"al médico" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الطبيب
• للطبيب
• إلى طبيب
• لطبيب
• بالطبيب
• للدكتور
• طبيباً
• إلى الأطباء
• طبيبا
• على طبيب
• الى طبيب
• بطبيب
• طبيبنا
• لرؤية طبيب
• الطبيبَ

Le supliqué que fuese a buscar al médico, pero cayó redondo en el sofá.
توسلت اليه ان يذهب لاحضار الطبيب لكنه تهاوى على الاريكة وفقد الوعي

Recoge al vejete y llévalo al médico, una cura reconstituyente, unas vitaminas...
وأذهب بالرجل العجوز لرؤية الطبيب لإعطائه مقويات أو بعض الفيتامينات

Quizá debería preguntarle al médico pero entonces el chupavergas sólo pregunta sobre mucosidad.
ربما علي استشارة الطبيب لكن ذلك الوضيع سيستفسر فقط عن الإفرازات

En cambio, hicieron un breve relato oral de sus síntomas al médico encargado.
بل قدموا للطبيب المعالج رواية شفوية وجيزة عن الأعراض التي انتابتها.

Así que fui al médico e hicieron un montón de pruebas, y...
لذا ذهبت للطبيب وأجرى لي فحوصاً شاملة, و.. , أْءء

Yo quería llevarla al médico, pero papá nos dijo que pusiésemos nuestra fe en Dios.
لقد أردت اخذها إلى طبيب لكن والدى اخبرنا ان نثق فى إيماننا بالله

Yo tengo un amigo que anda cojeando igual. Pero no quiere ir al médico, ¿verdad?
لدي صديق يعاني من ألم في ساقه و كان يرفض الذهاب لرؤية الطبيب

Un médico va a la escuela de medicina, recibir una educación médica, practicar la medicina, recetar medicamentos y se llama al médico.
يذهب الطبيب إلى كلّية الطب، و يتلقّى التعليم الطبي يُزاول الطب و يصف أدوية و ثم يُقال له طبيباً.

Bueno, vi al médico, y pensé que debía detener su recuperación antes de que alguien más necesitara atención médica.
حسنٌ، لقد رأيت الطبيب وفكرتُ في إيقاف عملية شفائها قبل أن يحتاج أشخاص آخرون للعناية الطبية

¿Quieres decir el dolor sobre el cual mentiste hasta que colapsaste, aunque te dije que fueras al médico?
أتقصد الألم الذي كذبت بشأنه حتى إنهرت مع أنني قلت لك أن ترى الطبيب ..

Debe ser el primer hombre de la historia que va al médico voluntariamente.
يجب ان تكون الرجل الأول في تاريخ الذي يتطوع لزيارة الطبيب

Como no se le curaba, fue al médico, y resultó que tenía los valores renales por las nubes.
عندما كانت لا تتعالج, قالت انها ذهبت لرؤية الطبيب واتضح انها كانت لا تذهب للطبيب

No ha ido al médico, sin embargo, así todavía hay esperanza para todos nosotros.
أنتِ لم تذهبي إلى الطبيب بعد لذلك لايزال هناك أمل لنا جميعاً

- Deberías ver al médico. - Bueno, lo haré si vuelve a pasarme.
انت يجب ان تذهب وتقابل الطبيب اذا حصل ذلك مجددا سأذهب

Empeoró el fin de semana... y he vuelto a visitar al médico esta mañana.
لقد ازداد الأمر سوءًا في نهاية الأسبوع وقد عُدت للطبيب هذا الصباح

Por supuesto, los pacientes tienen miedo cuando van al médico.
من الطبيعي أن المرضى يخشون الذهاب للطبيب.

Tienen menos tendencia a acudir a urgencias, y más a ir al médico a controles rutinarios.
وتقل فرص ذهابهم للطبيب بل سيقومون بزيارة الطبيب فقط للقيام بالفحوصات الروتينية.

Necesita más al sacerdote que al médico.
إلى الفراش إنها بحاجة إلى كاهن أكثر منها إلى طبيب

Ve a ver al médico. Seguro te dirá que no es nada.
عليك أن تذهب لطبيب و أضمن أنه سيقول لك أنه لا شئ

Las gasté tratando de no mirar fijamente al médico albino de radiología.
استنفدتها وأنا أحاول عدم التحديق بالطبيب الأمهق في قسم الأشعة

Piénsenlo bien, ¿cuándo fue la última vez que fueron al médico y no los chuzaron con algo?
قكر في الأمر , متى آخر مرة ذهبت للدكتور ؟ و لم تتعثر في شيء ؟صحيح؟

Las mujeres con mayor nivel de estudios van al médico con mayor frecuencia y regularidad que las mujeres con un nivel de estudios inferior.
وتذهب النساء الأفضل تعليماً إلى الأطباء بشكل أكبر وأكثر انتظاماً مما تفعله النساء الأقل تعليماً.

Si por la mañana no se encuentra mejor, insisto en que debe llamar al médico.
إذا لم تصبح أفضل في الصباح، أصر أن تحضروا لها طبيبا.

Los asegurados pagan una pequeña cuota por las visitas al médico de la familia, y un tanto alzado más el 40% del costo de las consultas a especialistas.
ويدفع اﻷشخاص المتمتعون بالتأمين رسوماً ضئيلة مقابل عرض أنفسهم على طبيب العائلة ويدفعون رسماً موحداً زائداً ٠٤ في المائة من تكاليف استشارة أطباء اختصاصيين.

En uno de los casos no se había podido llevar a un niño enfermo al médico por que la madre no tenía dinero.
ومن اﻷمثلة على ذلك الطفل المريض الذي لم يمكن أخذه الى طبيب ﻷن أمه لا تملك مالا تدفعه.

Van a tener que llamar al médico. Pedir tu foja dental. ¿Sabes porqué?
هلا هؤلاء أمك وأبيك عليهم أن يتصلو بطبيب الأسنان

Vamos, no puedes culpar al médico.
هيا، لا نستطيعُ أن نلقي اللوم على طبيبنا.

- Quizá debería ir al médico.
حسناً , ربما من الأفضل أن يذهب لرؤية طبيب

Yo no estaba allí pero dijo al médico que procurara darle este libro.
أنا ما كُنْتُش هناك لَكنَّه أخبرَ الطبيبَ ليتَأْكيد من أنك حَصلتَي على الكتابِ الي كان علي مكتبة