عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"¿ por qué me haces esto" - ترجمة من اسباني إلى عربي
-
لماذا تفعل هذا بي
-
لماذا تفعلين هذا بي
-
لمَ تفعل هذا بي
-
لماذا تفعل هذا بى
-
لماذا تفعل ذلك بي
-
لماذا تفعل هذا لي
-
لماذا تفعلين هذا لي
-
لمَ تفعلين هذا بي
-
لماذا تفعل بي هذا
-
ماذا تفعلين بي
-
لم تفعلين هذا بي
-
لماذا تفعلين هذا بى
-
لما تفعلين هذا بي
-
لما تفعل هذا
-
لم تفعل هذا بي
| ¿Por qué me haces esto? | Open Subtitles | لماذا تفعل هذا بي ؟ من فضلك لا تفعل هذا , يا رجل |
| . - ¿Por qué me haces esto? | Open Subtitles | لماذا تفعل هذا بي لا تصرح |
| ¿Por qué me haces esto? Especialmente después de todo lo que he hecho por ti. | Open Subtitles | لماذا تفعلين هذا بي خاصةً بعد المساعدة التي قدمتها لك ؟ |
| - ¿Por qué me haces esto? | Open Subtitles | لماذا تفعل هذا بى ؟ |
| ¿Por qué me haces esto? | Open Subtitles | لماذا تفعل ذلك بي ؟ |
| Es una obra de misterio, se llama "¿Por qué me haces esto?". | Open Subtitles | انه الغموض اه, اسمه لماذا تفعل هذا لي |
| ¿Por qué me haces esto? | Open Subtitles | لماذا تفعلين هذا لي ؟ |
| Lenny, ¿por qué me haces esto? | Open Subtitles | لماذا تفعل هذا بي ؟ |
| Oh, dios. ¿Por qué me haces esto, tío? | Open Subtitles | يا الهي ، لماذا تفعل هذا بي يا رجل ؟ |
| ¿Por qué me haces esto, maldita campana? | Open Subtitles | لماذا تفعل هذا بي أيها الجرس الغبي؟ |
| - ? Por qué me haces esto? | Open Subtitles | - لماذا تفعل هذا بي ؟ |
| ¿Por qué me haces esto, primo? | Open Subtitles | لماذا تفعل هذا بي ياابن عمي؟ |
| Por favor. ¿Por qué me haces esto a mí? | Open Subtitles | أرجوك لماذا تفعل هذا بي |
| - ¿Por qué me haces esto? | Open Subtitles | لماذا تفعلين هذا بي ؟ |
| ¿Por qué me haces esto? | Open Subtitles | امي , لماذا تفعلين هذا بي ؟ |
| ¿Por qué me haces esto? | Open Subtitles | لماذا تفعل هذا بى ؟ |
| ¿Por qué me haces esto? | Open Subtitles | لماذا تفعل ذلك بي ؟ |
| ¿Por qué me haces esto? | Open Subtitles | لماذا تفعل هذا لي ؟ |
| ¿Por qué me haces esto? | Open Subtitles | لماذا تفعلين هذا لي ؟ |
| ¿Por qué me haces esto? | Open Subtitles | لماذا تفعل بي هذا ؟ |
| ¿Por qué me haces esto? | Open Subtitles | لم تفعلين هذا بي ؟ |
| ¿Por qué me haces esto? | Open Subtitles | لماذا تفعلين هذا بى |
| ¿Por qué me haces esto? | Open Subtitles | لما تفعلين هذا بي ؟ |
| ¿Por qué me haces esto? | Open Subtitles | لما تفعل هذا بي؟ |
| ¡No sé por qué me haces esto, puta! | Open Subtitles | لا أعلم لم تفعل هذا بي |