"off course" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عن مسارها
• خارج المسار
• عن المسار
• عن طريقها
• عن مسارنا
• عن مساره
• خرجت عن مسارك

That's why the plane veered off course before it disappeared.
لهذا السبب الطائرة أنحرفت عن مسارها قبل أن تختفي

No. The plane was off course by 150 miles.
لا، الطائرة حرجت عن مسارها بنسبة 150 كيلومتر

We send false data to the aircraft, we make it think it's way off course.
سوف نبعث بيانات كاذبة إلى الطائرة، نجعلها تعتقد انها بعيدة عن مسارها

Maybe I can help. You aware you're off course?
. ربما أنا استطيع المساعدة هل انت علي دراية أنكم خارج المسار ؟

And transponder indicates it's off course.
وجهاز استقبال وارسال يُشيرُ إليه خارج المسار.

The pilot said we were over a thousand miles off course.
قال الطيّار بأنّنا حدنا عن المسار بأكثر من ألف ميل

Otherwise, the ship tends to veer off course.
وإلا فإنّ السفينة ستحيد عن طريقها.

Something's overriding our homing beacon, pulling us off course.
شيئا ما يسحبنا عن منارة التوجيه يشدنا عن مسارنا

The satellite can't be shut down, blown up or knocked off course.
لا يمكن إيقاف القمر الصناعى أو تدميره أو إبعاده عن مساره

The plane was erratic, off course, not holding it's heading, weaving back and forth.
الطائرة كانت غير منتظمة خارجة عن مسارها و غير متاسكة تلوح مجيئًا و إيابًا

Voices like... spirits... trying to lure you off course.
أصوات مثل... أرواح... محاولة لجذب لكم عن مسارها.

Ironically, what threw the ship off course from the original target zone was a reconfirmation of what we had hoped for.
من المفارقة ، ما ألقى السفينة بعيدا عن مسارها عن النقطة المستهدفة كان تأكيدا على ما تمنيناه حقا

We were searching for signs of it when we were blown off course.
كنا نبحث عن إشارات منها بالطبع عندما كنا في أثر عن مسارها

My gut tells me it's off course. I-I just can't remember what I did.
إحساسي يخبرني أنها بعيدة عن مسارها لا يمكني تذكر ماذا فعلت فقط

Now I remember That you had me take the seraphim off course.
الأن أنا أتذكر أنك جعلتني أخذ المحطة بعيدًا عن مسارها

We are not off course. I changed course. W
نحن لسنا خارج المسار ، أنا مسيطر على الوضع

The autopilot engaged and we veered off course.
الطيار الآلي شغل ونحن انحرفنا خارج المسار.

Rather than seeking to steer the conversation off course, the Government of Saudi Arabia would be better advised to allow women to drive.
وبدلا من أن تسعى حكومة المملكة العربية السعودية إلى توجيه دفة الحديث إلى خارج المسار من الأجدر بها أن تسمح للنساء بقيادة السيارات.

Commander, why are you off course?
أيها القائد, لمَ أنت خارج المسار ؟

We're 30 degrees off course, headed into a hurricane!
حِدنا 30 درجة عن المسار ونتوجّه إلى قلب الإعصار

The next four hours, I took us off course, just to swing by.
وفي الساعات الأربع التالية, إبتعدنا عن مسارنا لنجول بالانحاء

Either way, the aim of the strategy is the throw the killer off course.
بكلتا الحالتين هدف الاستراتيجية هي إبعاد القاتل عن مساره

You are off course. Are you receiving?
لقد خرجت عن مسارك هل تتلقاني؟