عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"a donde vas" - ترجمة من اسباني إلى عربي
-
إلى أين أنت ذاهب
-
إلى أين تذهب
-
إلى أين تذهبين
-
اين تذهبين
-
الى اين تذهب
-
إلى أين أنتي ذاهبة
-
إلى أين ذاهبة
-
إلى أين ستذهب
-
اين ستذهبين
-
الى أين أنت ذاهب
-
أين أنتِ ذاهبة
-
أين تذهبين
-
إلى أين تذهبِ
-
الى أين ذاهب
-
أين أنتَ ذاهب
| "¿De dónde vienes?" "¿Donde estás? ¿A donde vas?" | Open Subtitles | "من أين أتيت ؟" "أين أنت ؟" , "إلى أين أنت ذاهب ؟" |
| Balto, ¿ A donde vas ? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| Cada vez que usted salga, todo lo que estare pensando es en esto, A donde vas, y con quien estas peleando, | Open Subtitles | وقتما تخرج كل ما أفكر به هو إلى أين تذهب ومن تقاتل.. |
| Pero yo sé A donde vas. | Open Subtitles | .لكنّي أعرف إلى أين تذهبين |
| - A donde vas con esa chica? | Open Subtitles | اين تذهبين مع ذلك الجبان ؟ |
| Wade, A donde vas? | Open Subtitles | أنتظر الى اين تذهب ؟ |
| Espera. ¿A donde vas? | Open Subtitles | مهلاً ، إلى أين أنتي ذاهبة ؟ |
| ¡Por lo menos dime A donde vas! | Open Subtitles | على الأقل أخبرني إلى أين أنت ذاهب |
| - A donde vas? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب |
| A donde vas? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب |
| Hey, Yoshi, Vamos. A donde vas? | Open Subtitles | هيا، يوشي، إلى أين تذهب |
| Lunn, no los dejes ver A donde vas. | Open Subtitles | . لان . لا تدعهم يرون إلى أين تذهب |
| ¿A donde vas, pequeño cachorro? | Open Subtitles | إلى أين تذهب أيها الطفل البشري؟ |
| Ada, A donde vas? | Open Subtitles | ادا, إلى أين تذهبين |
| No. ¡No! ¿A donde vas? | Open Subtitles | لا لا إلى أين تذهبين |
| ¿A donde vas? | Open Subtitles | إلى أين تذهبين ؟ ؟ ؟ |
| Y le dije, "A donde vas, Midge?" Porque me interesa, no por curiosa. | Open Subtitles | و قلت لها "اين تذهبين, ميج؟" لانني كنت قلقة, و لست متطفلة. |
| ¿A donde vas? | Open Subtitles | الى اين تذهب |
| ¿A donde vas? | Open Subtitles | إلى أين ذاهبة ؟ |
| Un momento A donde vas A donde vas | Open Subtitles | إنتظر إلى أين ستذهب ؟ |
| ¿A donde vas vestida tan elegante? | Open Subtitles | مرحبا, الي اين ستذهبين وانت بهذه الاناقة؟ |
| ¿A donde vas? | Open Subtitles | الى أين أنت ذاهب ؟ |
| ¿A donde vas? | Open Subtitles | أين أنتِ ذاهبة ؟ |
| Rumble mucho tiempo antes de que finalmente llegar A donde vas. | Open Subtitles | أجل تهوجين لوقت طويل قبل أن تعرفي أين تذهبين |
| - ¿A donde vas? | Open Subtitles | إلى أين أنتَ ذاهب ؟ |