"you'll excuse" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سمحت
• سمحتم
• سمحتي
• أذنت
• سمحتما
• اسمحوا
• سمحتِ
• سمحتوا
• سمحتَ
• أذنتِ
• كنت ستسمح
• إسمحوا
• سمحتو
• أذنتم
• عذرتني

Now, if you'll excuse me, I have other matters to attend to.
الان , لو سمحت لي هناك مسائل اخرى يجب الاهتمام بها

If you'll excuse me, I must see how dinner is progressing.
اذا سمحت لي , يجب علي الذهاب لتفقد حال العشاء

I think I should turn in. you'll excuse me?
أعتقد علي الذهاب إلى الفراش، إذا سمحتم لي؟

Now, if you'll excuse me, I have to get to the gym.
الآن, إذا سمحتي لي يجب أن أذهب الى صالة الالعاب الرياضية

Now if you'll excuse me, I'm meeting Rose for dinner.
والآن اذا أذنت لي , فساقابل روز علي العشاء

And if you'll excuse me, I have to stop an insurrection at the church Fall Fair.
وإن سمحتما علي إيقاف تمرّد بمهرجان الكنيسة الخريفيّ

Now, if you'll excuse me it's time for my 8:15-er.
الآن، من فضلكم اسمحوا لي فقد حان وقت قيلولة ال 8: 15

Now if you'll excuse me, my poles need to be drilled.
الآن و اذا سمحت لي بعض الأعمدة تحتاج إلى تطريق

In fact, if you'll excuse us, this is business.
في الواقع، إذا سمحت لنا، فهذا يخص العمل.

Now if you'll excuse me, I'll ring the gong.
،الآن إذا سمحت لي سأرن جرس تغيير الملابس

Now, if you'll excuse me, I have other patients to see.
الأن، إذا سمحت لي، لديّ مرضى آخريِن لرؤيتهِم. على الرئيس ?

Um, if you'll excuse me, with the deepest respect, utmost sympathy.
امم اذا سمحتم لي مع كل احترامي لكم ومنتهى التعاطف

Now if you'll excuse me, I must return to the bridge.
إذا سمحتم لى الآن يجب أن أعود إلى برج القياده

If you'll excuse me, I'll take pictures of security.
حسن، لو سمحتم لي سأستخرج أفلام الكاميرا الأمنية

Thanks, but I'm live-tweeting my trick-or-treaters, so if you'll excuse me, I'm on the clock for sundown.
حسنا اذا سمحتي لي، سأكون على الوقت قبل الغروب

Now if you'll excuse me, I need to finish reading these pages so I can type up my report.
والآن اذا سمحتي لي سأقرأ هذي الاوراق لأكتب تقرير من اجلك

Now, if you'll excuse me, I have a scholarship to award.
هلّا أذنت لي الآن، فلديّ منحة دراسيّة يحري عليّ تتويج نائلتها.

Now, if you'll excuse me, I need to go change.
والآن، لو سمحتما لي، سأذهب لأغير ملابسي.

So if you'll excuse me, I had better toddle away to begin the exhaustive search for my next project.
لهذا اسمحوا لي أن أتوارى عن الأنظار، كي أبدأ بحثي المُرهق لمشروعي القادم.

but I think it's still true. Now, if you'll excuse me.
ولكن أعتقد أنه لا يزال صحيحا الآن، إذا سمحتِ لي

now, if you'll excuse me, i have some paperwork to do.
والان اذا سمحتوا لي لدي بعضاً من العمل المكتبي أقوم به

If you'll excuse me, I have an O.R. to prep.
إذا سمحتَ لي, هناك غرفة عمليات يجب أن أجهزها

Uh, now, if you'll excuse us, we are in pursuit of a suspect.
والآن، لو أذنتِ لنا إننا نلاحق مشتبهاً به

If you'll excuse me, I'll go fetch your bags.
إذا كنت ستسمح لى . سأذهب لجلب حقائبك

Now, if you'll excuse me, I have to go sit on a vase and get home to my wife.
والآن إسمحوا لي سأجلس على آنية وأذهب إلى زوجتي

But Nothing Is Going To Happen, So If you'll excuse Me...
لكن لاشيء سيحدث.. لذا .. اذا سمحتو لي

Now, if you'll excuse me, I'll be in the gym.
والآن، إنْ أذنتم لي، سأكون في قاعة الألعاب الرياضية.

They're thousands of miles away, a handful of citizens, politically and economically insignificant, if you'll excuse me.
هي على بعد آلاف الأميال, و مليئة بالسكان, هي بلاقيمة سياسية أو إقتصادية, إن عذرتني.