| Se ha modernizado y simplificado en forma considerable el procedimiento para la adopción de decisiones en el Consejo de la Autoridad. | UN | وقد بسطت ويسرت عملية اتخاذ القرارات في مجلس السلطة الى حد كبير. |
| Aducían que la mera existencia del veto constituía una amenaza constante para el proceso de adopción de decisiones en el Consejo de Seguridad. | UN | وذهبوا إلى أن مجرد وجود حق النقض يشكل تهديدا دائما لعملية اتخاذ القرارات في مجلس اﻷمن. |
| La Constitución de los Estados Unidos nos señala el camino para la democratización de la adopción de decisiones en el Consejo de Seguridad. | UN | ويبين لنا دستور الولايات المتحدة السبيل إلى اتخاذ القرارات في مجلس اﻷمن على نحو ديمقراطي. |
| XI. Documento de sesión presentado por la Mesa del Grupo de Trabajo: adopción de decisiones en el Consejo de Seguridad, incluido el veto; ampliación del Consejo de Seguridad; examen periódico del Consejo de Seguridad ampliado | UN | الحادي عشر - ورقة غرفة اجتماع مقدمة من مكتب الفريق العامل: اتخاذ القرار في مجلس الأمن، بما في ذلك حق النقض؛ وتوسيع عضوية مجلس الأمن؛ والاستعراض الدوري لمجلس الأمن الموسع |
| IV. Documento de sesión presentado por la Mesa del Grupo de Trabajo, titulado " adopción de decisiones en el Consejo de Seguridad: el veto como instrumento de votación en el Consejo de Seguridad " | UN | الرابع - اتخاذ القرار في مجلس الأمن: حق النقض كأداة تصويت في مجلس الأمن، ورقة غرفة اجتماعات مقدمة من مكتب الفريق العامل |
| Documentos de sesión relativos al tema 2 del programa de trabajo, adopción de decisiones en el Consejo de Seguridad, incluido el veto | UN | ورقات غرف الاجتماع المتصلة بالبند ٢ من برنامج العمل، صنع القرار في مجلس اﻷمن، بما في ذلك حق النقض |
| Presentación de una fórmula sobre la adopción de decisiones en el Consejo de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos en la novena sesión de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar. | UN | :: عرض صيغة بشأن اتخاذ القرارات في مجلس سلطة قاع البحار في الدورة التاسعة لمؤتمر الأمم المتحدة الثالث لقانون البحار |
| Ninguna reforma genuina de las Naciones Unidas, y del Consejo de Seguridad en particular, puede soslayar el examen y la adopción de medidas en relación con el método de adopción de decisiones en el Consejo de Seguridad. | UN | ولا يمكن في أي إصلاح حقيقي يجرى في اﻷمم المتحدة، وفي مجلس اﻷمن بوجه خاص، تجنب المناقشة واتخاذ القرارات ذات الصلة بأسلوب اتخاذ القرارات في مجلس اﻷمن. |
| 2. adopción de decisiones en el Consejo de Seguridad, incluido el veto. | UN | ٢ - اتخاذ القرارات في مجلس اﻷمن، بما في ذلك حق النقض. |
| 2. adopción de decisiones en el Consejo de Seguridad, incluido el veto. | UN | 2 - اتخاذ القرارات في مجلس الأمن، بما في ذلك حق النقض. |
| II. adopción de decisiones en el Consejo de Seguridad, incluido el veto | UN | ثانيا - اتخاذ القرارات في مجلس الأمن، بما في ذلك حق النقض |
| I. adopción de decisiones en el Consejo de Seguridad, incluido el veto | UN | أولا - اتخاذ القرارات في مجلس الأمن، بما في ذلك حق النقض |
| 2. adopción de decisiones en el Consejo de Seguridad, incluido el veto. | UN | 2 - اتخاذ القرارات في مجلس الأمن، بما في ذلك حق النقض. |
| 2. adopción de decisiones en el Consejo de Seguridad, incluido el veto. | UN | 2 - اتخاذ القرارات في مجلس الأمن، بما في ذلك حق النقض. |
| II. Elementos principales de las propuestas formuladas sobre la adopción de decisiones en el Consejo de Seguridad, incluido el veto | UN | ثانيا - العناصر الرئيسية للمقترحات المقدمة بشأن " اتخاذ القرار في مجلس الأمن، بما في ذلك حق النقض " |
| II. Elementos principales de las propuestas formuladas sobre la adopción de decisiones en el Consejo de Seguridad, incluido el veto | UN | ثانيا - العناصر الرئيسية للمقترحات المقدمة بشأن " اتخاذ القرار في مجلس الأمن، بما في ذلك حق النقض " |
| IV. Documento de sesión presentado por la Mesa del Grupo de Trabajo: adopción de decisiones en el Consejo de Seguridad, incluido el veto; ampliación del Consejo de Seguridad; examen periódico del Consejo de Seguridad ampliado | UN | الرابع - ورقة غرفة اجتماع مقدمة من مكتب الفريق العامل: اتخاذ القرار في مجلس الأمن، بما في ذلك حق النقض؛ وتوسيع مجلس الأمن؛ والاستعراض الدوري لمجلس الأمن الموسع |
| VI. Documento de sesión presentado por la Mesa del Grupo de Trabajo: adopción de decisiones en el Consejo de Seguridad, incluido el veto; ampliación del Consejo de Seguridad; examen periódico del Consejo de Seguridad ampliado | UN | السادس - ورقة غرفة اجتماع مقدمة من مكتب الفريق العامل: اتخاذ القرار في مجلس الأمن، بما في ذلك حق النقض؛ وتوسيع مجلس الأمن؛ والاستعراض الدوري لمجلس الأمن الموسع |
| VIII. Documento de sesión presentado por la Mesa del Grupo de Trabajo: adopción de decisiones en el Consejo de Seguridad, incluido el veto; ampliación del Consejo de Seguridad; examen periódico del Consejo de Seguridad ampliado | UN | الثامن - ورقة غرفة اجتماع مقدمة من مكتب الفريق العامل: اتخاذ القرار في مجلس الأمن، بما في ذلك حق النقض؛ وتوسيع عضوية مجلس الأمن؛ والاستعراض الدوري لمجلس الأمن الموسع |
| Documento de sesión presentado por la Mesa del Grupo de Trabajo: adopción de decisiones en el Consejo de Seguridad, incluido el veto; ampliación del Consejo de Seguridad; examen periódico del Consejo de Seguridad ampliado* | UN | ورقة غرفة اجتماع مقدمة من مكتب الفريق العامل: اتخاذ القرار في مجلس الأمن، بما في ذلك حق النقض؛ وتوسيع مجلس الأمن؛ والاستعراض الدوري لمجلس الأمن الموسع* |
| Sin embargo, la adición de nuevos miembros permanentes complicaría aún más la adopción de decisiones en el Consejo de Seguridad. | UN | علاوة على ذلك، من شأن إضافة أعضاء دائمين جدد أن تزيد صنع القرار في مجلس الأمن تعقيداً. |
| Ucrania está profundamente convencida de que los problemas de la adopción de decisiones en el Consejo de Seguridad, incluidos sus métodos de trabajo y procedimientos, no deben quedar supeditados a la cuestión principal de la ampliación del Consejo ni depender de su solución. | UN | ٦١ - وأوكرانيا مقتنعة اقتناعا راسخا بأن المشاكل المتصلة باتخاذ القرارات في مجلس اﻷمن، بما في ذلك أساليب عمله وإجراءاته، لا ينبغي أن تظل رهينة للمسألة الرئيسية وهي زيادة عدد أعضائه، كما ينبغي ألا تكون معتمدة على حل هذه المشكلة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 