عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"¿ adónde van" - ترجمة من اسباني إلى عربي
-
أين يذهبون
-
إلى أين أنتم ذاهبون
-
إلى أين تذهبون
-
إلى أين أنت ذاهب
-
إلى أين ستذهبون
-
اين انت ذاهب
-
الى اين تذهب
-
اين تذهبون
-
إلى أين أنتما ذاهبان
-
إلى أين يذهب
-
الى أين أنت ذاهب
-
الى أين تريدون الذهاب
-
الى اين يذهبون
-
أين أنتم ذاهبين
-
أين هم ذاهبون
| Espere, ayude a los otros. Voy a ver adónde van. | Open Subtitles | ابق هنا و ساعد الاخرين سأرى الى أين يذهبون ؟ |
| Nunca me dicen adónde van. Es como una conspiración. | Open Subtitles | لا يخبروني أين يذهبون ،إن الأمر أشبه بمؤامرة |
| ¿Adónde van, tontos blancos? | Open Subtitles | إلى أين أنتم ذاهبون أيها البيض الأغبياء؟ |
| No se tienen que ir. ¿Adónde van? | Open Subtitles | لايجبعليكمالذهاب، إلى أين تذهبون يا رفاق ؟ |
| ¿Adónde van? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| ¿Adónde van? | Open Subtitles | إلى أين ستذهبون ؟ |
| auxilio! ¿Adónde van? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب ؟ |
| No, no lo haces. No mires adónde van. | Open Subtitles | لا ، أنت لا تحاول لا تنظر إلى أين يذهبون |
| ¿Adónde van los adultos a la clase real de karate? | Open Subtitles | أين يذهبون الناضجون لأخذ دروس الكارتيه الحقيقية؟ |
| Lo verdaderamente emocionante es que creo saber adónde van. | Open Subtitles | ما هو شيق حقاً في الأمر هو أنني أعرف إلى أين يذهبون على ما أظن. |
| ¿Adónde van, tontos blancos? | Open Subtitles | إلى أين أنتم ذاهبون أيها البيض الحمقى؟ ننقل الأدوية للمرضى |
| - Hola chicos, ¿adónde van? | Open Subtitles | مرحبا أيها الرفاق , إلى أين أنتم ذاهبون ؟ |
| ¡Esperen! ¿Adónde van? | Open Subtitles | إنتظروا إنتظروا إلى أين تذهبون ؟ |
| - ¿Adónde van? | Open Subtitles | إلى أين تذهبون ؟ |
| ¿Adónde van? | Open Subtitles | إلى أين ستذهبون ؟ |
| ¿Adónde van los matrimonios? | Open Subtitles | الى اين تذهب الزيجات؟ |
| ¿Qué ocurre? ¿Adónde van? | Open Subtitles | هيه اين تذهبون ما الذي يحدث |
| ¿Adónde van ustedes dos? | Open Subtitles | إلى أين أنتما ذاهبان ؟ |
| No sabía la letra. AL RATO... - ¿Adónde van? | Open Subtitles | لم أكن أعرف كلمات الأغنية إلى أين يذهب الجميع؟ |
| ¿Adónde van? - ¡No, no, no pueden! - ¿Qué hay? | Open Subtitles | الى أين أنت ذاهب لايمكنك فعل ذلك |
| ¿Adónde van? | Open Subtitles | الى اين يذهبون ؟ |
| ¿Adónde van, muchachos? | Open Subtitles | أين أنتم ذاهبين , يا رفاق؟ |
| Señor, quieren saber adónde van. | Open Subtitles | سيدي إنهم يريدون أن يعرفوا إلى أين هم ذاهبون |