| Una postal literaria. ¿Habla en serio? No es una fiesta cualquiera. | Open Subtitles | إنها حرفيا بطاقة بريدية هل أنت جاد في هذا الأمر ؟ إنها ليست مجرد حفل هل تحدثت مع الجريدة حول هذا الأمر |
| ¡No habla en serio! ¡Espere! ¡Espere, está bien! | Open Subtitles | هل أنت جاد أنتظر أنتظر حسناً حسناً |
| ¿Habla en serio Sr.? | Open Subtitles | هل أنت جاد يا سيدي |
| Espera. ¿Habla en serio? | Open Subtitles | انتظر , هل هو جاد ؟ |
| ¿Habla en serio? | Open Subtitles | هل انت جاد تماما ؟ |
| - ¿Habla en serio? | Open Subtitles | هل أنت جادة ؟ |
| ¿Habla en serio respecto al barro? | Open Subtitles | هل هي جادة بشأن الوحل؟ |
| - ¿Habla en serio? | Open Subtitles | هل أنت جاد بهذا؟ |
| No, en... ¿Habla en serio? | Open Subtitles | لا ... . هل أنت جاد ؟ |
| Nos van a... Habla en serio. ¿Es en serio? | Open Subtitles | - هل أنت جاد في ذلك |
| -¿Habla en serio? | Open Subtitles | هل أنت جاد ؟ |
| ¿Le mamaste la verga a un hombre? ¿Habla en serio? | Open Subtitles | هل أنت جاد ؟ |
| - ¿Habla en serio? | Open Subtitles | هل أنت جاد ؟ |
| - ¿Habla en serio? | Open Subtitles | هل أنت جاد ؟ |
| - ¡Frente al perro! - ¿Habla en serio? | Open Subtitles | امام الكلب - هل هو جاد - |
| - ¿Habla en serio? | Open Subtitles | هل هو جاد ؟ |
| ¿Habla en serio? | Open Subtitles | هل هو جاد ؟ |
| ¿Habla en serio, señor Brady? | Open Subtitles | هل انت جاد , سيد برادلى ؟ |
| - ¿Habla en serio? | Open Subtitles | هل انت جاد ؟ |
| ¿Habla en serio? | Open Subtitles | هل أنت جادة ؟ |
| ¿Habla en serio? Está llegando a los 30. | Open Subtitles | هل هي جادة ؟ لقد بلغتي الـ30 |
| ¿Habla en serio? | Open Subtitles | ماذا , هل أنتِ جادة ؟ |
| No me miren todos como "¿habla en serio?" | Open Subtitles | حسناً، لا تنظروا إليّ بنظرة من نوع "أهو جاد فيما يقول؟" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 