"southern gas" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الغاز الجنوبي

We would also like to inform you about the trans-Anatolian gas pipeline and trans-Adriatic pipeline projects as strategic midstream components of the Southern Gas corridor.
ونود أيضا أن نطلعكم على مشروعي خط أنابيب الغاز العابر لمنطقة الأناضول والخط العابر للأدرياتي، بوصفهما وصلتين استراتيجيتين تتوسطان ممر الغاز الجنوبي.

18. Ras Al-Zoor/Southern Gas project claim amounts 62
18- مبالغ المطالبة المتعلقة بمشروع الغاز الجنوبي/رأس الزور 68

19. Ras Al-Zoor/Southern Gas project recommended compensation 65
19- التعويض الموصى به لمشروع الغاز الجنوبي/رأس الزور 72

The Southern Gas Project was due to be completed on 10 May 1985.
وكان من المقرر إتمام العمل في مشروع الغاز الجنوبي في 10 أيار/مايو 1985.

Table 18. Ras Al-Zoor/Southern Gas project claim amounts
الجدول 18 - مبالغ المطالبة المتعلقة بمشروع الغاز الجنوبي/رأس الزور

Iraq also challenges the viability of the Southern Gas Project based on the sequence of events for the project construction and the eventual decision to cancel the project in 1996.
ويشكك العراق أيضا في سلامة مشروع الغاز الجنوبي استناداً إلى تسلسل الأحداث المتعلقة بإقامة المشروع والقرار النهائي بإلغائه في عام 1996.

The Panel also finds that KOC has abandoned its plans for the Southern Gas Project and has no intention of reinstating the Onshore Facility.
كما يخلص الفريق إلى أن شركة نفط الكويت قد تخلت عن خطتها المتعلقة بمشروع الغاز الجنوبي وأنها لا تعتزم إعادة المرفق البري إلى وضعه السابق.

The evidence suggests, however, that at least some of the delays in delivery of the platform are attributable to KOC’s own decision ultimately to abandon the Southern Gas Project.
بيد أن الأدلة توحي بأن جزءاً على الأقل من عمليات التأخير في تسليم الرصيف يرجع إلى قرار شركة نفط الكويت في نهاية الأمر بالتخلي عن مشروع الغاز الجنوبي.

Ras Al-Zoor/Southern Gas project recommended compensation
التعويض الموصى به لمشروع الغاز الجنوبي/رأس الزور

KOC requests compensation in the amount of US$1,214,000 for the loss of engineering spare parts stored at the Ras Al-Zoor complex for use in the Southern Gas Project.
252- تطلب شركة نفط الكويت تعويضاً قدره 000 214 1 دولار عن فقدان قطع الغيار الهندسية المخزنة في مجمع رأس الزور لاستخدامها في مشروع الغاز الجنوبي.

Early in 1980, KOC undertook a project (“the Southern Gas Project”) to utilize gases that were being flared and lost offshore from the Hout and Khafji fields in the Arabian Gulf.
وكانت الشركة قد بدأت في أوائل عام 1980 مشروعاً ( " مشروع الغاز الجنوبي " ) لاستغلال الغازات التي كانت تشتعل خارج حقلي حوت وخافجي في الخليج العربي، وتختفي بعيداً عن الشاطئ.

KOC asserts that prospective contractors’ bids were submitted to Arabian Oil on behalf of the joint venture in May 1990, but that by June 1990, representatives of the Governments of Kuwait and Saudi Arabia in a Joint Executive Committee Meeting for the Southern Gas Project were still unable to agree on the bids.
وتؤكد الشركة أن العطاءات قدمت إلى شركة الزيت العربية بالإنابة عن المشروع المشترك في أيار/مايو 1990، ولكن حتى حزيران/يونيه 1990، لم يكن في استطاعة ممثلي حكومتي الكويت والمملكة العربية السعودية الذين عقدوا اجتماعاً للجنة التنفيذية المشتركة لمشروع الغاز الجنوبي التوصل إلى اتفاق بشأن العطاءات.

In the Southern Gas Project, the flared gases were to be gathered and compressed at a new offshore compression platform (“Offshore Facility”) and transmitted to a new acid gas removal and sulphur recovery plant at Ras-Al-Zoor (“Onshore Facility”) through a submarine pipeline.
233- وكان الغرض من مشروع الغاز الجنوبي هو تجميع الغازات المشتعلة وضغطها في منصة ضغط بحرية جديدة ( " المرفق البحري " ) ونقلها إلى معمل جديد لإزالة الغازات الحمضية واستعادة الكبريت في رأس الزور ( " المرفق البري " ) عن طريق خط أنابيب تحت سطح البحر.