"of the investigation department" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إدارة التحقيقات

The head of the investigation department indicated that he only had a dozen investigators at his disposal.
وأفاد رئيس إدارة التحقيقات بأن عدد المحققين لديه لا يتجاوز إثني عشر محققا.

He was allegedly held five days at the police station, during which period he was severely beaten and hung from the door of the head of the investigation department.
واحتجزته الشرطة خمسة أيام، جرى خلالها ضربه بقسوة وعلق من فوق باب رئيس إدارة التحقيقات.

Consider the implications of the information generated regarding all cases of misconduct in terms of the capacity of the investigation department and the appropriate disposition of cases and the improvement of controls, systems and other fraud prevention measures
النظر في الآثار المترتبة على المعلومات المتوافرة بشأن جميع حالات إساءة السلوك، وذلك من حيث قدرات إدارة التحقيقات والتعامل مع الحالات بشكل سليم وتحسين الضوابط والأنظمة وغير ذلك من التدابير الرامية إلى منع الغش

On the same day, similar motions were submitted to the Chairperson of the National Security Service and to the Head of the investigation department of the National Security Service, to which no replies were received.
وفي اليوم نفسه، قُدّمت عريضتان مماثلتان إلى كل من رئيس دائرة الأمن الوطني ورئيس إدارة التحقيقات في هذه الدائرة، ولم يرد بشأنهما أي رد.

On 6 November 2002, the authors' request was transmitted by the General Prosecutor's Office to the Head of the investigation department of the National Security Service, with a request to take additional measures to establish the circumstances of Eldiyar Umetaliev's death.
وفي 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، أحال مكتب المدعي العام طلب صاحبي البلاغ إلى رئيس إدارة التحقيقات التابعة لدائرة الأمن الوطني، مطالبا إياها باتخاذ تدابير إضافية لكشف ملابسات وفاة إلديار أوميتالييف.

On 12 September 2003, this request was transmitted with a covering letter to the Head of the investigation department of the National Security Service by the Aksy District Prosecutor.
وفي 12 أيلول/سبتمبر 2003، أحال مدعي دائرة أكسي هذا الطلب مشفوعاً بمذكرة تغطية إلى رئيس إدارة التحقيقات التابعة لدائرة الأمن الوطني.

2.6 On 26 February 2003, the Deputy Head of the investigation department of the National Security Service sent a letter to the authors, confirming inter alia that those responsible for the Bospiek incident on 17 March 2002 were identified and brought to justice; whereas their son's criminal case was split from that of the Bospiek incident and investigated separately.
2-6 وفي 26 شباط/فبراير 2003، أرسل نائب رئيس إدارة التحقيقات في دائرة الأمن الوطني رسالة إلى صاحبي البلاغ يؤكد فيها، في جملة أمور، أن المسؤولين عن أحداث بوسبيك في 17 آذار/مارس 2002 قد حُدِّدت هويتهم وقدموا إلى القضاء، وأن قضية ابنهما قد فصلت عن أحداث بوسبيك ويجري التحقيق فيها على حدة.

2.4 On 27 July 2008, the Deputy Head of the investigation department of the Prosecutor's Office of the Pskov Region (Investigation Department of the Prosecutor's Office) decided not to initiate criminal proceedings under articles 280 and 282 of the Criminal Code for lack of corpus delicti (decision No. 1 of the Prosecutor's Office of the Pskov Region).
2-4 في 27 تموز/يوليه 2008، قرر نائب رئيس إدارة التحقيقات بمكتب ادعاء منطقة بيسكوف (إدارة التحقيقات بمكتب الادعاء) عدم الشروع في إجراءات جنائية بموجب المادتين 280 و282 من القانون الجنائي لانتفاء الركن المادي للجريمة (القرار رقم 1 لمكتب ادعاء منطقة بيسكوف).