| Get your family out of here and go and enjoy yourselves at the fair before they start a war. | Open Subtitles | اخرج عائلتك من هنا و متّعوا أنفسكم في سوق المبادلة قبل أن تبدأ حرب |
| Okay, you guys, make yourselves at home. | Open Subtitles | حسناً يا رجال إعتبروا أنفسكم في المنزل سنحضر بعض الطعام |
| make yourselves at home. Though it won't be easy here. | Open Subtitles | حسنٌ، عدّوا أنفسكم في بيتكم، وعلى الرغم من ذلك، لن تجدوا الحال يسيراً هنا. |
| Make yourselves at home. See you later. | Open Subtitles | إعتبر نفسك في بيتك أراك فيما بعد |
| Be it ever so humble, make yourselves at home. | Open Subtitles | ليس هناك مكانا مثل البيت اعتبروا انفسكم في بيتكم |
| Gentlemen, I want a good, clean fight. Protect yourselves at all times. | Open Subtitles | أيها السادة ، أنا أريد الخير ، ومنازلة نظيفة وحماية أنفسكم في جميع الأوقات |
| Make yourselves at home... though you can't stay here. | Open Subtitles | عدّوا أنفسكم في منازلكم إلاّ أنّه لا يمكنكم البقاء هنا |
| I've got to go. Make yourselves at home. | Open Subtitles | أنايَجِبُأَنْأَذْهبُ إجعلا أنفسكم في البيت |
| There's cake, ice cream, champagne. Make yourselves at home. | Open Subtitles | اطلبوا ما تشاؤون اعتبروا أنفسكم في المنزل |
| Make yourselves at home, I'll be right back. | Open Subtitles | أجعلوا أنفسكم في البيت , سأعود سريعا |
| Make yourselves at home, gentlemen. Go on, unwind. | Open Subtitles | أعتبروا أنفسكم في منزلكم هيا إستريحوا |
| So, make yourselves at home. | Open Subtitles | لذا يَجْعلُ أنفسكم في البيت كُلْ نوم |
| Make yourselves at home. Lois, these are the fat guys. | Open Subtitles | حسناً، اعتبروا أنفسكم في بيتكم |
| Now, if you'll excuse me, make yourselves at home. Thank you. | Open Subtitles | -والآن، اسمحوا لي، عدّوا أنفسكم في منازلكم |
| All right, you guys make yourselves at home. | Open Subtitles | حسناً, إعتبروا أنفسكم في بيتكم. |
| Give me your weapons and make yourselves at home. | Open Subtitles | يعطيني أسلحتك ويجعل أنفسكم في البيت. |
| Grab a seat and make yourselves at home. | Open Subtitles | احصلا على مقاعد واعتبرا أنفسكم في بيتكم |
| Make yourselves at home. | Open Subtitles | اعتبر نفسك في منزلك. |
| Oh, please,make yourselves at home. | Open Subtitles | ارجوك,اجعل نفسك في البيت. |
| Oh. Make yourselves at home. There's finger stuff in the fridge. | Open Subtitles | اعتبروا انفسكم في منزلكم تناولوا اي شيء |
| Make yourselves at home. | Open Subtitles | اعتبروا انفسكم في منزلكم |
| All right, gentlemen, we've been over the rules. Protect yourselves at all times. | Open Subtitles | حسنًا، أيها السيدان تعرفان القواعد احميا أنفسكما طوال الوقت |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 