| ¡Oye! ¿Adónde crees que vas? Debemos evacuar el hospital. | Open Subtitles | أين تعتقد أنك ذاهب يجب ان نخلي المشفى حالا |
| ¿Adónde crees que vas? | Open Subtitles | مهلا، قف، قف، قف، إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟ |
| - ¿Adónde crees que vas? | Open Subtitles | إلى أين تظن أنك ذاهب؟ إلى الداخل |
| Muchachito de las salchichas, ¿adónde crees que vas? | Open Subtitles | فتى السجق. أين تظن نفسك ذاهباً؟ |
| - ¿Adónde crees que van? - Pueden sentarse y pudrirse. | Open Subtitles | ـ إلي أين تظنين أنهم ذاهبون ـ وأنتم إبقوا هنا حتي تتعفنوا |
| ¿Adónde crees que vas con tanto apuro? | Open Subtitles | أين تعتقدين أنك ذاهبة بهذه السرعة؟ |
| Concéntrate. Si no están en Steaksmith, ¿adónde crees que la llevó? | Open Subtitles | ان لم يكونوا في ستيك سميث اين تعتقد قد اخذها ؟ |
| ¿Adónde crees que vas, pequeño Harry? | Open Subtitles | إلى أين تعتقد أنك ذاهب يا هاري الصغير؟ |
| - Buen día. - ¿Adónde crees que vas? | Open Subtitles | ـ صباح الخير ـ إلى أين تعتقد انك ذاهب ؟ |
| ¿Adónde crees que vas, amigo? | Open Subtitles | أين تعتقد أنك ذاهب أيه المتأنق |
| - ¿Adónde crees que vas? | Open Subtitles | إنه تايلور أين تعتقد انك ذاهب؟ |
| ¿Adónde crees que voy a ir? | Open Subtitles | أين تظن أنني سأكون ؟ |
| - ¿Adónde crees que vas? | Open Subtitles | انتظر إلى أين تظن أنك ذَاهِبٌ ؟ |
| ¿Adónde crees que vas con esa pintura? | Open Subtitles | أين تظن أنك ذاهب مع اللوحة؟ |
| Le pregunté: "¿Adónde crees que vas, perra?" | Open Subtitles | أين تظنين نفسكِ ذاهبة يا عاهرة؟ |
| ¿Adónde crees que vas vestida así? | Open Subtitles | أين تظنين نفسك ذاهبة الليلة بهكذا ثياب؟ |
| Dime sinceramente. ¿Adónde crees que se dirige Selina? | Open Subtitles | أخبريني بأمانة. أين تعتقدين ستنتهي سيلينا؟ |
| - ¿Adónde crees que vas? - Con vosotros. | Open Subtitles | -إلى أين تعتقدين أنكِ ذاهبة أيتها الشابة؟ |
| ¿Adónde crees que vas, dulcecito? | Open Subtitles | اين تعتقد نفسك ذاهب يا ايها البازلاء الحلوه؟ |
| ¿Adónde crees que vas? | Open Subtitles | حيث تظن انك ذاهب؟ |
| "¿Adónde crees que vas? ," le dije. | Open Subtitles | قلت له" الى اين تظن نفسك تذهب؟ " |
| Isaac, ¿adónde crees que vas? | Open Subtitles | إسحاق، أين تَعتقدُ بأنّك تَذْهبُ؟ |
| - ¿Adónde crees que vas? | Open Subtitles | إلى أين تظني نفسكِ ذاهبة؟ |
| ¿Adónde crees que vas? | Open Subtitles | الى اين تفكرى ان تذهبي ؟ |
| Jovencita, ¿adónde crees que vas? | Open Subtitles | ايتها الفتاة.. الي اين تعتقدين أنك ذاهبة؟ |
| ¿Adónde crees que aterrizas, adonde? | Open Subtitles | انتظِر، أينَ تظنُ أنكَ ذاهِب يا زعيم؟ |
| ¿Y adónde crees que podemos ir? | Open Subtitles | حسناً، إلى أين تعتقدون يمكن أن نذهب؟ |
| ¿Adónde crees que vas? | Open Subtitles | إلى أين تعتقدي أنك ذاهبة؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 