"¡ nadie puede" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لا أحد يستطيع
• لا يمكن لأحد
• لا احد يستطيع ان
• لا أحد يمكنه
• ولا أحد يمكنه

Yo diría, sin exagerar, que nadie puede contar una historia como usted.
.. بكل صدق لا أحد يستطيع أن يكتب قصّة مثلك

Bueno, acabo de unirme a tu Iglesia, y me habían dicho que nadie puede vencerte.
حسنا، انضممت للتو كنيستك، ولقد قيل لي أن لا أحد يستطيع أن يضربك.

- Es una ilusión y lo sabes. Nadie puede proteger a nadie.
هذه أوهام وأنت تعرفين هذا لا أحد يستطيع حماية أحد

Esto es algo que todo el mundo reconoce; algo que nadie puede negar.
وهذا شيء يقر به الجميع، وشيء لا يمكن لأحد أن ينكره.

La cuestión es que nadie puede probar que Nash sea el padre.
بأنه لا احد يستطيع ان يثبت بأن ناش هو الاب

Y como niño, nadie puede decir que eso no puede suceder porque eres demasiado tonto para darte cuenta que no podrías imaginarlo.
وكاطفال ، لا أحد يمكنه القول أن ذلك لن يحدث لأنك أحمق لدرجة عدم ملاحظة أنك لا تستطيع فهمها

Cuando la guerra se desata, nadie puede permitirse el lujo de un rinoceronte.
عندما تندلع الحرب , لا أحد يستطيع تحمل مصاريف الكركدن الغالية

El problema es que, teniendo a media ciudad en su nómina... nadie puede tocarlo.
المشكلة أنّ بوجود نصف المدينة بقوائم رواتبه، لا أحد يستطيع أن يلمسه.

Eso es porque nadie puede odiarme tanto como me odio a mí misma, ¿vale?
ذلك لانه لا أحد يستطيع كرهي أبداً بقدر ما أكره نفسي، حسنا؟

Los ateos dicen que nadie puede probar la existencia de Dios, y tienen razón.
يقول الملحدين بأنه لا أحد يستطيع إثبات وجود الله حسناً, هم محقين

Cometí el error de mirarlo... anoche cuando estaba sola, pero nadie puede saber que lo tengo, ¿de acuerdo?
أخطأت مشاهدة حدها هذه الليلة الماضية، ولكن لا أحد يستطيع أن يعرف لدي هذا، حسنا؟

Y luz o no luz, nadie puede llevarlo a donde no quiere ir.
سواء ضلام أم نور لا أحد يستطيع أخذه لمكان لايرغب به

Nadie puede imaginar un tratado que en su forma final coincida exactamente con la posición inicial de ninguna de las partes.
لا أحد يستطيع أن يتخيل معاهدة يكون شكلها النهائي مطابقا تماما للموقف الأصلي لأي طرف كان.

Nadie puede hacerlo por ti. Lo tienes que hacer tú mismo.
لا أحد يستطيع أن يفعل ذلك نيابة عنك. يتوجب عليك القيام به بنفسك.

Pero ese es precisamente el punto: Nadie puede decirnos lo que significa nuestra experiencia.
لكن الأمر كالتالي: لا أحد يستطيع إخبارنا معنى تجربتنا

Nadie puede decirte que no puedes rodearte de personas que inspiran o alejarte de las que lo depriman.
لا أحد يستطيع منعك من إحاطة نفسك بأشخاص ملهمين، أو الابتعاد عن الأشخاص المحبطين.

Nadie puede subir al mismo ascensor con él sin que se dispare la alarma.
لا أحد يستطيع ركوب نفس المصعد معه بدون إنذار الخروج.

Es conveniente que deje el juego justo como entré, batiendo a un gran monstruo malo que tumba a todos y nadie puede vencerle.
ومن المناسب أن أترك لعبة مثلما دخلت ، الضرب كبيرة الوحش سيئة يقرع بها الجميع وإهزم لا يمكن لأحد عليه.

Nadie puede predecir el futuro, pero algo sí sabemos y es que no va a salir de acuerdo a los planes.
لا احد يستطيع ان يتوقع المستقبل .. ولكننا نكون متأكدين من شيئ واحد فحسب هو ان الامور لن تسير كما هو مخطط لها

Nadie puede ir a Záire. La frontera está cerrada. Hay una revuelta.
لا أحد يمكنه الذهاب إلى زائير فالحدود مغلقة وبها إنقلاب

Si vas tras ella, August hará que te disparen. Nadie puede detenerlo.
يمكنه أن يطلق النار عليك ولا أحد يمكنه أن يمنعه