| PM: Gabby, tu recuperación ¿ha sido un esfuerzo para crear una nueva Gabby Giffords o para recuperar a la antigua Gabby Giffords? | TED | ب م: غابي، هل كان طريقك إلى الشفاء بمثابة سعي لخلق غابي جيفوردز جديدة أو لاستعادة غابي جيفوردز القديمة؟ |
| Así pues, ¿ha sido 2008 un año perdido? En términos absolutos, tal vez sí. | UN | إذن، هل كان عام 2008 سنة ضائعة؟ بالمطلق: ربما نعم. |
| A la hora de decidir su voto para presidente hoy, ¿ha sido la raza del candidato un factor? | TED | للبت بصوتك للرئاسة اليوم، هل كان لعِرق المرشح تأثير؟ |
| Quién es el sospechoso... quién es el objetivo, ¿ha sido eso investigado con claridad? | Open Subtitles | من المشتبه به ما هدفهم , هل تم التحقق منهم بعناية ؟ |
| ¿Ha sido la primera dama diagnosticada por médicos, profesionales de la salud mental? | Open Subtitles | هل تم تشخيص السيدة الأولى من قبل اطباء الصحة العقلية المحترفين؟ |
| ¿Ha sido correcta, y le he resuelto eficaz y educadamente sus dudas? | Open Subtitles | هل كانت جيدة وفعلتها بدقة و أدب وأجبت علي مخاوفك؟ |
| ¡Ha sido increíble! | Open Subtitles | آسف، أكان ذلك تباهي منّي؟ كان ذاك رائعاً |
| Vivir juntos no ha sido tan malo, ¿verdad? | Open Subtitles | سكننا معاً لم يكن شيئاً سيئا هل كان كذلك؟ |
| Sólo me queda una pregunta: ¿Esta ha sido una cita buena o genial? | Open Subtitles | إذاً هذا يترك سؤالاً واحداً فقط هل كان هذا موعداً جيداً أو موعداً عظيماً ؟ |
| Y tras contárselo, que ella juzgue si Bassanio no ha sido amado. | Open Subtitles | وعندما تروى القصّة دعها تحكم هل كان لباسانيو يوماً ما صديقاً محباً |
| Ha sido la nueva ley federal: "¿No eches tus sgrualdrine?" | Open Subtitles | هل كان قانون الحكومة الجديد لا تترك فتاة ورائك ؟ |
| ¿Ha sido raro volverles a ver? | Open Subtitles | هل كان من الغرابة أن تري أصدقائك مجدداً ؟ |
| ¿Perder tu empresa ha sido lo más difícil a lo que te has enfrentado? | Open Subtitles | هل كان خسارة شركتك هو أصعب شيء كان عليك أن تواجهيه؟ |
| - ¿Se ha entablado comunicación con el Mecanismo Mundial? ¿Ha sido éste capaz de brindar orientación y apoyo? | UN | :: هل تم الاتصال بالآلية العالمية؟ هل استطاعت تقديم التوجيه والدعم؟ |
| ¿Ha sido informado el CID de esta operación? | Open Subtitles | هل تم اخبار قسم التحقيقات الجنائيه بالجيش عن هذه العمليه؟ |
| Capitán, ¿esta sala de situación ha sido comprometida? | Open Subtitles | القاعة الفاخرة هل تم تسويتها، أيها القبطان؟ |
| Sr. Presidente, ¿ha sido una buena visita? | Open Subtitles | سيادة الرئيس، هل كانت زيارة مُجدية؟ |
| ¿Pero estamos realmente seguros de que el mal funcionamiento de los cajeros... ha sido causado por alguna habilidad de los 4400? | Open Subtitles | الأعطال التى حدثت فى ماكينات الصرف هل كانت بسبب قدرات أحد الـ 4400 ؟ |
| Y todo ha sido planificado para el día de Navidad. ¿Fue idea tuya, señorita...? | Open Subtitles | و كل ذلك تم توقيته ليوم عيد الميلاد . هل كانت هذه فكرتك، آنسة .. ؟ |
| Por fin, ahí lo tienes. No ha sido tan difícil ¿verdad? | Open Subtitles | أخيراً وجدته، أكان ذلك صعباً ؟ |
| ¿Ha sido otro atentado de Janero? | Open Subtitles | أيها المحقق,ماذا حدث هنا؟ أكانت تلك محاولة قتل أخرى من قِبل جانيرو؟ |
| ¿Su pregunta ha sido respondida ahora? | Open Subtitles | هل تمت الإجابة على سؤالكَ الآن؟ |
| No lo sé. ¿Ha sido esterilizada? | Open Subtitles | أنا لا أعرف. وقالت انها تم تعقيمها؟ |
| - ¿Esto ha sido verificado? | Open Subtitles | أسلحة الولايات المتحدة الأمريكية مفتشه في باكستان. هل تمّ التحقق من هذا؟ |
| 4. Duración de los registros. ¿Durante cuánto tiempo se guardan los registros? ¿Ha sido suficiente en la práctica? | UN | 4 - مدة حفظ السجلات. ما هي مدة حفظ السجلات؟ وهل ثبت أن هذا يكفي من الناحية العملية؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 