"so not" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حتى لا
• لذا لا
• لذا ليس
• إذن ليس
• إذاً ليس
• إذاً لا
• لذلك لا
• إذا ليس
• لذا لَيسَ
• لذلك ليس
• بذلك ليس
• كذلك ليس
• اذا ليس
• إذاً لم
• إذًا ليس

I am so not gonna do good on my SATs tomorrow.
أنا حتى لا سأفعل الخير على بلدي تكبدتها الشركة غدا.

so not cool... 1:00 a.m., end of fifth period.
حتى لا بارد... 01: 00، نهاية الفترة الخامسة.

We have stuff to do tomorrow, so not too late.
لدينا أشياء لنقوم بها غداً لذا لا تتأخر كثيراً

You, you, I'm talking to on the phone right now and having dinner with tomorrow, so not so much, but... other people, people who I may never see again.
أنت ، أنت ، أنا أتحدث لأحدهم عبر الهاتف الآن و سأتناول طعام العشاء مع بعضهم غدا لذا ليس كثيرا ، لكن أشخاص آخرين ، أشخاص لن أراهم مجددا

Removed postmortem, so not torture, obviously.
أزيل بعد وفاته إذن ليس تعذيباً من الواضح

- Okay, so not only do you have a new girlfriend, but you started cheating on her already?
حسناً إذاً, ليس لديك عشيقة جديدة فحسب, لكن بدأت بخيانتها من الآن؟

Uh, that is so not what I thought you were gonna say.
اه, وهذا هو حتى لا ما أعتقد أنك قد gonna أقول.

I told him that was so not okay, because I have a boyfriend.
قلت له الذي كان حتى لا يرام، و لأن لدي صديقها.

My only choice was to hide her from the world and from myself... so not even I could lead them to her.
وكان خياري الوحيد اخفائها من العالم ومني أيضا حتى لا يكون بامكاني ان اقودهم اليها

The hour was late, so the Mother thought it best if Milady remains, so not to travel the streets at night.
لذلك ظنت الأم من الأفضل أن تبقى سيدتي حتى لا تخرج في الشوارع بالليل

so not sure exactly how to avoid the bloodshed.
لذا لا أعرف بالتحديد كيف سنتفادى إراقه الدماء

The restaurant says most of their business is delivery, so not a lot of people coming and going.
المطعم يقول أن معظم عملهم توصيل الطلبات للمنازل لذا لا يوجد الكثير من الناس يمرون

I was 12 when I left, so not quite.
لقد كنت في الـ 12 عندما غادرت . لذا لا اتذكر

Well, I've got cello this afternoon, so, not today.
حسنا، سآخذ (شيلو) هذا المساء، لذا ليس اليوم

Okay, so not better than the beach.
حسناً، لذا ليس أفضل من الشاطيء

So, not that it's any of my business...
.. إذن , ليس أيّ شيء سأقوله من شأني

so not only do we need to find who murdered her, we need to find out where.
إذاً ليس علينا معرفة من قتلها علينا معرفة أين

so not only do we have to solve a murder, we have to prevent one.
إذاً لا ينبغي علينا حلّ قضية قتل بل ينبغي علينا أيضاً منع جريمة قتل

We have stuff to do tomorrow, so not too late.
لدينا أشياء للقيام بها غداً، لذلك لا تتأخر

so not enough to go head-to-head with that Seer ship again.
إذا ليس كافياً للمواجة وجهاً لوجه مع تلك سفنية العرًافين مجدداً

God, am i so not going to miss this.
الله، صباحاً i لذا لَيسَ سَيَتغيّبُ عن هذا.

"Kill 3468," so not a lot of room for interpretation.
"اقتل 3468،" لذلك ليس هناك الكثير من مجالا للتأويل.

We must do so not only as a matter of urgency but also as a matter of sustained and unshakeable commitment through the years ahead.
وعلينا أن نقوم بذلك ليس فقط كأمر عاجل بل وكأمر محل التزام ثابت لا يتزعزع في مقبل السنوات.

This has been so not merely in a military sense, but also in the more enduring sense of endeavours to harness the riches of the oceans to advance and sustain human well-being and to promote scientific, technical and cultural exchanges among nations.
والحال كذلك ليس فقط من الناحية العسكرية، بل أيضا من الناحية اﻷبقى وأقصد مساعي تسخير ثروات المحيطات لتحسين ودعم رفاهية البشرية وتعزيز التبادلات العلمية والتقنية والثقافية فيما بين اﻷمم.

- Good, so not human. - No, no... Um, so...
جيد اذا ليس انساناً لا لا لا اسف ..

Dean. so not only were you ditching us, but you were also ignoring us?
إذاً لم تهجرنا فحسب، بل كنت تتجاهلنا أيضاً؟

so not only do we clear our assault and battery we get a good lead on four copkillers.
إذًا ليس لدينا فقط إعتداء واضح وإيذاء لدينا دليل جيّد على أربعة قاتلي شرطية