| :: medidas adaptadas al nivel de ingresos para ayudar a los estudiantes a gestionar su deuda con Canada Student Loans; | UN | :: التدابير المراعية لحجم الدخل لمساعدة الطلاب على تدبير أمر ديونهم من هيئة قروض الطلاب في كندا |
| Se presta atención a la amenaza de las armas nucleares y se alienta a los estudiantes a desarrollar un sólido sentido de la necesidad de cooperar para la prevención de la guerra y el establecimiento de la paz mundial. | UN | وتولى عناية بخطر اﻷسلحة النووية، ويشجع الطلاب على تكوين احساس قوي بضرورة التعاون لمنع الحرب وإحلال السلم في العالم. |
| También se han proporcionado fondos para comenzar un programa que está consiguiendo su objetivo de alentar a los estudiantes a producir vídeos en idioma aborigen. | UN | واستخدم التمويل أيضاً لبدء برنامج ناجح لتشجيع الطلاب على انتاج برامج فيديو بلغات السكان اﻷصليين. |
| A través de foros de debate, se ayudará a los estudiantes a desarrollar sus habilidades para expresar su opinión en los procesos de toma de decisiones. | UN | وعن طريق المنتديات، سيُساعد الطلبة على تنمية المهارات اللازمة للإعراب عن آرائهم في عمليات اتخاذ القرارات. |
| Estos equipos han ayudado a los estudiantes a entender la asignatura mucho mejor. | UN | وساعدت مجموعة الأدوات العلمية المذكورة الطلبة على فهم موضوع الدراسة بشكل أيسر. |
| Sin embargo, sobre la base de los informes médicos oficiales, de los cuestionarios utilizados para tomar nota de las explicaciones de los estudiantes sobre las torturas y de sus quejas físicas y sobre la base de las fichas hospitalarias, el Colegio de Médicos llegó a la conclusión de que se había sometido a los estudiantes a toda una serie de técnicas de tortura. | UN | غير أنه استناداً الى التقارير الطبية الرسمية والاستبيانات التي استخدمت لتسجيل أقوال الطلبة عن التعذيب وعن شكاواهم الجسدية وسجلات المستشفى خلصت نقابة الأطباء الى أن الطلبة تعرضوا لمجموعة من تقنيات التعذيب. |
| Si bien se enseña a los estudiantes a resolver problemas concretos, éstos adquieren una amplia visión de la ciencia principalmente mediante la resolución de muchos tipos de problemas específicos. | UN | ويدرّب الطلاب على حل مسائل محددة، الا أنهم يتحصلون على فكرة واسعة عن العلم تأتي الى حد كبير من حل أنواع كثيرة من المسائل المحددة. |
| Esas actividades ayudan a los estudiantes a indagar acerca de las carreras sin discriminación por motivos de género. | UN | وتساعد هذه الجلسات الطلاب على استطلاع المجالات المهنية من دون تحيز بسبب نوع الجنس. |
| Debe alentarse a los estudiantes a que en los dos últimos años de la carrera hagan unas semanas de pasantía. | UN | وينبغي تشجيع الطلاب على التدريب في مؤسسة لبضعة أسابيع في أثناء العامين الأخيرين من الدراسة. |
| Durante los fines de semana, se alienta a los estudiantes a realizar actividades que les ayuden a descubrir sus propias capacidades y talentos. | UN | وفي عطل نهاية الأسبوع، يُشجَّع الطلاب على الاضطلاع بنشاط يساعدهم على اكتشاف مهاراتهم ومواهبهم وتنميتها. |
| Ayuda a los estudiantes a comprender sus propias aptitudes y posibilidades; | UN | مساعدة الطلاب على تفهم قدراتهم وإمكاناتهم؛ |
| Asumen la tarea de instar a los estudiantes a lograr la realización personal. | UN | ومهمتهم هي تشجيع الطلاب على تحقيق الذات. |
| Además, en la declaración de valores se alienta a los estudiantes a respetarse a sí mismos y a los demás y se hace hincapié en los derechos humanos. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، فإن بيان القيم يشجع الطلاب على احترام أنفسهم والآخرين وحقوق الإنسان. |
| El Sr. Douglas se sumó a la Alta Representante para Asuntos de Desarme para alentar a los estudiantes a encontrar con ayuda del libro la forma de hacerse oír. | UN | وانضم السيد دوغلاس إلى الممثلة السامية لشؤون نزع السلاح لتشجيع الطلاب على العثور على صوتهم بمساعدة من الكتاب. |
| Sus programas ayudan a los estudiantes a hacer realidad todo su potencial y ofrecen soluciones no tradicionales para los actuales desafíos mundiales y locales. | UN | وتُساعد برامجها الطلاب على تحقيق كامل إمكاناتهم وإيجاد حلول غير تقليدية للتحديات العالمية والمحلية الراهنة. |
| Se anima a los estudiantes a involucrarse con las comunidades mientras buscan soluciones a problemas sanitarios. | TED | يُشجّع الطلاب على الانخراط في المجتمعات عندما يبحثون عن حلول للمشاكل المتعلّقة بالصحّة. |
| Desde que dejé mi trabajo como 'trader' de derivados para crear una aplicación web para ayudar a los estudiantes a aprender matemáticas. | TED | منذ أن تركت وظيفتي كتاجر مشتقات لإنشاء تطبيق ويب لمساعدة الطلاب على تعلم الرياضيات. |
| Se alienta a los estudiantes a que creen sus propias empresas en vez de aspirar a un empleo en el sector público. | UN | ويشجع الطلبة على إقامة مشاريعهم التجارية الخاصة بدلاً من اختيار وظائف في القطاع العام. |
| Los programas e iniciativas surgidos a nivel de la escuela superior para ayudar a los estudiantes a pasar de la escuela al trabajo incluyen en la actualidad los siguientes elementos: | UN | وتشتمل حالياً البرامج والمبـادرات التي اعتمـدت على مستوى المدارس العليا لمساعدة الطلبة على الانتقال من المدرسة إلى العمل على ما يلي: |
| Esta integración ayuda a los estudiantes a establecer la vinculación entre las distintas ramas del conocimiento y estimula una aplicación interdisciplinaria de conocimientos, aptitudes y actitudes. | UN | وهذا التكامل يساعد الطلبة على إقامة علاقة بين مختلف مجالات المعرفة، ويشجعهم على تطبيق نهج جامع للتخصصات بشأن المعارف والمهارات والمواقف. |
| La apelación contra la condena de los estudiantes está todavía pendiente, pero en octubre de 1998 el Tribunal de Apelación falló contra el veredicto de absolución de la policía señalando que se había sometido a los estudiantes a violencia física y psicológica. | UN | وما زال استئناف إدانة الطلبة معلقاً ولكن محكمة الاستئناف رفضت في تشرين الأول/أكتوبر 1998 الحكم بتبرئة الشرطة ملاحظة أن الطلبة تعرضوا لعنف جسدي ونفسي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 