"a mamá" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أمي
• لأمي
• بأمي
• أمك
• والدتي
• لأمك
• أمنا
• لماما
• امك
• والدتنا
• أمكِ
• لوالدتي
• لأمّي
• بأمّي
• لوالدتك

El martes le pregunté a mamá si tenía diez mil para ayudarnos.
بالثلاثاء الماضي طلبت من أمي عشرة آلاف حتى أسوي أموري

Will, es amable de su parte para ayudar a mamá y papá con sus bolsas.
ويل , جميل منك أن تساعد أبي و أمي . في حمل حقائبهم

Bien, yo quería saber como eras tu y Hallie quería conocer a mamá.
حسنا.. كنت أريد أن أراك و هالي أرادت أن تعرف أمي

No se lo digamos a mamá.
دعنا لانقول أي شيء لأمي عن هذا ، وإن يكن.

¡Paren ya! Entonces llamemos a mamá y veamos que dice de esto.
لم لا نتصل بأمي ونرى ما رأيها حيال هذا الموضوع

Cuando visites a mamá quiero saberlo un día antes, para no estar allí.
و عندما تأتى لزيارة أمك فلتخبرنى قبلها بيوم كى لا أكون متواجداً

a mamá no le gustó ir por nosotros a la estación de policias, pero funcionó totalmente. Ya no tenemos que servirle a Francis
لقد كانت أمي مرعوبة عندما عرفت أن تأخذنا من القسم ولكن لقد استحق الأمر كل هذا لم نعد نخدم فرانسيس

Papá, no quiero participar en el torneo únicamente para lastimar a mamá.
أبي ، لا أريد أن أشارك في المسابقة لأوذي أمي

Y no puedes seguir culpando a mamá por morirse y a papá por irse, porque yo también estuve allí.
ولا يمكنك أن تستمر في لوم أمي على وفاتها وأبي على رحيله لأنني كنت موجوداً أيضاً

A decirle a mamá que su cama promiscua me dejó cicatrices de por vida.
لأخبر أمي أن هوايتها العشوائية في المعاشرة جرحتني جرح دائم طول حياتي

Cuando termine Navidad, papá, podemos volver a la manada, y volverás a ver a mamá y al abuelo.
عندما سنتهي عيد الميلاد يا أبي نستطيع العودة للقطيع وسوف تقابل أمي مرة أخرى وجدي

Le prometí a mamá que estaría en casa, así que mejor me voy.
لقـدّ وعـدّتُ أمي أنّي سأعـودُ للمنّـزل، لـذا من الأفضـلِّ أنّ أذهـب.

Papá también quiere que se quede. Se lo he oído decir a mamá.
يتمنى أبى أن تبقى أيضا سمعته يقول ذلك لأمي

Las disipaciones de papá, de las cuales no hablaré por respeto a mamá, nos habían obligado a habitar un sólo ala del palacio, mientras el otro había sido ocupado por mi tío Calogero y su familia.
طرق أبي الفاجرة والتي لن افصح عنها احتراماً لأمي اجبرتنا على العيش في جناح واحد من القصر

Mejor llamo a mamá y le digo que necesitamos una nueva ventana.
من الأفضل أن أتصل بأمي وأخبرها بأننا نحتاج لنافذة جديدة

Sí, sólo quiero llamar a mamá a ese hospital.
.أنا بخير .أريد أن أتصل بأمي في المستشفى

Cuando vayas a ver a mamá, avísame para que no aparezca por allí.
و عندما تأتى لزيارة أمك فلتخبرنى قبلها بيوم كى لا أكون متواجداً

La única razón por la que crees que estoy más unido a mamá es porque no peleo con ella.
لدي كذبة السبب الوحيد الذي يجعلكِ تظنين أني مقرب من والدتي هو أني لا أتشاجر معها

Se lo había dicho a mamá, pero ella dice que el peperoni necesita ajo.
قلت ذلك لأمك تقول أنها لا تستطيع طبخ الثوم بلا فلفل

Y no tenemos suficiente tiempo. Debemos ver a mamá en un momento.
وليس لدينا وقت كاف يجب أن نقابل أمنا بعد قليل

Porque hay un niño que le hizo una cosa muy mala a mamá... y ella tiene que mostrarle cuán maravillosa se ha vuelto su vida.
لأن.. هناك من فعل شيئاً سيئاً جداً لماما و يجب أن تريه كم أصبحت حياتها رائعة

Vamos a la casa, Johan. Enviaré a mamá afuera a hacer algo.
لندخل للمنزل ، يوهان سارسل امك للخارج لتفعل اي شيء

No es su culpa que su padre... mi padre... dejara a mamá, ¿no?
فكما تعلم, إنه ليس خطأها أن والدها.. والدي.. ترك والدتنا, صحيح؟

¿Quieres ver a mamá dentro de una caja de puros cubierta de flores?
هل تريدين أن تشاهدي أمكِ راقدة في علبة سجائر مغطاة بالسوس؟

No, no lo voy a llevar. No le digan nada a mamá.
لا، لن أحضره إلى النزل الليلة لا تقل شيئاً لوالدتي

- Hola, papá. No sé si escuchaste mi mensaje solo quiero volver a agradecerte por ayudar a mamá así que llámame cuando escuches este mensaje.
مرحبا ، أبي ، لا أعلم إن كنت تلقيت رسالتي لكني أودّ أن أشكرك مجددا على مساعدتكَ لأمّي

Llamé a mamá en el último puerto y le dije que quizá tú fueras el elegido.
، أتصلت بأمّي من الميناء . و أخبرتها بأنّك قد تكون الأول

Vamos a traerle a mamá algo de hielo, vale?
لنذهب لإحضار بعض الثلج لوالدتك ، حسناً ؟