة الخامسة، ومن ثم، في عمل اللجنة الاستشارية مشكلة أخرى أكثر خطورة يلاحظها وفده في السنوات الأخيرة.