"trivialities" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Bolivia and other countries will have to foot the bill for the mistakes of others, for far distant trivialities.
ويتعين على بوليفيا وبلدان أخرى أن تدفع ثمن أخطاء اﻵخرين، ﻷسباب تافهة.

The Emperor is not to be bothered with trivialities.
لا ينبغي مضايقة الامبراطور بتفاهات الامور

You must think us mad to devote such attention to trivialities, don't you?
لابد و أنّك تعتقدين أنّنا مجانين لتكريس هذا الإهتمام عديم الفائدة أليس كذلك ؟

You face prolonged captivity and possible gelding, yet your thoughts focus on trivialities.
أنت تواجه الأسر لفترات طويلة وممكن خصي، بعد أفكارك تركز على التفاهات.

I wonder what it will be like to be a woman when you are older, whether you will have to amuse yourself with trivialities.
أتساءل ماذا ستكون هيئة الامرأة عندما تكبرين، ما إذا سوف تسلين نفسكِ مع هذه التفاهات.

I just think, despite its trivialities, it is a life-affirming, mentally stable, healthy environment for you.
أنا أعتقد, بالرغم من تفاهته.. أنه ضرورة حياتيِّة, و محيط صحي مستقر عقلياً بالنسبة لكِ

I do not realize because it wants to waste time with such trivialities.
لا أفهم السبب الذي يدفعك لإضاعة وقتك على أمر تافه

Here we are within reach of the most fabulous discoveries of all time, and he patters of gold, escape, trivialities, nonsense.
نحن هنا على وشك الوصول لإعظم إكتشاف على الإطلاق وهو يفكر فى الذهب , الهروب الكنوز , الهراء

The United Nations should not be merely a vehicle for the assertion of safe trivialities but, as had originally been intended, the global public square in which the peoples of the world could negotiate ways of living together with their different beliefs.
فينبغي ألا تكون الأمم المتحدة مجرد وسيلة لتأكيد الجزئيات البسيطة المأمونة، بلا أن تكون ما كان الغرض منها أساسا، وهو أن تكون المسرح العام العالمي الذي يمكن أن تتفاوض فيه شعوب العالم سبل العيش سويا على اختلاف معتقداتهم.

The international community must contribute to the revival of our State and to stand by our side in our effort to rebuild our nation rather than indulging in trivialities.
ويجب على المجتمع الدولي أن يسهم في انبعاث دولتنا وأن يقف إلى جانبنا في مجهودنا الرامي إلى إعادة بناء أمتنا، بدلا من أن يخوض التفاهات.

Narcissistically concerned with petty trivialities.
أنانية الطباع تملؤها تفاهات مُزرية

And why do we waste our time with animated trivialities like him?
ولماذا اضيع وقتى مع كارتون تافه ؟

He wouldn't write such trivialities. Don't you agree?
لم يكتب مثل هذه التفاهات ألا توافقني ؟

We mustn't concern ourselves with trivialities like this!
لا يجب أن نشغل أنفسنا بمثل هذه الأمور التافهة!

Why, these are trivialities compared to being orphaned, enslaved, sent across the ocean, and passed from hand to sweaty hand.
... لماذا , كل هذه التفاهات ... بالمقارنة بكونك يتيمة وعبدة أرسلت عبر المحيطات

He doesn't want to burden you with trivialities.
هو لا يُريدُ أرهاقْك

This is more his type, Poirot: To examine the trivialities in detail.
نوعيتها مثيرة للفضول (بارلو) و انت تلاحظ تفاصيلها الدقيقة

My head is bursting with trivialities.
رأسي يعج بالتفاهات

Harry, Harry. Don't bother me with trivialities.
هاري " لا تضايقني بالتفاهات "

- Those are just trivialities.
-لقد كانت تلك تفاهة مني