"the rally" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التجمع
• المسيرة
• السباق
• الاجتماع الحاشد
• الإجتماعِ
• المظاهرة
• الرالي
• للتجمع
• التجمُّع
• بالمسيرة

The SUHAKAM monitoring team of two commissioners and 32 staff, moving in small groups, had observed the rally at various spots.
وراقب فريق الرصد التابع لسوهاكام، المؤلف من مفوضين اثنين و32 موظفاً يتنقلون ضمن مجموعات صغيرة، التجمع في أماكن مختلفة.

Well, yeah, sure, I mean, he came to the rally.
حسنا ، أجل ، بالتأكيد أعني أنه حضر التجمع

the rally did however not take place due to the arrest of the five men by police.
غير أن المسيرة لم تتم نظراً إلى اعتقال الشرطة للرجال الخمسة.

After the rally, the residents returned to the village square where they staged another rally.
وعاد السكان بعد المسيرة إلى ساحة القرية حيث سيﱠروا مظاهرة أخرى.

Later contacts by the rally organizers with the Frente POLISARIO representative in Paris did not help to redress the situation.
ولم تساعد الاتصالات اللاحقة التي أجراها منظمو السباق مع ممثل جبهة بوليساريو في باريس في إصلاح هذه الحالة.

I spotted you, at the rally today, and I'm guessing you saw what happened.
رأيتكِ في الاجتماع الحاشد اليوم وأخمّن أنكِ رأيتِ ما حدث

We got an eyewitness, says that Easy Eddie was at the rally.
حَصلنَا على شاهدِ عيان، يَقُولُ ذلك إدي السهل كَانَ في الإجتماعِ.

He wasn't at the rally and he's not answering me.
إنه ليس في التجمع و لا يجيب على مكالماتي.

Their failure to clear Liaquat Road to allow for a rapid departure from the rally was a critical failure.
وشكل عدم قيامها بفتح طريق لياقت لإتاحة مغادرة التجمع بسرعة تقصيرا خطيرا.

The representatives of the rally for a Democratic Congo and the Movement for the Liberation of the Congo declined to sign.
ورفض ممثل التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية، وحركة تحرير الكونغو التوقيع.

It was reported that police broke up the rally, herding people onto buses that were driven away under police escort.
وأفادت التقارير بأن الشرطة فضت هذا التجمع وأجبرت الناس على ركوب حافلات حملتهم بعيدا في صحبة الشرطة.

It has been reported that the rally was organized in protest of the death sentence issued by the State security court against Subhi Attar.
وأفادت التقارير بأن التجمع نظم للاحتجاج على عقوبة الإعدام التي أصدرتها محكمة أمن الدولة ضد صبحي العطار.

Council members were also concerned over reports of military movements by the Rwandan Patriotic Army and the rally for Congolese Democracy-Goma faction that threatens the town of Ikela.
ويساور أعضاء المجلس قلق أيضا بسبب التقارير التي تشير إلى التحركات العسكرية للجيش الوطني لرواندا وفصيل التجمع الكنغولي من أجل الديمقراطية التي تهدد مدينة إيكلا.

the rally was organized by the Palestine Prisoners' Society.
وتولت جمعية السجناء الفلسطينيين تنظيم المسيرة.

You know, after we get this tire changed, do you still want to go to the rally or should we just drop you off in 1950?
خلال 5 دقائق، يكون لدي فريقي الخاص. تعلمين، بعد أن نقوم بتغير هذا الإطار هل لازلتِ تريدين الذهاب إلى المسيرة

Remember we want everyone at the rally to be respectful.
تذكّروا إننا نريد من الجميع في المسيرة أن يكونوا محترمين.

FBI found him hiding in a shed about a mile from the rally, and secret service has the weapon.
وجده مكتب التحقيقات مختبئً في سقيفة على بعد ميل من السباق الانتخابي و لدى الشرطة السرية السلاح

On several previous occasions, most recently in 1999, the rally had crossed Western Sahara, with prior consultations by the organizers with the two parties.
وفي عدة مناسبات سابقة، آخرها في عام 1999، عبر السباق الصحراء الغربية، بعد مشاورات أجراها منظموه مع الطرفين.

While pledging to continue to cooperate with MINURSO, Mr. Khaddad called the rally a provocation by Morocco and the organizers, and warned again that the ceasefire would end if the rally crossed into Western Sahara.
ومع تعهد السيد خداد بمواصلة التعاون مع البعثة، وصف السباق بأنه استفزاز من المغرب والمنظمين، وحذر مرة أخرى من أن وقف إطلاق النار سينتهي إذا عبر السباق إلى داخل الصحراء الغربية.

Video taken at the rally indicate that the gunman may have been of Mexican descent.
وتظهر لنا اللقطات المأخوذة من الاجتماع الحاشد أنّ المسلـّح ربّما يكون من أصل مكسيكي.

Oh, uh... He's gone to talk to the crowd at the rally.
أوه، هو ذهب للكَلام مع الحشد في الإجتماعِ.

Sidya Touré replied that it was already too late to inform the demonstrators that the rally had been called off.
وأجاب هذا الزعيم بأن الوقت متأخر جداً لإبلاغ المتظاهرين بتأجيل المظاهرة.

Everybody wants to know what happened in the rally
الجميع يريدون معرفة مالذي حصل في سباق الرالي

Some key witnesses, who served with the rally for Congolese Democracy rebel faction in early months, spoke about the eagerness of Ugandan forces to move in and occupy areas where gold and diamond mines were located.
وتحدث بعض الشهود الرئيسيين الذين كانوا يعملون مع الفصيل المتمرد للتجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية في الأشهر الأولى، عن توق القوات الأوغندية لدخول واحتلال المناطق التي تقع فيها مناجم الذهب والماس.

I only needed eyes on. Fall back to the rally point.
احتجت فقط لرؤيته، اذهبوا لنقطة التجمُّع.

I like it. Except there's a typo, unless you're gonna have the rally in 2101.
انها تعجبني, و لكن فيها خطأ مطبعي الا اذا ردتي القيام بالمسيرة في عام 2101