"this life" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذه الحياة
• هذه الحياه
• تلك الحياة
• هذه الحياةِ
• لهذه الحياة
• بهذه الحياة
• هذة الحياة
• هذه الدنيا
• هذهِ الحياة
• الحياه هذه
• هذا الحياة
• لتلك الحياة
• وهذه الحياة
• هذه الحيَاة
• هذه المعيشة

Everyone realized, like just about anything else in this life... the moment you stop fearing it, it loses all its power.
والجميع أدرك، مثل أي شيء آخر في هذه الحياة في اللحظة التي تتوقف عن الخوف فإنه يخسر كل قواه

I should've saved you from this life a long time ago.
كان يجب أن أنقذك من هذه الحياة منذ وقت طويل.

I can only pray that death is no worse than this life.
يمكنني فقط أن أدعو ألا يكون الموت أسوأ من هذه الحياة

I know I haven't asked You for much in this life.
وأنا أعلم أنني لم يطلب منك لكثير في هذه الحياة.

You're in this life and it can only end two ways.
أنّك جزء من هذه الحياة والتي يمكن أن تنتهي بطريقتين.

this life is unrehearsed said the preacher in verse.
وقالت هذه الحياة متدرب عليه واعظ في الآية.

Everything in this life that's worth a damn, that's what I know.
كل شيء في هذه الحياة أن يستحق اللعنة، هذا ما أعرفه.

Honey, I love this life that we've built together.
عزيزتي, أنا أحب هذه الحياة التي بنيناها معاً

My mother, she used to say that sometimes when people die violent deaths, they linger in this life looking for peace.
والدتي كانت تقول ذلك أحيانا عندما يموت الناس بوفيات عنيفة فإن أرواحهم تتريث في هذه الحياة لتبحث عن السلام

Listen, believe me, if I could live this life again,
إسمعي، صدقيني إذا تمكنت من عيش هذه الحياة ثانية

Now, it doesn't do to become dependent on anybody in this life.
الآن، لا يجب أن تعتمدوا على أيّ شخص في هذه الحياة

A man should do what he does best in this life.
على الرجل أن يعمل ما هو أفضل في هذه الحياة

Because I'm stuck in this life that you wanted.
لأنني عالق في هذه الحياة التي أردتها أنتِ

In the meantime I could have contracted some advantageous marriage,and borne sons, which is a woman's greatest consolation in this life.
كان بإمكاني في هذه الأثناء عقد زواج مفيد ، ولكنت رزقت بأولاد وهم أكبر عزاء للمرأة في هذه الحياة

Fuck you! I had to live this life for 2 years!
تبا لكم كان علي ان اعيش في هذه الحياة لسنتين

Maybe not in this life, but you're gonna get yours.
ربّما ليس في هذه الحياة لكنّك ستحصل على نصيبك

We only have one chance to live this life.
لدينا فرصةٌ واحده فقط للعيش في هذه الحياه

But as this life is coming to an end,
لكن بما أنّ تلك الحياة أوشكت على نهايتها،

You won't escape this life so easily.
أنتِ لَنْ تَهْربَي من هذه الحياةِ بسهولة

But due to the unwritten rules of this life you chose,
ولكن نظراً للقواعد الغير مسجلة لهذه الحياة التي قمتي بإختيارها

We can't sentence them to this life forever just because we are unwilling to wait just a little bit longer.
لا يمكننا الحكم عليهم بهذه الحياة للأبد فقط لممانعتنا انتظار القليل بعد

As a Shepherd, you would leave this life, this name behind forever.
كراعية عليكى ان تترُكى هذة الحياة و هذا الاسم خلفك للأبد

You know, there is much I missed in this life.
تعلم، لقد افتقدت الكثير من الاشياء في هذه الدنيا

If you ask me the gods have made this life to take pleasure in our suffering.
إذا سألتني الآلهة خلقت هذهِ الحياة للإسْتِمْتاع بمعاناتنا

Until I breathe this life, Until I breathe this life
الحياه هذه اترك حتى الحياه هذه اترك حتى

But I'm scared, because this life is, you know, all I know.
ولكنني خائفة لان هذا الحياة انت تعلم ، كل ما اعلمه

Allow me, if you will, to paint an accurate picture ... of this life you think you want, okay?
إسمحي لي برسم صورة دقيقة لتلك الحياة التي تعتقدين بأن تريدينها

This club, this life, this is who I am now.
هذا الملهى وهذه الحياة هذا ما أنا عليه الآن

I wanted to show you what's good about this life so you wouldn't want to destroy it.
أردتُ أن أُظهِر لك ما هو جيّد عن هذه الحيَاة من أجَل ألا تقوم بتدميِره،

If this life seems a bit oppressive, why don't you tell me?
إذا كنتي تشعرين أن هذه المعيشة ظالمة نوعاً ما لماذا لا تخبريني ؟