"¡ miren" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• انظروا
• أنظروا
• إنظروا
• انظر إلى
• انظر الى
• تفقدوا
• شاهدوا
• ننظر في
• انظرو
• إنظر إلى
• إنظرْ
• انظرا
• أنظرو
• أنظر الى
• ألقوا نظرة

Y miren lo que agrupa: el dulce Lestrade, el aterrador Tom Ripley, el loco Swann, el mismísimo Marcel Proust.
و انظروا للأشخاص الذين جمعتهم: ليستراد اللّطيف، طوم ريبلي المرعب، سوان المجنون و مارسال بروست نفسه.

Pero miren, la disminución de la tasa en Suecia no fue rápida.
انظروا الى نسبة الانخفاض في السويد لم تكن سريعة جداً

No creía que estaba lista para sentar cabeza, pero ¡miren el tamaño de este diamante!
يا إلهي، لم أظن أبداً أنني مستعدة للاستقرار انظروا لحجم هذا الحجر الكريم

Miren en este ejemplo cómo, áspera como es, las patas izquierda y derecha se rompen en el mismo nivel.
أنظروا إلى هذا المثال، بخشونته، كيف جعل الساق اليمنى واليسرى مقطوعة في الواقع عند نفس المستوى.

No, no lo está. ¡Miren ese humo! Seguro que están quemando carbón. En otras palabras:
كلا, ليس كذلك أنظروا إلى الدخان أراهن أنهم يحرقون فحماً بمعنى آخر, أرض

Si quieren ver cifras muy grandes, miren estos números para la enfermedad cardíaca,
إذا أردتم الأرقام الكبيرة الحقيقية، إنظروا إلى هذه الأرقام عن مرض القلب.

Niños miren este mapa, la mancha negra es la que debe ser borrada.
أولاد, انظروا الى هذه الخريطة, والمنطقة السوداء عليها يجب أن تُمحى.

Bueno, ha matado a más víctimas, pero miren a quienes ha elegido.
حسنا, لقد قتل المزيد من الضحايا ولكن انظروا لمن اختار

Miren a ese agitador de chusma. Amenazando a nuestros beneficios mal adquiridos.
انظروا إلى مثير الشغب هذا، إنه يهدد إرباحنا غير الشرعية

Chicos, miren, cuando contacté a la líder del equipo de FBI, puse un gusano en su sistema operativo en la tarjeta SIM de su teléfono...
يا رجال ، انظروا ، عندما اتّصلت قائدة فريق مكتب التحقيقات الفدرالي وضعتُ دودة في نظام التشغيل وفي البطاقة على هاتفها

Miren a quien le pregunto, a un cuarto lleno de politicos asi que, uno de los secretos de Farr debe haber resurgido.
انظروا لمن اسئل لغرفة مليئة بالسياسيين بالتالي , واحد من اسرار فار لابد انها ظهرت على السطح من جديد

Miren, tengo algo que hacer antes de la clase, porque quiero atrapar a Rich cuando de un paso en falso.
انظروا ، لقد قمت بما ينبغي القيام به قبل الصف، لأنني أريد أن أمسك بالغني عندما يخطئ.

Miren, aprecio lo que están haciendo, pero no se saboteen, ¿está bien?
انظروا, انا أقدر ما تفعلونه, لكن لا تؤذوا أنفسكم, حسنا?

El consenso solía ser tan fácil, ahora miren lo que nos han hecho.
الإجماع كان سهلاً للغاية , الآن أنظروا إلى ما فعلوه بنا

Señores del jurado, miren lo que les pasa a abejas a las que nunca les preguntaron: "¿Sección de no fumar?".
أعضاء هيئة المحلفين، أنظروا ما حدث للنحل الذي لم يُسأل من قبل إن كان يدخن أو لا

Chicos, miren lo que me consiguió Abed. Tiene un millón de cierres.
يارفاق , أنظروا ماذا سجل عابد لي لدي مليون حزمه

Miren, tenemos que hacerlo antes de que... nos atrapen, y no atraparan así a nadie.
أنظروا, لننل منهم قبل أن ينالوا منا, ثم لن يلحقوا بأي أحد منا

Ahora el hombre relacionado con los animales: miren la parte izquierda de eso.
و الآن ماذا عما هو متصل بين الإنسان و الحيوان: إنظروا إلى الناحية اليسرى هنا.

Tan solo miren a Ashton y Demi, Indiana Jones y Ally McBeal,
فقط انظر إلى اشتون وديمي انديانا جونز و الي مكبيل

Miren Copenhague el año pasado: fracaso total de los gobiernos para hacer lo correcto de cara a un reto internacional.
انظر الى كوبنهاجن العام الماضي فشل كامل للحكومات في عمل الصواب في وجه التحديات الدولية

Hey todos, ¡miren el campo de fútbol! ¡No lo van a creer!
جميعكم تفقدوا ملعب كرة القدم لن تصدقوا هذا

Así que cuando entren ahí, sólo miren el corto video de bienvenida.
لذا فعندما تدخلون، شاهدوا الشريط الترحيبيّ وانتظروا حتّى ينادوكم بأسمائكم

Sin embargo, miren su gesticulación obscena, es como el lenguaje de los sordomudos.
Ηowever، أن ننظر في فتات بهم الفاحشة. انها مثل لغة الإشارة،

Miren, los Blackhawks de Chicago vencen otra vez sobre la hora a los Calgary Flames
انظرو. البلكهوكس شيكاغو بولز يفوز على غلاريفلاميس مرة اخرى في الوقت البدل ضائع

Miren la verdad que reside en nosotros.
إنظر إلى الحقيقة التي بقيت فينا

Miren esos vendajes, creo que esos tipos quedaron de la Guerra Civil.
إنظرْ إلى تلك الضماداتِ. أعتقد بان هؤلاء الرجال مِنْ وقت الحرب الأهليةِ.

Muy bien, miren, sé que es raro despertar un día y enterarse de que tienen un abuelo que nunca supieron que existía.
حسنــاً ، انظرا ، أعـلم أنّ هذا غريبّ أنّ تستيقظ ذات يــوم وتجــد جدّك الذي لم تعرفه أبــداً أمــامك

Chicos, miren. Parece el esqueleto de Willy el Tuerto o algo así.
يا شباب، أنظرو يبدو مثل هيكل عظمي أو ويلي الأعور أو شيء ما

Miren lo que le pasó a la última persona que los desafió.
أنظر الى ماذا حدث الى أخر شخص قام بتحديهم

Y, mientras me detengo unos segundos, miren la pantalla.
وبينما أتوقف لعدة ثوان، ألقوا نظرة على الشاشة.