"¿ sabes que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هل تعلم أن
• أتعلم ماذا
• هل تعرف أن
• هل تعرف ما
• أتعلم أن
• أتعلمين ماذا
• أتعلمين أن
• أتعرف أن
• أتعرف ما
• أتعلم ما
• أتعرف ماذا
• أتعرفين أن
• هل تعلم ماذا
• أنت تعلم أن
• هل تعلمين أن

Tú sabes que el Sr. Allan preside el comité de ascensos, ¿no?
هل تعلم أن مجلس الأدارة مرؤس بواسطة السيد ألان بنفسه؟

Vale, sabes que... algunas mujeres dicen que la gente se olvida de lo doloroso que es dar a luz.
حسنًا ، أتعلم ماذا ، بعض النساء يقولون أنهم ينسون كم كان الحمل مؤلم بالنسبة لهم

¿Sabes que hay cinco compañías extranjeras que han invertido en la Corporación Shakti?
هل تعرف أن هناك خمس شركات أجنبية استثمرت في شركة شاكتي؟

Papá, creo que es genial que estés aquí ahora, pero ¿sabes que sería genial?
أبي، أعتقد وجودك هنا رائع حقاً لكن هل تعرف ما هو أروع؟

¿Sabes que hay mujeres altas que no les importa salir con chicos bajos?
أتعلم أن هنالك نساء طويلات لا يمانعن بمواعدة الرجال القصر ؟

Ya sabes que es suficiente con sentarnos y hablarlo.
أتعلمين ماذا يتوجب علينا فعله؟ أن نجلس ونتحدث

Ya sabes que la tienda a la vuelta de la esquina apesta.
أتعلمين أن محل البقالة الموجود بالقرب من هنا سيّئ حقّا.

¿Sabes que el FBI estima que hay alrededor de 300 asesinos en serie en activo en Estados Unidos hoy en día? Lo siento.
أتعرف أن تقديرات مكتب التحقيقات الفدرالي أن هناك ما يصل لـ300 سفاح فعالين في الولايات المتحدة في اليوم العادي؟ آسف.

- No esta tan profundo. ¿Sabes que mas apuesto a que el puede oír?
ليس مدفوناً بشكل عميق أتعرف ما أراهن أنّ بإمكانه أن يسمعه أيضاً؟

Ya sabes que me gustan difíciles. Ella tiene algo que las otras no. - Tú ya me entiendes.
أنت تعلم أننى أحب التحدى ، إنها فقط لديها شئ لا يوجد لدى أى فتاة أخرى ، أتعلم ما أعنيه ؟

Oye, ¿sabes que tu padre y yo estamos pensando en empezar un negocio juntos?
هل تعلم أن والدك وأنا نفكر أنه ربما سنبدأ مشروع تجاري معاً؟

¿Sabes que han pasado casi tres años desde que la dí en adopción?
هل تعلم أن 3 سنوات تقريبا انقضت منذ أن تخليت عنها؟

Sabes que...creo que lo que realmente me molesta es justo la pregunta de
أتعلم ماذا .. أعتقد بأن ما يزعجني حقًا هو سؤال فقط

Sabes que, me rehuso a que seamos conocidos como los que destruyeron el universo.
أتعلم ماذا يا صاح , ارفض ان يسجل التاريخ اننا الرفاق اللذين تسببوا في تدمير الكون

¿Sabes que Mayakovsky me prohibió ver a Alice por cuarenta y ocho horas?
هل تعرف أن ماياكوفسكي منعني من رؤية أليس لمدة 48 ساعة؟

Sabes que Charlie siempre dice qué lo único que importa en américa... es el dinero.
‫نعم. ‫هل تعرف ما يقوله تشارلي دائما ‫كيف أن أمريكا..

¿Sabes que, a decir verdad es la primera vez que siento alguna atracción hacia ti?
أتعلم أن هذه المرة الوحيدة التي شعرتُ بها .بأي انجذاب إليك، على الإطلاق

Sabes que dije cuando te conoci?
عندما شاهدتك أول مرة أتعلمين ماذا قلت حينها ؟

¿Sabes que esta es la vez que más tiempo he estado sin hablar con ella en 20 años?
أتعلمين أن هذه أطول فترة قد مررت بها من 20 عامًا دون أن أتحدث إليها؟

- ¿Y sabes que la proa es mucho más pesada que la popa?
ـ أتعرف أن المقدمة أكثر ثقلا من المؤخرة؟ ـ حقاً؟

¿Sabes que me preocupo realmente esta noche?
أتعرف ما الذى أقلقنى حقاً الليلة؟

Sabes que debemos hacer... ..todas las semanas regresar a Applebee's... sentarnos en esta mesa y tener una comida familiar.
أتعلم ما الذي يجب أن نفعله؟ كل إسبوع يجب أن نأتي إلى هذا المكان ..

Hay un lavaplato dañado en el Café Riverfront. ¿Sabes que significa?
لدينا غسالة أطباق مكسورة فى مقهى ريفرفرونت. أتعرف ماذا يعنى ذلك؟

¿Sabes que esos dos hombres aseguran ser mis dos hijos gemelos?
أتعرفين أن هذين الرجلين يدعون بأنهم أبنائي التوأم ؟

Le pedí a papa que me pasara un pan. ¿Y sabes que me dijo?
لقد طلبت من والدي أن يمرر فطيرة النخاله هل تعلم ماذا قال؟

Sabes que la casa es tuya... y ahora compraste la parte de tu hermano.
أنت تعلم أن هذا المنزل ملكك الآن بعد ان إشتريت نصيب أخيك

Sabes que el proceso de mediación es una parte del problema. ¿Verdad?
هل تعلمين أن الوساطه تلك هي جزء من قضية الحضانه