"was for me" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كان لي
• كانت لي
• كان بالنسبة لي
• كان لأجلي
• كانت بالنسبة لي
• كانت من أجلي
• كان من أجلي

More or less important than it was for me that we be partners?
أقل أم أكثر أهمية مما كان لي بأن نصبح شركاء؟

What am I to do when my father's dying wish was for me to carry his torch?
الذي صباحا أنا لأعمل عندما أمنية أبي المحتضرة هل كان لي لحمل مصباحه؟

I was his favorite grandson, and his dying wish was for me to scatter those ashes on a roller coaster.
كنت حفيده المفضل وأمنية موته كانت لي أن أبعثر رماده من لعبة العربه المتدحرجه

The plan was for me to be Carmichael and you to be Sven, my mute assistant.
الخُطّة كانت لي لأكون كارمايكل وأنت تكون سفين , مُساعدي الصامت

Do you know how hard that was for me to tell you?
هل تعرف مدى صعوبة أن كان بالنسبة لي أن أقول لك؟

But the only way to take that place was for me to die.
ولكن الطريقة الوحيدة لاتخاذ هذا المكان كان بالنسبة لي أن أموت.

I thought that this marriage was for me.
لقد ظننت أن هذا الزواج كان لأجلي.

I hope that the experience was as useful and pleasant for them as it was for me.
وآمل أن تكون التجربة مفيدة وسارة للوفود كما كانت بالنسبة لي.

Then I had to make it up, because it was more important not to let her down than it was for me to just be honest with her.
ثمّ أنا كان لا بدّ أن أتجمّله، لأنه كان أكثر أهميّة أن لا يخذلها منه كان لي لفقط يكون صادق معها.

It was for me to know the names of all the clients,
كان لي ان اعرف اسماء كل الزبائن

I want to make Stillwater as special for everyone else as it was for me.
سابقًا فـي "موتى الصيــف" (أود أن أجعل مخيم (ستيل واتر. خاص للجميع، كما كان لي.

It certainly was for me.
هو بالتأكيد كان لي.

Yeah, but that was for me.
نعم , لكنه كان لي

- Oh I thought that note was for me. - Oh maybe it was.
ــ ظننت أن تلك الرسالة كانت لي ــ ربما كانت كذلك

It was for me. He was thrilled.
لقد كانت لي, هو كان فى غاية السعادة

Was it as amazing for you as it was for me?
هل كانت رائعة بالنسبة لكي ، كما كانت لي

Do you know how hard it was for me to get a job with my record?
هل تعرف مدى صعوبة كان بالنسبة لي للحصول على وظيفة مع سجل بلدي؟

Have you any idea how unsettling it was for me after, however many years it's been, to receive a letter from your mother?
هل لديك أي فكرة كيف مزعج كان بالنسبة لي بعد، ولكن سنوات عديدة كان، لتلقي رسالة من أمك؟

He wasn't any more capable of caring for you than he was for me.
لم يكن أكثر جدارة بالإهمام بك مما كان بالنسبة لي.

- And that ring, that was for me, right?
ذلك الخاتم كان لأجلي , صحيح؟

Nah, actually, that was for me.
-لا ، في الحقيقة هذا كان لأجلي

We came up with this master plan, which was for me to put gauze, to put bandages on both my hands.
لذا فكّرنا في تلك الخطّة، حيث كانت بالنسبة لي... أن أضع شاش أن أضع ضمادات على كلتا يديّ.

Yeah, I'm pretty sure it was for me.
نعم, أنا متأكدٌ تماماً بأنَّها كانت من أجلي

If it was for me, you would have checked.
إن كان من أجلي أنتِ سوف تبحثيّن عنّي