"ahora mismo no" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ليس الآن
• الآن لا
• الآن ليس
• ليس الأن
• ليس الان
• حالياً لا
• لا نحتاجها الآن
• ليس في الوقت الحالي
• الوقت الحالي لا
• ليس حالياً

Están dispuestos... con el tiempo a dejarnos volver a la ciudad, pero Ahora mismo no
إنهم يبدون الإستعداد لهذا .. مع الوقت ليتركونا نعود إلى المدينة لكن ليس الآن

Ahora mismo no puedo dejarlo. Quizá nunca.
لا يمكنني الابتعاد وحسب، ليس الآن وربما ليس للأبد

Pero Ahora mismo no quiere saber nada de nosotros ni del negocio familiar.
لكن الآن لا يريد أن يكون جزءا منا أو عمل العائلة.

Estoy asustado de que el dolor que siento Ahora mismo no es nada comparado con el que viene.
أنا خائف جدا ً أن الألم الذى أشعر به الآن لا يقارن بما سوف يأتي

Pero en la posición en la que estás ahora mismo... no tienes más opciones.
و لكن أنت، و ما أنت فيه الآن ليس لديك خيارات أخرى

Ahora mismo no, gracias.
ليس الأن,شكراً.

No, Ahora mismo no, pero el reloj corre, Kimmy.
ليس الان على الأقل ولكن الوقت يمضي يا كيمي

Ahora mismo no o te juro que te rompo esta copa en los ojos.
ليس الآن و إلا أقسم أن أكسر هذا الكأس بين عينيك

No es mayor que una semilla de amapola. Ahora mismo no.
هو ليس أكبر من بذرة خشخاش ليس الآن

Ahora mismo no, no en este estado.
ليس الآن وليس في هذا المبنى.

Ahora mismo no. Aún estoy esperando mi sorpresa.
كلا كلا , ليس الآن أنا متحمس لمفاجأتي

Ahora mismo no, claro está. Eso sería de locos.
ليس الآن, بالتأكيد ذلك سيكون جنوناً

Ah, sí, sí. Pero Ahora mismo no puedo ser grosero e ignorar a mis invitados, ¿no es así?
أوه، نعم، نعم، نعم، لكن الآن لا يمكن أن أكون وقح وأهمل ضيوفى، هل بالإمكان أن..

Will, tienes que descansar. Ahora mismo no puedes hacer nada.
حسنا.يجب أن تستريحي فحسب الآن لا يوجد شئ بامكانك فعله

Porque Ahora mismo no puedo pensar en ninguna otra cosa que quisiera más.
لأنه حتى الآن .. لا يمكننى التفكير بأي شيء أريده

Si quieres que diga que sí ahora mismo, no puedo hacerlo.
اذا كنت تريد مني قول نعم في الآن .. لا استطيع فعل ذلك

Ahora mismo no voy a tratar con eso, no llames de nuevo, ahora mismo estoy con algo extremadamente importante.
, لن أتعامل مع هذا الآن لا تعاود الاتصال بي أنا أتعامل مع أمر في غاية الأهمية

Ahora mismo, no tengo ni idea de si podemos o no ganar este partido y te lo digo en serio.
و أستطيع أن أخبرك الآن ليس لدي أي فكرة إن كان باستطاعتي أو لا أن أفوز بمباراة

No, no, Ahora mismo no. Gracias.
لا, لا , ليس الأن شكرا

Ahora mismo no, estoy componiendo, por favor.
ليس الان , انا اقوم بالكتابه

Ahora mismo no hay nadie aquí, por si busca a alguien del club.
حالياً لا يوجد هنا أي أحد إن كنتِ تبحثين عن النادي

Ahora mismo no.
لا نحتاجها الآن.

Ahora mismo no, cielo, pero pensaré en ti.
- ليس في الوقت الحالي - ولكن ، سأبقيك في الحسبان - أشكركِ -

Pero, ahora mismo, no sé como hacerlo mejor de lo que lo estoy haciendo
ولكن في الوقت الحالي لا أعرف كيف أفعل ذلك بطريقة أفضل مما أفعل

- No, señor, Ahora mismo no. - Apestas a eso y a algo peor.
لا سيدي ليس حالياً - أنت تنكر وذلك أسوأ -