"the chamber rendered" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وأصدرت الدائرة
• أصدرت الدائرة

During the reporting period, the Chamber rendered 30 written and 10 oral decisions, and sat for 75 trial days.
وأصدرت الدائرة 30 قرارا كتابيا و 10 قرارات شفهية، وانعقدت لمدة 75 يوما خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

During the reporting period, the Chamber rendered 14 written and 1 oral decision over the course of 25 trial days.
وأصدرت الدائرة خلال الفترة قيد الاستعراض 14 قرارا كتابيا وقرارا شفهيا واحدا خلال 25 يوم محاكمة.

the Chamber rendered a total of 32 decisions from the start of the Defence case until the end of the reporting period.
وأصدرت الدائرة ما مجموعه 32 قراراً منذ بدء مرافعة الدفاع وحتى نهاية الفترة المشمولة بالتقرير.

During the reporting period, the Chamber rendered 33 written decisions, two oral decisions and one scheduling order.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أصدرت الدائرة 33 قرارا خطيا، وقرارين شفويين وقرارا واحدا بشأن الجدولة.

During the period under review, the Chamber rendered 37 decisions.
وفي خلال الفترة قيد الاستعراض أصدرت الدائرة 37 قرارا.

During the reporting period, the Chamber rendered six written and ten oral decisions.
وخلال الفترة التي يغطيها التقرير، أصدرت الدائرة ستة قرارات خطية وعشرة قرارات شفوية.

During the reporting period, the Chamber rendered 30 decisions and orders.
وأصدرت الدائرة خلال الفترة المشمولة بالتقرير 30 قراراً وأمراً.

the Chamber rendered judgement in the matter on 29 March 2011.
وأصدرت الدائرة حُكْمها في القضية في 29 آذار/مارس 2011.

the Chamber rendered 28 written and oral decisions.
وأصدرت الدائرة 28 قرارا كتابيا وشفهيا.

the Chamber rendered 19 interlocutory decisions and orders.
وأصدرت الدائرة 19 قرارا وأمرا تمهيديا.

During the reporting period, the Chamber rendered 67 decisions and orders, including a decision on remand from the Appeals Chamber regarding the continuation of trial.
وأصدرت الدائرة 67 قرارا وأمرا أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، بما في ذلك قرار حبس احتياطي أصدرته دائرة الاستئناف بشأن مواصلة المحاكمة.

the Chamber rendered 53 written decisions, of which 25 were issued in the Butare case, 8 in the Kajelijeli case, 4 in the Kamuhanda case and the remaining decisions in the other cases before the Trial Chamber, which are still at their pre-trial stage.
وأصدرت الدائرة 53 قرارا كتابيا، أُصدر 25 منها في قضية بوتاري، و 8 في قضية كاجيليجيلي، و 4 في قضية كاموهاندا والقرارات المتبقية في القضايا الأخرى المعروضة على الدائرة الابتدائية، والتي لا تزال في المرحلة السابقة للمحاكمة.

the Chamber rendered its judgement on 5 May 2005 and found Beqaj guilty of contempt but acquitted him for incitement to contempt, and sentenced him to four months' imprisonment, which had already been served in pre-trial detention.
وأصدرت الدائرة حكمها في 5 أيار/مايو 2005 وأدانت بيكاي بتهمة انتهاك حرمة المحكمة، لكنها برأته من تهمة التحريض على انتهاك هذه الحرمة وحكمت عليه بالسجن مدة أربعة أشهر كان قد أمضاها في السجن قبل بدء المحاكمة.

During the retrial, the Chamber rendered 11 decisions and orders.
وخلال إعادة المحاكمة، أصدرت الدائرة 11 قرارا وأمرا.

During the reporting period, the Chamber rendered 21 decisions and Orders.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أصدرت الدائرة 21 قرارا وأمرا.

During the period under review, the Chamber rendered 15 decisions, 8 of which were rendered orally.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، أصدرت الدائرة 15 قرارا، منها 8 قرارات شفوية.

During the trial, the Chamber rendered 18 decisions, four of which were oral.
وخلال المحاكمة، أصدرت الدائرة 18 قرارا، منها أربعة قرارات شفوية.

During the period under review, the Chamber rendered 26 written decisions and 14 oral decisions. The prosecution's case is near completion.
وخلال الفترة قيد الاستعراض أصدرت الدائرة 26 قرارا خطيا و 14 قرارا شفويا وتقترب مرافعة الادعاء من نهايتها.

the Chamber rendered 34 oral and 14 written decisions.
كما أصدرت الدائرة 34 قرارا شفويا و 14 قرارا خطيا.

During the reporting period, the Chamber rendered 25 decisions and orders.
وأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، أصدرت الدائرة 25 قرارا وأمرا.