"this is none of your business" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا ليس من شأنك
• هذا ليس من شأنكِ
• هذا ليس من شانك

Hey, hey, look, man, This is none of your business, all right?
مهلا مهلا , انظر يا رجل هذا ليس من شأنك , حسنا؟

- Both of you, stop it. - This is none of your business at all.
كِلاكُما، توقّفا هذا ليس من شأنك على الإطلاق

- You don't need to scream at her. - Sir, This is none of your business.
لا داعى لان تصرخى بها سيدى , هذا ليس من شأنك

Okay,at the risk of being bitchy, This is none of your business, so could you please just drop it?
حسناً , في هذه المواجه الحقوده هذا ليس من شأنك

- This is none of your business. - It is my business!
هذا ليس من شأنكِ انه من شاني

And you need to stay out of this, This is none of your business.
وأنت تحتاج أن لاتُقحم نفسك. هذا ليس من شأنك.

My work has never been affected and This is none of your business.
عمل لم يتم التأثير فيه أبداً. و هذا ليس من شأنك.

Would you... my God, This is none of your business.
هل يمكنك .. يا الهي هذا ليس من شأنك

Go home, greek. This is none of your business.
ارجع إلى بلدك أيها الإغريقي هذا ليس من شأنك

- Back all the way up, friend. - This is none of your business.
تراجع للخلف صديق هذا ليس من شأنك

With all due respect, This is none of your business.
, مع كل الإحترام هذا ليس من شأنك

- I don't know who you are, but frankly This is none of your business.
-لا أعرف من تكون ، لكن بصراحة، هذا ليس من شأنك.

This is none of your business. Go. Go.
هذا ليس من شأنك هيا , هيا اتصل بها

Mr. Luthor, I'm sorry, but This is none of your business.
مستر لوثر انا اسفه ولكن هذا ليس من شأنك

This is none of your business. It is.
ـ هذا ليس من شأنك ـ بل هو كذلك

Look, pal, This is none of your business.
أنظر ، ياصديقي هذا ليس من شأنك

Well, This is none of your business.
هذا ليس من شأنك -من أرسلك سيدفع لكي أجرك؟

- This is none of your business.
هذا ليس من شأنك هايواى- من تكون انت , واحد من الكلامنجيه ؟

I'm sorry, Stef, but This is none of your business.
أنا آسفة يا (ستيف), ولكن هذا ليس من شأنك

Seriously, This is none of your business.
فانيسا ، جدياً ، هذا ليس من شأنك

Look, This is none of your business.
أنظري, هذا ليس من شأنكِ

This is none of your business, dog.
هذا ليس من شانك ايها الكلب