"take a while" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يستغرق بعض الوقت
• يستغرق وقتاً
• يأخذ بعض الوقت
• يأخذ وقتا
• يأخذ فترة
• يستغرق فترة
• يأخذ وقتاً
• يستغرق وقتا
• تستغرق بعض الوقت
• سيأخذ وقتاً
• سيستغرق وقتاً
• يتطلب بعض الوقت
• يَأْخذُ فترةَ
• يستغرق حينًا
• يَأْخذَ فترةَ

Not only that, but when the Apocalypse finally goes down... it'll take a while to reach us.
ليس هذا فقط. أيضا عندما يبدأ اخيرا نهاية العالم وسوف يستغرق بعض الوقت للوصول الينا.

Now, this may take a while, but it'll be okay.
قد يستغرق بعض الوقت لكنه سيكون على ما يرام

I mean, it's gonna take a while to untangle all of this.
الأمر سوف يستغرق وقتاً للقيام بأجتثاث كل هذا

Maybe I can work some pixel magic on it. May take a while.
ربما يمكنني عمل بعض السحر الفوتوغرافي لكن قد يأخذ بعض الوقت

That's gonna take a while. Charlie had a lot of friends.
هذا سوف يأخذ وقتا تشارلى كان لديه الكثير من الأصدقاء

Hey I've put some crabs on the barbeque. It might take a while to get ready.
. لقد وضعت بعض اللحم للشواء . قد يأخذ فترة للإنتهاء

I think I'm gonna have to prosecute this one myself. It could take a while.
أظنني سأضطر لرفع هذه الدعوى بنفسي، وهذا قد يستغرق فترة.

Well, that sounds hilarious, but it also might take a while.
حسناً .. هذا يبدو مضحكاً ولكنه قد يستغرق بعض الوقت

It might take a while before it all comes back.
الامر قد يستغرق بعض الوقت قبل عودة كل شئ.

It'll take a while for the machine to reach full power.
سوف يستغرق بعض الوقت ل الجهاز للوصول إلى القوّة الكاملة

But, you know, dad says it'll take a while for my new rich customers to find me.
ولكن، كما تعلمون، أبي يقول أنه سوف يستغرق بعض الوقت لزبائني الغنية جديد لتجد لي.

Might take a while to get him back to sleep.
قد يستغرق بعض الوقت ل الحصول عليه العودة إلى النوم.

I'm gonna call up there and get to the bottom of this, but it might take a while, so I need you to be patient.
حسناً، هذا ما سأفعله إذاً سأتصل وأعرف فحوى الأمر -وهذا قد يستغرق وقتاً لذا اصبري

It's Swiss-made, so it may take a while.
انها من صنع سويسري لذا سوف يأخذ بعض الوقت

The old contraptions take a while to get started, but we still work.
جسدك قد يأخذ وقتا ليكون مستعداً لكن مانزال نتدرب

I mean, I'd get over you eventually, but it'd take a while.
. أنا أعنى ، أنا أتغلب عليكى فى النهاية ، لكن هذا يأخذ فترة

This might take a while. I'll get some tea.
هذا قد يستغرق فترة من الوقت سأحضر بعض الشاى

Of course, it might take a while since you've got to go through the prison switchboard to get ahold of him.
بالطبع قد يأخذ وقتاً بما أنه يجب عليك ان يمرّ إتصالك من خلال تحويلة السجن لتتّصل به

He'll be fine. They just might take a while.
سوف يكون بخير هذا فقط سوف يستغرق وقتا

I mean, this little manhunt could take a while, Mike.
أعني, هذه المطاردة قد تستغرق بعض الوقت يا مايك

Uh, with all due respect, sir, we got a missile to build and, you know, testing these chips is gonna take a while, so if you could just open the gate,
مع فائق الاحترام لدينا صاروخ يبني اختبار هذه الرقاقات سيأخذ وقتاً فلو فتحت البوابات

People, grab a chair. This is gonna take a while.
احضروا كرسي يا سادة لأن الأمر سيستغرق وقتاً طويلاً

And if you want to track down the old man, that's gonna take a while.
وإذا كنتِ تودين معرفة أبي، سوف يتطلب بعض الوقت.

It might take a while to get ready.
lt قَدْ يَأْخذُ فترةَ للإِسْتِعْداد.

That could take a while in this neighbourhood.
الذي يُمْكِنُ أَنْ يَأْخذَ فترةَ في هذا الحيِّ.