"so important" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مهم جدا
• المهم جدا
• غاية الأهمية
• مهماً جداً
• مهمة جداً
• المهم للغاية
• مهمة للغاية
• مهمة جدا
• بهذه الأهمية
• مهما جدا
• الأمر المهم
• الهام جداً
• مهم للغاية
• من المهم
• بالغ الأهمية

That is why United Nations reform is so important.
لهذا السبب، فإن إصلاح الأمم المتحدة مهم جدا.

Tell me again why getting the house is so important.
قل لي مرة أخرى لماذا يحصل المنزل مهم جدا.

It's so important to say these things when you can,
من المهم جدا قول هذه الامور عندما تكون قادرا

We will constructively engage in the consultations on this issue which is so important to our organization and its Member States.
وسوف نشارك بصورة بنّاءة في المشاورات بخصوص هذه المسألة التي هي في غاية الأهمية بالنسبة لمنظمتنا والدول الأعضاء فيها.

It was so important to get that kid on the stand
كان أمراً مهماً جداً أن نحضر ذلك الفتى على المنصة

Breast-feeding is so important for early development.
الرضاعة الطبيعية مهمة جداً من أجل النمو المُبكر

What is so important that you'd leave your daughter so long?
ما العمل المهم للغاية الذي يدفعك لترك إبنتك فترة طويلة؟

And why is Halloween so important to this frat's reputation, Bean?
ولماذا هو عيد الهالوين مهم جدا لسمعة هذا فراط، وفول؟

What's so important about a broken bust of Margaret Thatcher?
ما هو مهم جدا حول تمثال مكسور مارغريت تاتشر؟

I don't want Donny and I to stand in the way of something that's so important to you.
انا لا أريد دوني وانا ان نقف في طريق من شيء هذا مهم جدا بالنسبة لك

What I wanna know is why is that so important to you?
ما أريد أن أعرفه هو لماذا هذا مهم جدا بالنسبة لك؟

That is why it is so important to have a global approach and a coherent strategy that allows us to deal simultaneously with multiple problems.
وهذا هو السبب الذي يجعل من المهم جدا أن نتبع نهجا شاملا واستراتيجية متماسكة يتيحان لنا أن نعالج مشاكل متعددة في آن معا.

So what was so important you couldn't just pick up the phone?
إذا ما هو المهم جدا الذي جعلك لا تستطيع الأتصال؟

Them and all their various board meetings that are so important.
هم وجميع مجالسها المختلفة الاجتماعات التي هي في غاية الأهمية.

Sometimes I have this sense of duty, it seemed so important.
أحياناً ينتابني هذا الشعور حول الواجب يبدو في غاية الأهمية

Why is the box so important to you?
لماذا يعد الصندوق مهماً جداً بالنسبة لك؟

Well, I'm not doing it because I love you or because I think that your life is so important that the earth will perish if it ends.
أو لأن حياتك مهمة جداً بحيث إن الأرض ستنتهي

That was why developing a legal framework that reflected the shared values of the international community was so important.
ولهذا من المهم للغاية وضع إطار قانوني يجسد القيم المشتركة للمجتمع الدولي.

Let me briefly recall, as others have done, why it is so important.
واسمحوا لي بأن أذكر بإيجاز، كما فعل غيري، بالسبب الذي يجعل هذه المعاهدة مهمة للغاية.

But this trip is just so important to us.
ولكن هذه الرحلة مهمة جدا بالنسبة لنا وحسب

What, I think, makes Iraq so important was the way in which it tested the role and purpose of this institution over more than a dozen years.
إن ما يجعل العراق، حسب اعتقادي، بهذه الأهمية هو طريقة تعريض هذه المؤسسة ومقصدها للاختبار طوال أكثر من 12 عاما.

If it's so important, why can't you just tell me now?
إذا كان الأمر مهما جدا فلم لا تخبرني فحسب الآن؟

So... what do we need to talk about that's so important?
إذاً، ما هو الأمر المهم الذي نحتاج إلى التحدث عنه؟

Well, I'm just wondering what was so important that you couldn't find the time to tell her the entire day.
حسناً، أنا أتساءل ما الأمر الهام جداً الذي جعلك لا تجد وقتاً مناسباً لإخبارها طوال اليوم.

This is why what we're doing here is so important. We need to get to them sooner.
لهذا ما نفعله هنا مهم للغاية علينا أن نصل لهم أبكر من هذا

That is why the IPU is so important.
هذا هو السبب الذي يجعل دور الاتحاد البرلماني الدولي بالغ الأهمية.