"acerca de eso" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عن ذلك
• حول ذلك
• بشأن هذا
• بشأن ذلك
• حول هذا
• بخصوص ذلك
• حيال ذلك
• بخصوص هذا
• حيال هذا
• عن هذا الأمر
• عن الأمر
• بهذا الخصوص
• عن هذه الأشرطة
• بذلك الخصوص

Y yo te estoy diciendo que no sé nada acerca de eso.
وأنا أقول لكِ بأنني لا أعلم أي شيء عن ذلك

-Quiere hablar con usted acerca de eso.
ويريد أن يكلمك عن ذلك أبلغه أنى سأقابله فورا ً

Yo no sabía nada acerca de eso hasta que vinieron a la puerta para arrestarlo, ¿bien?
أنا لم أعرف حتى حول ذلك حتى جاؤوا إلى الباب لإعتقاله، موافقة؟

Saben, no le veo la gracia. Solía reírme acerca de eso también.
إن هذا ليس بمضـحـك كنت أضحـك بشأن هذا أنـا كذلك

Te escribí acerca de eso. ¿No recibías mis cartas?
كَتبتُ لك بشأن ذلك ألَمْ تَحصَلْي عَلى رسائلِي؟

Bueno, luego escribe un best-seller acerca de eso. ¿Estoy en lo cierto?
حسناً, إذاً ستسطر كتاباً يتصدر قائمة المبيعات حول هذا, أأنا محق؟

acerca de eso. ¿Cómo exactamente se arrepiente uno?
بخصوص ذلك, كيف يقوم أحد ما بالتوبة بالضبط؟

Todavía duele como una hija de puta , pero usted no me oye llorando acerca de eso.
إنه لا يزال يؤلم بقوة، ولكنك لا تسمعني ابكي حيال ذلك.

Y estaba muy enojada y no quería hablar acerca de eso.
وقد كانت فى حالة صعبة ولم ترد التحدث عن ذلك

No, nosotros podemos hablar acerca de eso cuando quieras, en serio.
يمكننا أنّ نتحدث عن ذلك بأيّ وقت ، حقاً.

Quiero hablar con alguien acerca de eso, pero no estoy teniendo ningún ataque.
يا رجل، أريد التحدث لأحدهم عن ذلك ولكن لا أعاني من نوبات مرضية

Yo te contaría acerca de eso pero la campaña publicitaria dice que se supone que no
كنت اود ان اقول لك عن ذلك ولكن الحملة الإعلانية تقول , ليس من المفترض فعل ذلك

#Puedo escuchar una alondra en algún lugar# #cantando acerca de eso#
أسمعكَ تمزح في مكان ما وقد بدأت تغني عن ذلك

Para ser honestos, Yo tengo reacciones diversas acerca de eso.
لنكون صادقين، أنا عندي مشاعر مختلطة حول ذلك.

Sabes, creo recordar que dijiste algo acerca de eso antes.
كما تعلم , أعتقد أنني أَتذكّر أنك كنت تَقُولُ شيئاً حول ذلك من قبل

Sí, señor, acerca de eso, me puse a pensar sobre lo que dijo respecto de presentar una protesta ante mi gobierno sobre mí.
أجل بشأن هذا أظن لا شيء مما قلت عن توجيه احتجاج لحكومتي ضدي

No hay cine en este shopping, Así es que ella mintió acerca de eso. Ah ha. Allí va.
لاتوجد قاعة سينما في السوق انها كاذبة بشأن ذلك انها تذهب ، سيد مونك يجب ان نذهب

No creo que debiese hablar acerca de eso.
أنا لا أعتقد أنا يَجِبُ أَنْ أَتكلّمَ حول هذا.

- ¿Y que hace mi hermano acerca de eso?
- وما الذي يفعله أخي بهذا الخصوص؟ - لا شيء، هذا ما يفعله بخصوص ذلك هل تعلم؟

Quizás podamos hacer algo acerca de eso.
لربّما يُمكننا فعل شيء حيال ذلك.

Bien, no hay nada que pueda hacer acerca de eso.
حسناً، لا شيء يمكنني عمله بخصوص هذا الأمر

Sabes, si piensas acerca de eso, realmente no tiene importancia lo que hagamos hoy.
أتعلم , اذا فكرت حيال هذا فلن تهتم حقا بما سنفعل اليوم

Quería hablar conmigo acerca de eso, y no quise escucharlo.
اراد ان يتحدث الي عن هذا الأمر و لم أكن اريد الإستماع كنت اجبره على السكوت

Pero no esta noche, no contigo, y no hablaremos acerca de eso mañana.
ولكني لا أكره شربه الليلة معك ولن نتحدث عن الأمر غدًا

No es totalmente acerca de eso. ¿Recuerdas cuando empezamos en esto?
انه ليس كلياً بهذا الخصوص اتذكر عندما دخلنا في هذا العمل

No sé nada acerca de eso.
لا اعرف شيئا بذلك الخصوص