"to run" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لتشغيل
• لإدارة
• للهرب
• على إدارة
• أن أذهب
• الهرب
• للركض
• أن تهرب
• للهروب
• أن تركض
• لتسيير
• أن أهرب
• لرَكْض
• لأديرها
• أن أركض

Biofuels: Used to run small diesel generators in Fiji, Tuvalu and Samoa.
الوقـود الأحيائي: يستخدم لتشغيل مولدات الديـزل الصغيرة في توفالو وساموا وفيجي.

I'm going to run some traffic control so no one disturbs you.
انا ذاهب لتشغيل بعض الحركة السيطرة لذلك لا أحد يزعج لك.

Initially, such efforts were mostly concerned with training those individuals needed to run the organizations and institutions of newly emerging States.
وفي البداية كانت هذه الجهود تنصب في الغالب على تدريب الأفراد الذين تحتاج إليهم الدول الناشئة لإدارة منظماتها ومؤسساتها.

I just wanted you to know, there's nowhere to run.
أرتدك فقط أن تعلم أنه لا يوجد مكان للهرب

It's the only way we're able to run tests.
هو الطريق الوحيد نحن قادرون على إدارة الإختبارات.

All right, babe. Sorry. I got to run, all right?
حسناً, عزيزتي , انا اسف يجب أن أذهب الآن؟

You can try to run, but there's nowhere to hide.
يمكنكي ان تحاولي الهرب ولكن لا يوجد مكان للأختباء

But, gosh darn it, it's the only way to run a family.
ولكن، يا الهي الرتق ذلك، فإنه هو الطريقة الوحيدة لتشغيل الأسرة.

And you need but again it's going to run.
وكان لديك لولكن مرة أخرى انها تسير لتشغيل.

♪ Like an untied dog, you just had to run.
♪ مثل كلب غير مقيدة، كان لديك فقط لتشغيل.

When rousseau got close, i knew we had to run.
عندما حصلت روسو وثيق، كنت أعرف كان لدينا لتشغيل.

Are you saying that on this, let's be honest, training ground, people are allowed to run around with real bullets in these guns?
هل تقول أن على هذا، دعونا نكون صادقين، وتدريب الأرض، يسمح للناس لتشغيل جميع أنحاء مع الرصاص الحقيقي في هذه البنادق؟

The fastest way to achieve the necessary reform is to hire a professional management team to run FDA.
ويتمثل أسرع الطرق لتحقيق الإصلاحات الضرورية في تعيين فريق إدارة من الفنيين لإدارة هيئة التنمية الحرجية.

It takes not only muscle to run things, now Lenny, he's got the brains, that's something special.
انه لا يستخدم فقط العضلات لإدارة الأشياء ليني الآن يستحوذ على العقول انه شيء خاص

To get away clean from an office,it's okay to run.
للهرب بدون مشكلة من المكتب, لا بأس من الجري

You know, there's a common misconception that being pro-choice means you relish the opportunity to run into an alley with a hanger.
كما تعلمين، هناك فكرة خاطئة مفادها اولئك المؤيدين للاجهاض يعنون التحرر من الفرص للهرب إلى زقاق مع شماعات في اليد

The Conference showed the world that Afghanistan is increasingly able to run its own affairs.
وبرهن هذا المؤتمر للعالم على تزايد قدرة أفغانستان على إدارة شؤونها بنفسها.

Okay, well, you're on your own. Got to run.
ومن هذ القبيل حسنا،لقد انتهيت علي أن أذهب

Curtin told me he shouldn't have to run at all.
كورتين أخبرني بأنه لم يكن عليه الهرب على الإطلاق

No one else crazy enough to run around up here against the wind at $4.50 an hour.
لا أحد غيري مجنون بما فيه الكفاية للركض فوق عكس الريح في السّاعة 4و 50

Instead, she chose to run away. I have to respect that decision.
بدلا من ذلك إختارت أن تهرب علي أن أحترم ذلك القرار

There are limited exits. Few places to run from enemies.
يوجد مخارج محدودة و أماكن قليلة للهروب من الأعداء

Or you prefer to run out to one of the cars and take your chances out there.
أو تفضل أن تركض لأحدى السيارات وتأخذ فرصتك هناك.

Some less developed nations lack the trained personnel, systems and institutions required to run a shipping administration effectively.
وتفتقر بعض أقل البلدان نموا إلى الموظفين المدربين وإلى النظم والمؤسسات اللازمة لتسيير إدارة الملاحة بفعالية.

It's not illegal to run away from a dead body.
لا يعتبر غير قانوني أن أهرب من جثة هامدة.

I just need about an hour to run some diagnostics.
أنا فقط حاجة حول في السّاعة لرَكْض البعضِ diagnostics.

Normally, I'd let it go because our families are close, but I've got a company to run.
عادةً، لا التفت للأمر لقرب عائلاتنا لكني لدي شركة لأديرها

"My dream is to run the bases at Dodger Stadium."
حلمي هو أن أركض بين القواعد في استاد دودجر