"the best day" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أفضل يوم
• افضل يوم
• أفضل يومِ
• أفضل أيام
• أفضل يومٍ
• اليوم المناسب
• أفضل الأيام
• أفضلَ يومٍ
• اليوم أفضل
• بأفضل يوم
• أحسن يوم
• أجمل يوم
• أسعد يوم
• وأفضل يوم

That was the best day of your life. Right, buddy.
لقد كان ذلك أفضل يوم في حياتك. صحيح، ياصديقي.

You ruined what could have been the best day of my life.
أنت دمر ما كان يمكن أن يكون أفضل يوم في حياتي.

Valentine's Day is the best day to do whites.
عيد الحبّ هو أفضل يوم لغسيل الثياب البيضاء.

Look, I want to say that today was the best day of my life...
انظروا ، اريد ان اقول انّ اليوم كان افضل يوم بحياتي

Catching that ball must have been the best day of your life.
المَاسِك تلك الكرةِ لا بدّ وأن كَانتْ أفضل يومِ مِنْ حياتِكَ.

But yesterday was the best day I've had at work yet.
لكن البارحة كان أفضل يوم مر علي بالعمل على الاطلاق

! I literally missed the best day in Rear D history to take a photo you could've gotten at the mall!
لقد فوتُ حرفيا أفضل يوم في تاريخ الكتيبة الاحتياطية لألتقط لك صورة كان بإمكانك الحصول عليها في المركز التجاري

I can honestly tell you this has been the best day of my whole life.
أستطيع أن أقول لكم بصراحة كان هذا أفضل يوم في حياتي كلها.

Dr. Crawford... what was the best day of your life?
الدكتور كراوفورد ... ما هو أفضل يوم في حياتك؟

There's only one thing that can keep you inside on the best day of the year... the dorm lottery.
لا يوجد سوى شيء واحد يبقيك في الداخل أثناء أفضل يوم في السنة إنها قُرعة توزيع الحجرات في السكن الجامعي

- I'm just saying, respectfully... that maybe Valentine's wasn't the best day to take a bunch of people to see your gig at a bar.
أنا فقط أقول بإحترام ربما الفالنتاين لم يكن أفضل يوم لتأخذ مجموعه من الناس ليروا إزعاجك في البار

- This might be the best day of my life.
- هذا أفضل يوم في حياتي والآن ماذا نفعل؟

I don't know about you, but I'm not having the best day today.
أنا لا أَعْرفُ عنك لكن لَنْ سيكون اليوم أفضل يوم

Well, how about I give my daughter the best day ever?
حسنٌ ، مـاذا عن أنّ أقدم أنـا لإبنتي أفضل يوم قطّ ؟

I mean, besides the best day ever, right?
أعني, وإلى جانب أفضل يوم من أي وقت مضى , أليس كذلك؟

Hands down, this is the best day of my life. And, quite possibly, the last.
بلا شك، هذا أفضل يوم في حياتـي ومن المحتمـل أنّه الأخيـر أيضًا

When I think about it, it was the best day of my life.
عنددما افكر بالأمر لقد كان افضل يوم بحياتي

The worst day of fishing beats the best day of working.
أسوأ يومِ مِنْ صيدِ السمك يَضْربُ أفضل يومِ مِنْ عَمَل.

The day my momma died was the best day of my life.
اليوم التي توفيت فيه والدتي كان أفضل أيام حياتي

And text her telling her you're having the best day you've ever had in your life with your old man whom you love so much.
وأرسلَ لها بإخبارها أنكَ تحظى أفضل يومٍ قد حظيتهُ بحياتِك معَ والدِكَ الذي تُحبّهُ حبًّا جمًّا.

Listen, honey, this isn't the best day for driving practice.
اسمع ، حبيبي. انه ليس اليوم المناسب لتمارين القيادة.

- This was the best day ever. - What?
ـ هذا هو أفضل الأيام بالنسبة لى ـ ماذا؟

And when you were born, it was the best day of both of our lives.
وعندما ولدتِ لقد كانَ أفضلَ يومٍ في حياتنا

It was all kinds of late, but I had the best day of my entire life.
كان كل أنواع في وقت متأخر، ولكن كان لي اليوم أفضل من حياتي.

You know, I know you haven't exactly had the best day yourself.
أتعلم, أعلم أنك لم تحظى بأفضل يوم في حياتك أيضاً

And the best day to do that on was Gay Christmas.
و أحسن يوم لفعل ذلك هو الكريسماس

It was the best day of my life.
لقد كان أجمل يوم في حياتي

It should be the best day of my life, right?
ينبغي أن يكون هذا أسعد يوم في حياتي، صحيح؟

He said the day that Oliver went missing was the worst day of your life and the best day of his.
قال أن يوم اختفاء اوليفر كان أسوء يوم في حياتك وأفضل يوم في حياته