"the commission welcomed" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ورحبت اللجنة
• رحبت اللجنة
• ورحّبت اللجنة
• ورحبت لجنة حقوق الإنسان
• عن ترحيبها
• رحَّبت اللجنة

the Commission welcomed the annual activities reports prepared by the secretariat.
ورحبت اللجنة بالتقارير التي أعدتها الأمانة عن الأنشطة السنوية.

the Commission welcomed the various measures the Agency has undertaken to improve the efficiency, productivity and effectiveness of its programmes.
ورحبت اللجنة بالتدابير المتنوعة التي اتخذتها الوكالة لزيادة كفاءة برامجها وإنتاجيتها وفعاليتها.

At that time, the Commission welcomed the proposals by the Secretariat and heard expressions of support for the overall concept of the congress.
ورحبت اللجنة في ذلك الوقت باقتراحات الأمانة واستمعت إلى عبارات التأييد لمجمل فكرة المؤتمر.

In this context, the Commission welcomed the offer of support from regional and subregional organizations in the implementation of the Programme;
وفي هذا السياق، رحبت اللجنة بعرض منظمات إقليمية ودون إقليمية لأن تدعم تنفيذ البرنامج؛

the Commission welcomed the increase in contributions to the trust fund, as well as the increase in the amount of daily subsistence allowance.
وقد رحبت اللجنة بزيادة في المساهمات إلى الصندوق الاستئماني، وبالزيادة التي طرأت على مبلغ بدل الإقامة اليومي.

the Commission welcomed the participation of international non-governmental organizations with expertise in the major items on the agenda.
9- ورحّبت اللجنة بمشاركة منظمات دولية غير حكومية ذات خبرة فنية بشأن البنود الرئيسية لجدول الأعمال.

the Commission welcomed the continuing cooperation between the National Institute for Fisheries Research and Development and the Imperial College.
ورحبت اللجنة باستمرار التعاون بين المعهد الوطني لبحوث مصائد الأسماك وتنميتها والكلية الملكية.

the Commission welcomed this development and encouraged the process of creating an independent representative body of counsel and legal associations.
ورحبت اللجنة بهذه التطورات وشجعت عملية إنشاء هيئة تمثيلية مستقلة لنقابات المحامين والرابطات القانونية.

the Commission welcomed the continuing cooperation between the National Institute for Fisheries Research and Development (INIDEP) and the Imperial College.
ورحبت اللجنة باستمرار التعاون بين المعهد الوطني لبحوث مصائد الأسماك وتنميتها والكلية الملكية.

2. the Commission welcomed the proposal to study further the desirability and feasibility of undertaking future work on those topics.
2- ورحبت اللجنة بالاقتراح الداعي إلى المضي في دراسة مدى استصواب وجدوى الاضطلاع بأعمال مقبلة بشأن تلك المواضيع.

the Commission welcomed the continuing cooperation between INIDEP and the Imperial College.
ورحبت اللجنة باستمرار التعاون بين المعهد الوطني لبحوث مصائد الأسماك وتنميتها والكلية الملكية.

At its fourth session, the Commission welcomed and supported the preparation of those country profiles.
ورحبت اللجنة في دورتها الرابعة بإعداد هذه النبذات القطرية وأيدت ذلك.

the Commission welcomed a number of very important recent international agreements, instruments and other decisions relating to fisheries resources.
ورحبت اللجنة بعدد من الاتفاقات والصكوك وغيرها من القرارات الدولية التي اتسمت بأهمية بالغة بشأن موارد مصائد اﻷسماك.

the Commission welcomed those steps and encouraged the Secretariat to pursue them further.
ورحبت اللجنة بتلك الخطوات وحثت اﻷمانة على زيادة متابعتها.

the Commission welcomed the work being done by the Iraqi side to facilitate the early establishment of the ongoing monitoring and verification mechanism.
ورحبت اللجنة بالعمل الذي يقوم به الجانب العراقي لتيسير اﻹنشاء المبكر ﻵلية الرصد والتحقق المستمرين.

the Commission welcomed with appreciation the submission of the first environmental impact assessment prior to dredging operations by one contractor.
ورحبت اللجنة مع التقدير بتقديم أول تقييم للأثر البيئي قبل قيام أحد المتعاقدين بعمليات التجريف.

In that connection, the Commission welcomed the new funding policy for projects introduced by the Programme.
وفي ذلك الصدد، رحبت اللجنة بسياسة التمويل الجديدة للمشاريع التي قدمها البرنامج.

At its sixth session, the Commission welcomed the offer by the Government of South Africa to host the Tenth Congress.
وقد رحبت اللجنة في دورتها السادسة بالعرض المقدم من حكومة جنوب أفريقيا لاستضافة المؤتمر العاشر.

231. With regard to the provision of training activities, the Commission welcomed the strengthened collaboration between its secretariat and the organizations.
٢٣١ - وفيما يتعلق بتوفير أنشطة تدريبية، رحبت اللجنة بزيادة التعاون بين أمانتها والمنظمات.

the Commission welcomed the proposals by the Secretariat and heard expressions of support for the overall concept of the congress.
ورحّبت اللجنة باقتراحات الأمانة، وسمعت عبارات تأييد لمجمل فكرة المؤتمر.

the Commission welcomed the steps undertaken by the Sub—Commission to reform and improve its methods of work, including by the adoption of a restructured agenda at its fiftieth session, and invited the Sub—Commission to enhance its efforts to improve on its methods of work, inter alia, by:
ورحبت لجنة حقوق الإنسان بالخطوات التي اتخذتها اللجنة الفرعية بغية اصلاح وتحسين أساليب عملها، بما في ذلك اعتمادها في دورتها الخمسين جدول أعمال معاد ترتيبه، ودعت اللجنة الفرعية إلى تعزيز جهودها الرامية إلى تحسين أساليب عملها وذلك بطرق منها:

the Commission welcomed this development and encouraged the process of creating an independent representative body of counsel and legal associations.
وأعربت اللجنة عن ترحيبها بهذا التطور وعن تشجيعها لعملية إنشاء هيئة تمثيلية مستقلة لرابطات المستشارين القانونيين والجمعيات القانونية.

At that session, the Commission welcomed the recommendations and conclusions contained in the report, noting that they highlighted areas where additional work might need to be undertaken to enhance uniform interpretation and effective implementation of the Convention.
وفي تلك الدورة، رحَّبت اللجنة بالتوصيات والاستنتاجات الواردة في التقرير، ملاحِظةً أنها أبرزت المجالات التي قد يلزم القيام فيها بمزيد من العمل لتعزيز تفسيرها بصيغة موحَّدة وتنفيذها على نحو فعَّال.