| El Sr. Álvaro Colom Caballeros, Presidente de la República de Guatemala, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد ألفارو كولوم كاباييروس، رئيس جمهورية غواتيمالا، إلى داخل قاعة الجمعية العامة. |
| El Sr. Álvaro Colom Caballeros, Presidente de la República de Guatemala, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد ألفارو كولوم كاباييرو، رئيس جمهورية غواتيمالا، من قاعة الجمعية العامة. |
| Discurso del Excmo. Sr. Álvaro Colom Caballeros, Presidente de la República de Guatemala | UN | كلمة فخامة السيد ألفارو كولوم كاباييروس، رئيس جمهورية غواتيمالا |
| El Excmo. Sr. Álvaro Colom Caballeros, Presidente de la República de Guatemala, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة السيد ألفارو كولوم كاباييروس، رئيس جمهورية غواتيمالا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Discurso del Presidente de la República de Guatemala, Sr. Álvaro Colom Caballeros | UN | كلمة فخامة السيد ألبارو كولوم كاباييروس، رئيس جمهورية غواتيمالا |
| Discurso del Sr. Álvaro Colom Caballeros, Presidente de la República de Guatemala | UN | خطاب السيد ألفارو كولوم كابييروس، رئيس جمهورية غواتيمالا |
| El Sr. Álvaro Colom Caballeros, Presidente de la República de Guatemala, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد ألفارو كولوم كابييروس، رئيس جمهورية غواتيمالا، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| El Sr. Álvaro Colom Caballeros, Presidente de la República de Guatemala, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد ألفارو كولوم كاباييروس، رئيس جمهورية غواتيمالا، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Discurso del Excmo. Sr. Álvaro Colom Caballeros, Presidente de la República de Guatemala | UN | كلمة فخامة السيد ألفارو كولوم كاباييروس، رئيس جمهورية غواتيمالا |
| El Excmo. Sr. Álvaro Colom Caballeros, Presidente de la República de Guatemala, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة السيد ألفارو كولوم كاباييروس، رئيس جمهورية غواتيمالا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Discurso del Excmo. Sr. Álvaro Colom Caballeros, Presidente de la República de Guatemala | UN | كلمة فخامة السيد ألفارو كولوم كاباييروس، رئيس جمهورية غواتيمالا |
| El Excmo. Sr. Álvaro Colom Caballeros, Presidente de la República de Guatemala, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة السيد ألفارو كولوم كاباييروس، رئيس جمهورية غواتيمالا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| 9. Excmo. Sr. Álvaro Colom Caballeros, Presidente de la República de Guatemala | UN | 9 - فخامة السيد ألفارو كولوم كاباييروس، رئيس جمهورية غواتيمالا |
| El Presidente de la República de Guatemala, Sr. Álvaro Colom Caballeros, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطُحب السيد ألفارو كولوم كباييروز، رئيس جمهورية غواتيمالا، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| 13a sesión plenaria Discurso del Excmo. Sr. Álvaro Colom Caballeros, Presidente de la República de Guatemala | UN | الجلسة العامة الثالثة عشرة كلمة فخامة السيد ألفارو كولوم كاباييروس، رئيس جمهورية غواتيمالا |
| El Excmo. Sr. Álvaro Colom Caballeros, Presidente de la República de Guatemala, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة السيد ألفارو كولوم كاباييروس، رئيس جمهورية غواتيمالا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| 11. Discurso del Excmo. Sr. Álvaro Colom Caballeros, Presidente de la República de Guatemala | UN | 11 - كلمة فخامة السيد ألفارو كولوم كاباييروس، رئيس جمهورية غواتيمالا |
| 11. Discurso del Excmo. Sr. Álvaro Colom Caballeros, Presidente de la República de Guatemala | UN | 11 - كلمة فخامة السيد ألفارو كولوم كاباييروس، رئيس جمهورية غواتيمالا |
| 12. Discurso del Excmo. Sr. Álvaro Colom Caballeros, Presidente de la República de Guatemala | UN | 12 - كلمة فخامة السيد ألفارو كولوم كاباييروس، رئيس جمهورية غواتيمالا |
| 12. Discurso del Excmo. Sr. Álvaro Colom Caballeros, Presidente de la República de Guatemala | UN | 12 - كلمة فخامة السيد ألفارو كولوم كاباييروس، رئيس جمهورية غواتيمالا |
| El Presidente de la República de Guatemala, Sr. Álvaro Colom Caballeros, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد ألبارو كولوم كاباييروس، رئيس جمهورية غواتيمالا، إلى قاعة الجمعية العامة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 